الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : اتفاقية تنظيم خدمات النقل الجوي بين المجموعة الأوروبية ودولة الإمارات العربية المتحدة إن المجموعة ا ....

(1) : أحكام عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية، فإن عبارة "الدول الأعضاء" تعني الدول الأعضاء في المجموعة الأورو ....

(2) : التعيين 1- إن الأحكام الواردة في الفقرتين 2 و3 من هذه المادة تطابق الأحكام المدرجة في الملحق 2 (أ) ....

(3) : السلامة الجوية 1- تعتبر الأحكام الواردة في الفقرة 2 من هذه المادة مكملة للأحكام المقابلة لها في الم ....

(4) : الضرائب على وقود الطائرات 1- تعتبر الأحكام الواردة في الفقرة 2 من هذه المادة مكملة للأحكام المقابلة ....

(5) : تعرفة النقل ضمن المجموعة الأوروبية 1- تعتبر الأحكام الواردة في الفقرة 2 من هذه المادة مكملة للأحكام ....

(6) : الانسجام مع قواعد المنافسة 1- باستثناء ما تنص عليه خلافاً لذلك أي أحكام أخرى، لا يجوز أن يؤدي أي شي ....

(7) : ملاحق الاتفاقية تشكل ملاحق ....

(8) : المراجعة أو التعديل يجوز للطرفين المتعاقدين القيام، في أ ....

(9) : دخول الاتفاقية حيز التنفيذ والتطبيق المؤقت 1- تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ عندما يقوم كل من الطرف ....

(10) : إنهاء الاتفاقية 1- في حال الاتفاق على إنهاء اتفاقية من الاتفاقيات المدرجة في الملحق 1، ينتهي مفعول ....

(ملحق 1) : قائمة بالاتفاقيات المشار إليها في المادة 1 من هذه الاتفاقية (أ) اتفاقيات خدمات النقل الجوي بين دولة ....

(ملحق 2) : قائمة بالمواد الواردة في الاتفاقيات المدرجة في الملحق 1 والمشار إليها في المواد من 2 إلى 6 من هذه ....

(ملحق 3) : قائمة بأسماء الدول الأخرى المشار إليها في المادة 2 من هذه الاتفاقية (أ) جمهورية أيسلندا (بموجب اتفا ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة قطر وحكومة الجمهورية الفرنسية، المشار إليهما فيما يلي بـ"الطرفان"، أخذا بالاعتبار اتف ....

(مادة 1) : يعتزم الطرفان تشجيع التعاون بينهما في المجال الدبلوماسي من أجل تدعيم علاقتهما الثنائية وتطوير ....

(مادة 2) : يتفق الطرفان على تنظيم حلقات تدارس مشتركة بانتظام تتناول الإشكاليات التي تحظى باهتمام مشترك. يجوز أ ....

(مادة 3) : يتفق الطرفان على إجراء مشاورات ثنائية بشأن بعض جوانب علاقاتهما الثنائية وبشأن موضوع ....

(مادة 4) : يتفق الطرفان على أنه من المفيد إجراء عمليات تشاور ثنائية بانتظام على المستوى الملائم بشأن إشكالية ا ....

(مادة 5) : يتفق الطرفان على تعزيز علاقاتهما في مجال تدريب الموظفين الدبلوماسيين. تلتزم وزارة الشؤون الخارجية ل ....

(مادة 6) : يتفق كلا الطرفين على دراسة إمكانية تيسير استقبال الطرف الآخر دبلوماسييه في بعض ممثلياته الدبلوماسي ....

(مادة 7) : يتفق الطرفان على تطوير التعاون بينهما في مجال المحفوظات العامة والدبلوماسية، مع الامتثال التام لمبد ....

(مادة 8) : تموَّل التزامات الطرفين بما يراعي الاعتمادات الموجودة تحت ....

(مادة 9) : يجوز توقيع بروتوكولات إضافية تفصل سبل ت ....

(مادة 10) : يسوي الطرفان أي خلاف فيما يخص تفسير هذا ....

(مادة 11) : يخطر كل من الطرفين الطرف الآخر بإتمام الإجراءات الدستورية المطلوبة من جهته لدخول هذا الاتفاق حيّز ا ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة قطر، وتمثلها وزارة البيئة، وحكومة المملكة العربية السعودية، وتمثلها الرئاسة العامة لل ....

(مادة 1) : تهدف هذه المذكرة إلى تعزيز التعاون بين الطرفين في مجا ....

(مادة 2) : يتعاون الطرفان في المجالات الآتية: 1- التحكم في الأوضاع البيئية التي من الممكن أن تنتقل بين البلدين ....

(مادة 3) : في إطار تبادل الزيارات بين المختصين في مجالات حماية البيئة من التلوث، يتكفل الطرف الموفد بنفقات سفر ....

(مادة 4) : أي خلاف قد ينشأ بين الطرفين حول تطبيق أو تفسير أي مادة م ....

(مادة 5) : يجوز تعديل أحكام هذه المذكرة أو أي نص من نصوصها باتفاق الطرفين كتابة ويكو ....

(مادة 6) : لا تخل هذه المذكرة بالحقوق والواجبات المترتبة على أي من الطرفين بموجب الا ....

(مادة 7) : 1- تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ بعد ثلاثين (30) يوما من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليها وفقا للإجراء ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة قطر، وحكومة جمهورية كوستاريكا، (المشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفان المتعاقدان"). رغبة ....

(مادة 1) : لأهداف هذه الاتفاقية ما لم توضع في غير هذا السياق تكون للكلمات والعبارات التالية هذه المعاني: 1- "ا ....

(مادة 2) : تسري هذه الاتفاقية على جميع استثمارات مستثمري أي من الطرفين المتعاقدين في إقليم الطرف المتعاقد الآخ ....

(مادة 3) : 1) يشجع كل طرف متعاقد، ويعمل على خلق ظروف مواتية لمستثمري الطرف المتعاقد الآخر لإقامة الاستثمارات ع ....

(مادة 4) : 1) يمنح كل طرف متعاقد لاستثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الآخر معاملة لا تقل أفضلية عن تلك التي تمنح ....

(مادة 5) : 1) لا تخضع الاستثمارات سواء كان بشكل مباشر أو غير مباشر لإجراء نزع الملكية أو التأميم أو أي إجراء ل ....

(مادة 6) : 1) يسمح كل طرف متعاقد للطرف المتعاقد الآخر وفقاً للقوانين والأنظمة بحرية تحويل جميع أموال مستثمر ال ....

(مادة 7) : عندما يضمن أحد الطرفين المتعاقدين أو وكيلة المعين استثمارات مستثمري الطرف الآخر المقامة على إقليمه ....

(مادة 8) : 1) أي نزاع قانوني بموجب أحكام هذه الاتفاقية، ينشأ بشكل مباشر من استثمار بين أحد الطرفين المتعاقدين ....

(مادة 9) : 1) يسعى الطرفان المتعاقدان بالنية الحسنة والتعاون المتبادل للوصول إلى تسوية منصفة وسريعة لأي نزاع ي ....

(مادة 10) : يبحث كل طرف متعاقد بحسن النية، مع الأخذ بعين الاعتبار قوانينه وأنظمته المتعلقة بالدخول وبقاء وعمل ا ....

(مادة 11) : 1) يحكم جميع الاستثمارات القوانين والأنظمة المطبقة في إقليم الطرف المتعاقد المقام عليه الاستثمار. ....

(مادة 12) : إذا كانت أحكام قوانين وأنظمة أي من الطرفين المتعاقدين أو الإلتزامات الدولية القائمة في الوقت الحاضر ....

(مادة 13) : تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بعد تاريخ استلام الإخطار الأخير كتابياً من قبل الأطراف المتع ....

(مادة 14) : 1) تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة عشر سنوات وتستمر نافذة المفعول تلقائياً، ما لم يخطر أي من ا ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية بنما (والمشار إليهما فيما بعد بالطرفين المتعا ....

(1) : التعاريف 1- لأغراض تطبيق أحكام هذه الاتفاقية، ما لم يقتض السياق معنى آخر يقصد بالكلمات والعبارات ال ....

(2) : منح الحقوق 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذه الاتفاقية لتمكين مؤسسات ....

(3) : التعيين والترخيص 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تعين مؤسسة أو مؤسسات نقل جوي واحدة أو أ ....

(4) : إلغاء وتحديد تراخيص التشغيل 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تلغي تراخيص التشغيل الخاصة ب ....

(5) : المبادئ التي تحكم تشغيل الخطوط المتفق عليها 1- يتعهد كل من الطرفين المتعاقدين، وعلى أساس المعاملة ب ....

(6) : الرسوم الجمركية والرسوم الأخرى 1- يعفى كل من الطرفين المتعاقدين وعلى أساس المعاملة بالمثل مؤسسات ال ....

(7) : تطبيق القوانين واللوائح والإجراءات الوطنية 1- تسري قوانين ولوائح وإجراءات أحد الطرفين المتعاقدين ال ....

(8) : شهادات الكفاءة الجوية وصلاحية الطيران 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الصلاحية والرخص الصادر ....

(9) : سلامة الطيران 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب إجراء مشاورات في أي وقت بشأن معايير السلام ....

(10) : رسوم الاستخدام 1- يجب على كل طرف متعاقد بذل قصارى جهده للتأكد بأن الرسوم التي تفرضها الجهات المسئول ....

(11) : أمن الطيران 1- انسجاماً مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي، يؤكد الطرفان المتعاقدان أن ال ....

(12) : النشاطات التجارية 1- يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تؤسس مكا ....

(13) : تحويل الإيرادات 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر حق ال ....

(14) : الموافقة على جداول الرحلات 1- يجب على مؤسسات النقل الجوي المعينة لدى كل طرف متعاقد أن تقدم إلى سلطا ....

(15) : التعرفات 1- يسمح كل طرف متعاقد لمؤسسات النقل الجوي المعينة بتحديد التعرفات التي يتقاضها بناء على ال ....

(16) : تبادل المعلومات 1- على سلطات الطيران التابعة لكلا الطرفين المتعاقدين أن تقوم بتبادل المعلومات بأسرع ....

(17) : المشاورات 1- تقوم سلطات الطيران التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينهما من وقت لآخر وبروح م ....

(18) : تسوية النزاعات 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، وجب ع ....

(19) : تعديل الاتفاقية 1- مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من هذه المادة، إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين بتعدي ....

(20) : تسجيل الاتفاقية يقدم الطرفان المتعاقدان هذه الاتفاقية وأي تعديلات لاحقة، ....

(21) : إنهاء الاتفاقية 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر خطيا عبر ا ....

(22) : دخول الاتفاقية حيز التنفيذ تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بعد استلام آخر إخطار مكتوب عبر القنوات ال ....

(ملحق) : جدول الطرق القسم 1: الطرق المستخدمة من قبل مؤسسة/ مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لحكومة دولة ال ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة قطر، وحكومة جمهورية اليونان، المشار إليهما فيما بعد بـ (الطرفان المتعاقدان)، ورغبة من ....

(مادة 1) : يضاف بند جديد بالرقم (4) إلى المادة (12) (الإعفاء من الرسوم الجمركية والرسوم الأخرى) من "إتفاقية ال ....

(مادة 2) : يستبدل نص المادة (15) (تعرفات النقل الجوي) من "إتفاقية النقل الجوي" على النحو التالي:- المادة (15) ....

(مادة 3) : طبقاً للمادة (17) البند (3) من "اتفاقية النقل الجوي" لعام 2006م، تدخل الإتفاقية الحالية حيز النفاذ ....

المزيد

(مقدمة) : تم إبرام هذه الاتفاقية بتاريخ ( ) بين: (1) حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة و (2) حكومة مملكة ال ....

(تمهيد) : حيث أنّ: (أ) الدول الأعضاء وافقت على أن الربط الكهربائي بين أنظمة النقل الكهربائي الوطنية الخاصة به ....

(مادة 1) : 1- المصطلحات والتفسير 1-1 المصطلحات يكون للمصطلحات المكتوبة بخط بارز في هذه الاتفاقية - بما في ذلك ....

(مادة 2) : 2- مبادئ الربط الكهربائي 2-1 فوائد الربط الكهربائي 2-1-1 توافق الدول الأعضاء على ما يلي: (أ) أن الف ....

(مادة 3) : 3- الحقوق والإلتزامات 3-1 حقوق الهيئة تؤكد الدول الأعضاء بموجب هذه الاتفاقية حق الهيئة في مزاول أنش ....

(مادة 4) : 4- الجوانب المالية 4-1 التعريفات والرسوم تحدد اتفاقية تبادل وتجارة الطاقة تعريفات ورسوم معينة تعتبر ....

(مادة 5) : 5- سياسات وتنظيم أنشطة الهيئة 5-1 الحقوق السيادية تقر الدول الأعضاء أنه رغم إبرامها هذه الاتفاقية ب ....

(مادة 6) : 6- الموافقة على التنفيذ 6-1 التزامات الدولة العضو 6-1-1 تلتزم كل دولة عضو بقيام طرفها المشتري وطرفه ....

(مادة 7) : 7- الحسابات على كل دولة عضو، ومن خلال مساهمها في الهيئة و/أو أي عضو من أعضاء المجلس يسيطر عليه ذلك ....

(مادة 8) : 8- الوضع القانوني للهيئة 8-1 لا تخضع أموال الهيئة وأصولها في الدول الأعضاء للتأميم أو المصادرة ولا ....

(مادة 9) : 9- التغير في الظروف 9-1 على الدول الأعضاء مراقبة أي تغير فعلي أو متوقع في الظروف التي قد يكون لها ت ....

(مادة 10) : 10- السرية 10-1 أحكام عامّة مع مراعاة الفقرة (10-3) (الإفصاح المطلوب والمسموح به)، على كل دولة عضو، ....

(مادة 11) : 11- تقصير الدولة العضو 11-1 الدولة العضو المقصرة 11-1-1 إذا اعتقدت أي دولة عضو بأن دولة عضو أخرى قص ....

(مادة 12) : 12- التأكيدات والضمانات 12-1 تقر كل دولة عضو وتضمن لكل دولة عضو أخرى ما يلي: 12-1-1 أن لديها الصلاح ....

(مادة 13) : 13- التنازل عن الحقوق والتعويضات وتعديل الاتفاقية 13-1 عدم التنازل الاختباري عن الحقوق لا يؤدي أي إ ....

(مادة 14) : 14- التكاليف على كل دولة عضو دفع تكاليفها ورسومها ومصروفاتها المرتبطة بإعداد وتنفيذ هذه الاتفاقية و ....

(مادة 15) : 15- كامل الاتفاقية تمثل هذه الاتفاقية والمستندات المشار إليها فيها كامل الاتفاق بين الدول الأعضاء ف ....

(مادة 16) : 16- التعارض مع عقد التأسيس والنظام الأساسي في حالة وجود أي تعارض بين أحكام هذه الاتفاقية وعقد التأس ....

(مادة 17) : 17- الإشعارات 17-1 طريقة إرسال الإشعارات يجب أن يكون أي إشعار أو مراسلات أخرى يتم إرسالها أو تقديمه ....

(مادة 18) : 18- مدة الاتفاقية 18-1 المدة ما لم يصدر قرار نافذ أو أمر ملزم لتصفية الهيئة، فإن الدول الأعضاء تستم ....

(مادة 19) : 19- ضمانات إضافية على كل دولة عضو التعاون مع الآخرين والقيام بتوقيع وتسليم الآخرين أي مستندات أو وث ....

(مادة 20) : 20- تسوية المنازعات 20-1 التسوية الودية 20-1-1 إذا نشأت أي مطالبة أو نزاع أو خلاف من هذه الاتفاقية ....

(مادة 21) : 21- أحكام متنوعة 21-1 تحويل الأسهم 21-1-1 إذا رغبت أية دولة عضو في تحويل أسهمها في الهيئة وفقاً لعق ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاقية بين حكومة الإمارات العربية المتحدة وحكومة أستراليا للتعاون في الاستخدام السلمي للطاقة النوو ....

(1) : تعريفات لأغراض هذه الاتفاقية فإن: أ. "المكون" يعني جزءاً مكوناً لمعدات أو أي عنصر آخر يتم تحديده عل ....

(2) : نطاق التعاون 1. ينوي الطرفان التعاون في مجال الاستخدام السلمي للطاقة النووية بموجب هذه الاتفاقية وا ....

(3) : السلطات المختصة 1. لغايات تطبيق هذه الاتفاقية يقوم الطرفان بترشيح السلطات المختصة. وتكون وزارة الخا ....

(4) : المواد الخاضعة للاتفاقية 1. تطبق هذه الاتفاقية على: أ. كافة المواد النووية التي يتم نقلها بين الطرف ....

(5) : السلامة النووية 1. يقوم كل طرف في هذه الاتفاقية باتخاذ كافة الإجراءات الضرورية للتأكد من أن السلامة ....

(6) : الحماية المادية 1. يقوم كل طرف باتخاذ الإجراءات الضرورية ضمن منطقة ولايته لضمان توفير الحماية الماد ....

(7) : إعادة النقل 1. لا يجوز نقل المواد النووية الخاضعة لهذه الاتفاقية لدولة ثالثة بدون الموافقة الخطية ا ....

(8) : التخصيب وإعادة المعالجة توافقا مع سياسة الإمارات العربية المتحدة في تقييم وإمكانية تطوير برنامج الط ....

(9) : المتفجرات والتطبيقات العسكرية يتم استخدام المواد النووية وغير النووية والمعدات والمكونات والتكنولوج ....

(10) : الضمانات 1. يتم ضمان الالتزام بالمادة التاسعة من هذه الاتفاقية بموجب نظام ضمانات متفق مع اتفاقية ال ....

(11) : الملكية الفكرية يقوم الطرفان بضمان الحماية الكافية والفعالة للملكية الفكرية التي يتم تطويرها والتكن ....

(12) : سرية المعلومات 1. يقوم الطرفان باتخاذ الإجراءات المناسبة للحفاظ على سرية المعلومات التي تم الحصول ع ....

(13) : الإجراءات الإدارية تقوم السلطات المختصة لكلا الطرفين بوضع ترتيبات إدارية لضمان التطبيق الفاعل ....

(14) : التشاور 1. يتشاور الطرفان بشكل دوري، أو في أي وقت بناءً على طلب أي من الطرفين، وذلك لضمان التطبيق ا ....

(15) : وقف التعاون والنقل 1. يحق لكل طرف وقف أو إلغاء أي عمليات نقل إضافية للمواد النووية وغير النووية وال ....

(16) : تسوية النزاعات 1. يمكن، بناء على طلب أحد الطرفين، إحالة أي نزاع ناشئ عن تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقي ....

(17) : التعديلات 1. للطرفين، بناء على طلب أي منهم، التشاور بخصوص أي تعديلات محتملة على هذه الاتفاقية وخصوص ....

(18) : الدخول حيز التنفيذ والمدة 1. تعتبر هذه الاتفاقية سارية المفعول من التاريخ الأخير الذي يقوم فيه الطر ....

المزيد

(مقدمة) : تم التوقيع على هذه المذكرة بين كل من مصرف قطر المركزي والبنك الاحتياطي للسلفادور. إن مصرف قطر المرك ....

(مادة 1) : ينشئ الطرفان علاقة تعاون فيما يختص بتبادل المعلو ....

(مادة 2) : 2-1 اتفق الطرفان أن يشمل التعاون المجالات التالية: أ. تبادل المعلومات الخاصة باستقرار وتطوير النظام ....

(مادة 3) : 3-1 يقوم الطرفان بتحديد الوحدات والأفراد المختصين بتفعيل هذه المذكرة وتطبيقها. 3-2 لا يضع الطرفان أ ....

(مادة 4) : ترسل المراسلات بين الطرفين على العناوين التالية: 1. مصرف قطر المركزي - الكورنيش ص.ب 1234 الدوحة - ق ....

(مادة 5) : 5-1 أية تعديلات أو ملاحق لهذه المذكرة يجب أن تكون كتابة وفي شكل تعديلات وملاحق تشكل جزءاً لا يتجزأ ....

(مادة 6) : أي نزاع أو اختلاف في وجهات النظر بين الطرفين فيما يتعلق بتفسير أ ....

(مادة 7) : تدخل هذه المذكرة حيز التنفيذ من تاريخ التوقيع عليها. حررت هذه المذكرة للتفاهم في مدينة انتيغيوكوسك ....

المزيد

(مقدمة) : إن وزارة الخارجية بدولة قطر، ووزارة الخارجية بجمهورية بنما، والمشار إليهما فيما بعد بـ"الطرفان"، رغ ....

(مادة 1) : 1. اتفق الطرفان على إقامة مشاورات ثنائية على المستوى الدبلوماسي، وتشكيل آلية مفيدة لتعزيز الحوار ال ....

(مادة 2) : تعقد المشاورات في عاصمة كل من البلدين بالتناوب، ب ....

(مادة 3) : يتفق الطرفان مسبقاً عبر القنوات الدبلوماسية على م ....

(مادة 4) : يسهّل الطرفان ويشجّعان التعاون والاتصالات المباشرة بين مؤسسات البلدين المختصة بالشؤون الدولية ذات ا ....

(مادة 5) : يتحمل الطرف الموفد نفقات سفر وفوده إلى الطرف المضيف ذهاباً وإياباً، ويتحمل الطرف المضيف نفقات الإقا ....

(مادة 6) : أي خلاف قد ينشأ بين الطرفين حول تفسير أو تنفيذ هذه ال ....

(مادة 7) : يجوز تعديل أحكام هذه المذكرة أو أي نص من نصوصها باتفاق الطرفين كتابة وبما يتناسب مع احتياجاتهما ومص ....

(مادة 8) : 1. تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ اعتبارا من تاريخ استلام آخر إخطار يؤكد فيه كل طرف للطرف الآخر كتابةً ....

المزيد