الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : أن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية الأرجنتين والمشار إليهما فيما بعد "بالطرفين") ....

(1) : 1- لأغراض تطبيق أحكام هذه الاتفاقية، يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المقابلة لكل منها ما ل ....

(2) : 1- يمنح كل طرف الطرف الآخر الحقوق المحددة في هذه الاتفاقية لتمكين مؤسسات النقل الجوي المعينة من قبل ....

(3) : 1- يحق لسلطة الطيران المدني لدى كل طرف أن تعين مؤسسة أو مؤسسات نقل جوي واحدة أو أكثر لغرض تشغيل الخ ....

(4) : 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف أن تلغي تراخيص التشغيل الخاصة بمؤسسة النقل الجوي المعينة من قبل ال ....

(5) : 1- السعة الكلية التي يتم عرضها على الخطوط المتفق عليها بواسطة الناقلات المعينة للطرفين يتم الاتفاق ....

(6) : 1- يعفي كل من الطرفين مؤسسات النقل الجوي المعينة من قبل الطرف الآخر من قيود الاستيراد والرسوم الجمر ....

(7) : 1- تسري قوانين ولوائح وإجراءات أحد الطرفين المتعلقة بدخول وبقاء ومغادرة الطائرات المستخدمة في ملاحة ....

(8) : 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الصلاحية والرخص الصادرة، أو المعتمدة من أي من الطرفين سارية ....

(9) : 1- يجوز لأي من الطرفين أن يطلب إجراء مشاورات في أي وقت بشأن معايير السلامة التي يوفرها الطرف الآخر ....

(10) : 1- يجب على كل طرف بذل قصارى جهده للتأكد بأن الرسوم التي تفرضها الجهات المسئولة أو يسمح بفرضها الطرف ....

(11) : 1- انسجاماً مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي، ويؤكد الطرفان التزامهما اتجاه بعضهما لتوف ....

(12) : 1- وفقاً للقوانين واللوائح المطبقة لدى الطرف الآخر، يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأي من ....

(13) : 1- يسمح كل طرف لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف الآخر حق التحويل الحر لفائض الإيرادات عن ا ....

(14) : 1- يجب على مؤسسات النقل الجوي المعينة لدى كل طرف أن تقدم إلى سلطات الطيران لدى الطرف الآخر جدول رحل ....

(15) : 1- يسمح كل طرف لمؤسسات النقل الجوي المعينة بتحديد التعرفات التي يتقاضاها بناء على الاعتبارات التجار ....

(16) : 1- على سلطات الطيران المدني التابعة لكلا الطرفين أن تقوم بتبادل المعلومات بأسرع ما يمكن والتي تتعلق ....

(17) : 1- تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين بالتشاور فيما بينهما من وقت لآخر وبروح من التعاون الوث ....

(18) : 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، وجب عليهما أولاً محاولة تسويته ....

(19) : 1- مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من هذه الاتفاقية، إذا رغب أي من الطرفين بتعديل أي نص من نصوص هذه الات ....

(20) : يقدم الطرفان هذه الاتفاقية وأي تعديلات لاحقة، باستثناء تع ....

(21) : 1- يجوز لأي من الطرفين في أي وقت أن يخطر الطرف الآخر خطياً عبر القنوات الدبلوماسية بقرار إنهاء هذه ....

(22) : تصبح هذه الاتفاقية سارية المفعول من تاريخ آخر إخطار مكتوب يتم استلامه عبر القنوات الدبلوماسي ....

(ملحق) : القسم 1: الطرق المستخدمة من قبل مؤسسة/ مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لحكومة دولة الإمارات العر ....

المزيد

(مقدمة) : تأكيدًا للروابط الأخوية بين دولة الإمارات العربية المتحدة والجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ....

(1) : أ. إرساء وتنمية سبل التعاون والتنسيق بين طرفي الاتفاقية في عمليات النقل البحري. ب. العمل على إزالة ....

(2) : لتطبيق هذه الاتفاقية تعني المصطلحات التالية: 1. السلطة البحرية المختصة: - في دولة الإمارات العربية ....

(3) : يتم تطبيق هذه الاتفاقية داخل الحدود ....

(4) : 1. يتعاون الطرفان المتعاقدان على تطوير النقل البحري بين البلدين بهدف الاستغلال الأمثل لأسطولهما الب ....

(5) : يمنح كل من طرفي الاتفاقية بموانئه لسفن الطرف الآخر معاملة مماثلة لتلك التي يعامل بها سفنه فيما ....

(6) : تسدد رسوم الموانئ وأتعاب الخدمات والمصاريف الأخرى المستحقة على سفن أي من طرف ....

(7) : - يعترف كل من طرفي الاتفاقية بجنسية سفن الطرف الآخر طبقاً للمستندات الموجودة على متن هذه السفن الصا ....

(8) : يعترف كل من طرفي الاتفاقية بوثائق البحارة الصادرة عن السلطة البحرية المختصة لكلا الطرفين المذكورة أ ....

(9) : 1. يسمح لحاملي وثائق التعريف المذكورة في المادة الثامنة بالنزول إلى اليابسة خلال تواجد السفينة بالم ....

(10) : 1. في حالة تعرض سفينة تابعة لأحد طرفي الاتفاقية لكارثة بحرية أو أي خطر داخل المياه الإقليمية أو موا ....

(11) : في حالة نشوء أي نزاع يتعلق بنشاط النقل البحري على متن سفينة تابعة لأحد الطرفين أثناء تواجدها في مين ....

(12) : يعمل كل من طرفي الاتفاقية على تنسيق أنشطة المراكز والمعاهد المتخصصة بهدف الاستغلال الأمثل للقدرات ا ....

(13) : - يعترف كل طرف من طرفي الاتفاقية بالشهادات البحرية والمؤهلات البحرية الممنوحة أو المصادق عليها من ق ....

(14) : يعمل كل من طرفي الاتفاقية على التنسيق والتعاون بتبادل الآراء والمعلومات ....

(15) : بغية تنمية التعاون بينهما في مجال النقل البحري والموانئ، يشجع كل من طرفي الاتفاقية: 1. التبادل بصفة ....

(16) : - لضمان التطبيق الفعال لهذه الاتفاقية ودعم العلاقات البحرية بين البلدين وانطلاقاً من مبدأ التشاور ب ....

(17) : - تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بعد ثلاثين يوماً من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليها بين الطرفين، و ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية أرمينيا المشار إليهما فيما بعد "بالطرفين المت ....

(1) : لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بالمصطلحات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها: أ) الإدارة الجمركية: في ....

(2) : 1. تطبق هذه الاتفاقية في إقليمي دولتي الطرفين المتعاقدين. 2. تقدم المساعدة المتبادلة بموجب هذه الات ....

(3) : 1. تقوم الإدارة الجمركية عند الطلب بالرقابة على: أ) الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين الذين ارتكبوا ....

(4) : تتبادل الإدارتان الجمركيتان عند الطلب جميع المعلومات ذات الصلة بشأن أي فعل منظم تم تنفيذه أو قصد تن ....

(5) : 1. يجوز للإدارتين الجمركيتين أن تتبادلا عند الطلب أية معلومات أو أي نسخ من المستندات ذات العلاقة يم ....

(6) : تزود كل إدارة من الإدارتين الجمركيتين نظيرتها عند الطلب بالمعلومات الآتية: أ) ما إذا كانت سلع مستور ....

(7) : تزود كل إدارة من الإدارتين الجمركيتين نظيرتها عند الطلب بأية معلومات تتعلق بمخالفات التشريعات الجمر ....

(8) : إذا لم يكن لدى الإدارة الجمركية لدى الطرف المطلوب منه المعلومات المطلوبة فلها اتخاذ خطوات للحص ....

(9) : 1. تقدم الإدارة الجمركية لدى أحد الطرفين المتعاقدين للإدارة الجمركية لدى الطرف الآخر - عند الطلب - ....

(10) : 1. تقوم أي من الإدارتين الجمركيتين بتزويد الإدارة الأخرى سواء بموجب طلب أو مبادرة منها بمعلومات حول ....

(11) : 1. تقدم الطلبات بموجب هذه الاتفاقية كتابة وتحتوي على المرفقات الضرورية لتحقيقها ويجوز في الحالات ال ....

(12) : على الإدارتين الجمركيتين عند الطلب السعي لتقديم مساعدة لبعضهما البعض لاسترداد المط ....

(13) : 1. إذا طلبت الإدارة الجمركية لطرف متعاقد، تقوم الإدارة الجمركية لدى الطرف المتعاقد الآخر ببدء التحق ....

(14) : 1. يجوز تسليم المعلومات والوثائق المتعلقة بالاتجار غير المشروع في المواد المخدرة والمؤثرات العقلية ....

(15) : مع مراعاة المادة (13/ 2)، يجب معاملة أية معلومات أو إخبارية تم استلامها بموجب هذه الاتفاقية بسرية و ....

(16) : عند تبادل بيانات شخصية بموجب هذه الاتفاقية، فعلى الطرفين ال ....

(17) : 1. يجوز للإدارة الجمركية لدى الطرف المطلوب منه تفويض موظفيها، وبموافقتهم، المثول كخبراء أو شهود أما ....

(18) : 1. في حالة إذا ما اعتبر الطرف المطلوب منه أن التقيد بالطلب يمس بسيادة أو أمن أو مصالح أخرى مهمة لدو ....

(19) : تقوم الإدارتان الجمركيتان حسبما يتم الاتفاق عليه باتخاذ الترتيبات الضرورية لتبسيط ....

(20) : يجوز للإدارتين الجمركيتين تزويد بعضهما البعض بالمساعدة الفنية في المسائل الجمركية كما يأتي: أ) تباد ....

(21) : 1. لا يطالب الطرفان المتعاقدان بصرف أي نفقات متكبدة وفقا لأحكام هذه الاتفاقية باستثناء نفقات الخبرا ....

(22) : 1. يتم التعاون والمساعدة المتبادلة المذكورين في هذه الاتفاقية بوساطة الإدارتين الجمركيتين لدى الطرف ....

(23) : 1. تسوى جميع المنازعات المتعلقة بتنفيذ هذه الاتفاقية عبر المفاوضات بين الطرفين ا ....

(24) : اتفق الطرفان المتعاقدان على جواز إدخال أية تعديلات أو تغييرات على هذه الاتفاقية بصياغتها في بروتو ....

(25) : 1. تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بعد اليوم الثلاثين من تاريخ استلام آخر إخطار كتابي عبر القنوات الد ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة ودولة ليبيا رغبة منهما في تنمية وتعزيز العلاقات الاقتصادية و ....

(1) : تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمي ....

(2) : 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل المفروضة من طرف دولة متعاقدة أو تقسيماتها السياسية أو سلطاتها ....

(3) : (1) لأغراض هذه الاتفاقية، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك:- (أ) مصطلح "دولة ليبيا" يعني جغرافيا إقليم ....

(4) : بالنسبة لدولة ليبيا: لا تخل أحكام هذه الاتفاقية بالأحكام الواردة في التشريعات النفطية النافذة. بالن ....

(5) : مع عدم الإخلال بنصوص هذه الاتفاقية يعتبر ال ....

(6) : 1- بالنسبة لدولة ليبيا: لأغراض هذه الاتفاقية، يقصد بمصطلح "مقيم" أي شخص يكون خاضعا، بموجب قوانين تل ....

(7) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية، يعني مصطلح "المقر الدائم" مكان عمل ثابت يمارس من خلاله مشروع عمله بشكل كلي ....

(8) : 1- الدخل الذي يجنيه شخص مقيم في دولة متعاقدة من ممتلكات عقارية تقع في الدولة المتعاقدة الأخرى شريطة ....

(9) : 1- إن أرباح مشروع الدولة المتعاقدة تكون خاضعة للضريبة فقط في تلك الدولة، ما لم يمارس المشروع أعمالا ....

(10) : 1- إن الأرباح الناتجة عن تشغيل السفن أو الطائرات في النقل الدولي تكون خاضعة للضريبة فقط في تلك الدو ....

(11) : 1- عندما: أ- يشترك مشروع دولة متعاقدة بشكل مباشر أو غير مباشر في إدارة مشروع للدولة المتعاقدة الأخر ....

(12) : 1- تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة لمقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى للضريب ....

(13) : 1- الفوائد التي تنشأ في دولة متعاقدة والعائدة لمقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز أن تخضع للضريبة ....

(14) : 1- يجوز أن تخضع الإتاوات الناشئة في دولة متعاقدة والمدفوعة إلى مقيم للدولة المتعاقدة الأخرى للضريبة ....

(15) : 1- الأرباح التي يجنيها مقيم في دولة متعاقدة من التصرف في الممتلكات العقارية المشار إليها في المادة ....

(16) : 1- يخضع الدخل الذي يحصل عليه مقيم لدولة متعاقدة لقاء خدمات مهنية أو نشاطات أخرى ذات صفة مستقلة للضر ....

(17) : 1- مع مراعاة أحكام المواد (18) و(19) و(21) و(22) و(23) من هذه الاتفاقية فإن الرواتب والأجور والمكاف ....

(18) : مكافآت المدراء والدفعات المماثلة الأخرى التي يحصل عليها مقيم في دولة متعاقدة بصفته عضوا ....

(19) : 1- مع عدم الإخلال بأحكام المواد (16) و(17)، فإن الدخل الذي يحصل عليه مقيم في الدولة المتعاقدة بصفته ....

(20) : مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من المادة (21)، فإن المعاشات والمكافآت الأخرى المماثل ....

(21) : 1- أ) إن الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المماثلة، والتي تدفعها دولة متعاقدة أو قسم سياسي منها سلط ....

(22) : الطالب أو المتدرب الذي يعتبر أو كان يعتبر مقيما لدولة متعاقدة قبل تواجده في الدولة المتعاقدة الأخرى ....

(23) : 1- أية تعويضات أو مكافآت تدفع إلى الأساتذة والمعلمين وأبحاث المعارين في دولة متعاقدة ومتواجدون في ا ....

(24) : 1- عناصر الدخل العائدة لمقيم بدولة متعاقدة - حيثما كان منشؤها - والتي لم تتناولها المواد السابقة من ....

(25) : يتم تجنب الازدواج الضريبي في كلتا الدولتين المتعاقدتين على النحو التالي:- أ- عندما يحصل مقيم في الد ....

(26) : 1- لا يجوز إخضاع مواطني دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضرائب أو أي التزام ذو علاقة مغ ....

(27) : 1- إذا اعتبر شخص مقيم أن إجراءات إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤدي أو سوف تؤدي إلى إخضاعه ل ....

(28) : 1- يجب على السلطات المختصة بالدولتين المتعاقدتين تبادل المعلومات ذات العلاقة بتطبيق نصوص هذه الاتفا ....

(29) : ليس في هذه الاتفاقية ما يخل بالامتيازات الضريبية التي يتمتع بها أعضاء البعثات الدبلوماسي ....

(30) : 1- دون الإخلال بما ورد في المادة (4) من هذه الاتفاقية وفضلاً لما يتمتع به المقيم في إحدى الدولتين ا ....

(31) : تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بعد مرور ثلاثون يوما من التاريخ الذي يتم فيه استلام الإخطار الأخير من ....

(32) : تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول حتى يتم توجيه إخطار تحريري من إحدى الدولتين المتعاقدتين للدولة الأخ ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية أفغانستان الإسلامية (والمشار إليهما فيما بعد "بالطر ....

(1) : 1- لأغراض تطبيق أحكام هذه الاتفاقية، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك العبارات: أ- "سلطات الطيران" تع ....

(2) : 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذه الاتفاقية لتمكين مؤسسات النقل الجو ....

(3) : 1- يحق لسلطة الطيران المدني لدى كل طرف متعاقد أن تعين مؤسسة أو مؤسسات نقل جوي واحدة أو أكثر لغرض تش ....

(4) : 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تلغي تراخيص التشغيل الخاصة بمؤسسة النقل الجوي المعينة من ....

(5) : 1- يتعهد كل من الطرفين المتعاقدين، وعلى أساس المعاملة بالمثل، بالسماح بصورة متبادلة لمؤسسات النقل ا ....

(6) : 1- يعفي كل من الطرفين المتعاقدين مؤسسات النقل الجوي المعينة من قبل الطرف المتعاقد الآخر من قيود الا ....

(7) : 1- تسري قوانين ولوائح وإجراءات أحد الطرفين المتعاقدين المتعلقة بدخول وبقاء ومغادرة الطائرات المستخد ....

(8) : 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الصلاحية والرخص الصادرة، أو المعتمدة من أي من الطرفين المتعا ....

(9) : 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب إجراء مشاورات في أي وقت بشأن معايير السلامة التي يوفرها ا ....

(10) : 1- يجب على كل طرف متعاقد بذل قصارى جهده للتأكد بأن الرسوم التي تفرضها الجهات المسئولة أو يسمح بفرضه ....

(11) : 1- انسجاما مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي، ويؤكد الطرفان المتعاقدان التزامهما اتجاه ب ....

(12) : 1- يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تؤسس مكاتب لها في إقليم ال ....

(13) : 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر حق التحويل الحر لفائض ....

(14) : 1- يجب على مؤسسات النقل الجوي المعينة لدى كل طرف متعاقد أن تقدم إلى سلطات الطيران لدى الطرف المتعاق ....

(15) : 1- يسمح كل طرف متعاقد لمؤسسات النقل الجوي المعينة بتحديد التعرفات التي تتقاضاها بناء على الاعتبارات ....

(16) : 1- على سلطات الطيران المدني التابعة لكلا الطرفين المتعاقدين أن تقوم بتبادل المعلومات بأسرع ما يمكن ....

(17) : 1- بروح من التعاون الوثيق تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينهما ....

(18) : 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، وجب عليهما أولاً محا ....

(19) : 1- مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من هذه المادة، إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين بتعديل أي نص من نصوص ....

(20) : يقدم الطرفان المتعاقدان هذه الاتفاقية وأي تعديلات لاحقة، باستثناء ....

(21) : 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر خطيا عبر القنوات الدبلوماس ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية السلفادور (والمشار إليهما فيما بعد "بالطرفين ....

(1) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك، عبارة: أ- "سلطات الطيران" فيما يخص حكومة د ....

(2) : 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذه الاتفاقية لتمكين مؤسسات النقل الجو ....

(3) : 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تعين مؤسسة أو مؤسسات نقل جوي واحدة أو أكثر لغرض تشغيل ال ....

(4) : 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تلغي تراخيص التشغيل الخاصة بمؤسسة النقل الجوي المعينة من ....

(5) : 1- يتعهد كل من الطرفين المتعاقدين، وعلى أساس المعاملة بالمثل، بالسماح بصورة متبادلة لمؤسسات النقل ا ....

(6) : 1- يعفي كل من الطرفين المتعاقدين مؤسسات النقل الجوي المعينة من قبل الطرف المتعاقد الآخر من قيود الا ....

(7) : 1- تسري قوانين ولوائح وإجراءات أحد الطرفين المتعاقدين المتعلقة بدخول وبقاء ومغادرة الطائرات المستخد ....

(8) : 1- يجوز لأي مؤسسة نقل جوي تابعة لأحد الطرفين إما كمؤسسة مسوقة أو مشغلة أن تدخل في ترتيبات تسويقية ت ....

(9) : 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الصلاحية والرخص الصادرة، أو المعتمدة من أي من الطرفين المتعا ....

(10) : 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب إجراء مشاورات في أي وقت بشأن معايير السلامة التي يوفرها ا ....

(11) : 1- يجب على كل طرف متعاقد بذل قصارى جهده للتأكد بأن الرسوم التي تفرضها الجهات المسئولة أو يسمح بفرضه ....

(12) : 1- انسجامًا مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي، يؤكد الطرفان المتعاقدان أن التزامهما اتجا ....

(13) : 1- يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تؤسس مكاتب لها في إقليم ال ....

(14) : 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر حق التحويل الحر لفائض ....

(15) : 1- يجب على مؤسسات النقل الجوي المعينة لدى كل طرف متعاقد أن تقدم إلى سلطات الطيران لدى الطرف المتعاق ....

(16) : 1- يسمح كل طرف متعاقد لمؤسسات النقل الجوي المعينة بتحديد التعرفات التي يتقاضاها بناء على الاعتبارات ....

(17) : 1- على سلطات الطيران المدني التابعة لكلا الطرفين المتعاقدين أن تقوم بتبادل المعلومات بأسرع ما يمكن ....

(18) : 1- تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينهما من وقت لآخر وبروح من ا ....

(19) : 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، وجب عليهما أولاً محا ....

(20) : 1- مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من هذه الاتفاقية، إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين بتعديل أي نص من نص ....

(21) : يقدم الطرفان المتعاقدان هذه الاتفاقية وأي تعديلات لاحقة، باستثناء ....

(22) : 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر خطيا عبر القنوات الدبلوماس ....

(23) : تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ من تاريخ آخر إخطار يتم استلامه عبر القنوات الدبلوماسية بأن الطرفين ا ....

المزيد

(مقدمة) : إن دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية البرتغال المشار إليهما لاحقًا بـ"الطرفين"؛ إذ يدركان أهمي ....

(1) : يسعى الطرفان لتنمية وتعزيز التعاون الاقتصادي بين بل ....

(2) : 1. يشمل التعاون بين الطرفين على سبيل المثال لا الحصر، الجوانب الآتية: أ. الصناعة؛ ب. البنية التحتية ....

(3) : من دون الإخلال بالتدابير الأخرى المفيدة لتنفيذ التعاون الثنائي، وبهدف تعزيز العلاقات الاقتصادية الث ....

(4) : التزامًا من الطرفين بتعزيز ودعم التعاون بين الشركات الصغيرة والمتوسطة في كافة الجوانب، سوف يعملان ع ....

(5) : فيما يختص بتعزيز التعاون في قطاع الطاقة، وعلى الأخص في مجال الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة، يعمل الط ....

(6) : يعمل أي من الطرفين في بلده رهنًا بالتشريعات الداخلية لديه، على تسه ....

(7) : يضمن الطرفان ويعملان على تعزيز حماية حقوق الملكية الصناعي ....

(8) : 1. بغية ضمان تنفيذ الاتفاقية الحالية وتنسيق التعاون الاقتصادي بين البلدين، يعمل الطرفان على إنشاء ل ....

(9) : يعمل الطرفان على توفير بيئة مناسبة لإبرام الاتفاق ....

(10) : 1. لا تمس أحكام هذه الاتفاقية بالحقوق والالتزامات الناتجة عن الاتفاقيات الدولية التي يشكل الطرفان ج ....

(11) : تتم تسوية أي نزاع يتعلق بتفسير أو تنفيذ هذه الاتفا ....

(12) : 1. يجوز تعديل الاتفاقية الحالية عن طريق الموافقة الخطية المشتركة عند طلب أحد الطرفين؛ 2. يتم عمل ال ....

(13) : 1. تظل هذه الاتفاقية سارية لمدة خمس سنوات، تجدد تلقائيًّا لمدد مماثلة ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف ....

(14) : تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بعد ثلاثين يومًا من تاريخ استلام آخر إشعار خطي عبر القنوات الدبلوماسي ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جيبوتي (والمشار إليهما فيما بعد "بالطرفين المتعاقدين" ....

(1) : 1- لأغراض تطبيق أحكام هذه الاتفاقية، يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المقابلة لكل منها ما ل ....

(2) : 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذه الاتفاقية لتمكين مؤسسات النقل الجو ....

(3) : 1- يحق لسلطة الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تعين مؤسسة أو مؤسسات نقل جوي واحدة أو أكثر لغرض تشغيل الخ ....

(4) : 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تلغي تراخيص التشغيل الخاصة بمؤسسة النقل الجوي المعينة من ....

(5) : 1- يتعهد كل من الطرفين المتعاقدين، وعلى أساس المعاملة بالمثل، بالسماح بصورة متبادلة لمؤسسات النقل ا ....

(6) : 1- يعفي كل من الطرفين المتعاقدين مؤسسات النقل الجوي المعينة من قبل الطرف المتعاقد الآخر من قيود الا ....

(7) : 1- تسري قوانين ولوائح وإجراءات أحد الطرفين المتعاقدين بدخول وبقاء ومغادرة الطائرات المستخدمة في ملا ....

(8) : 1- يجوز لأي مؤسسة نقل جوي تابعة لأحد الطرفين إما كمؤسسة مسوقة أو مشغلة أن تدخل في ترتيبات تسويقية ت ....

(9) : 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الصلاحية والرخص الصادرة، أو المعتمدة من أي من الطرفين المتعا ....

(10) : 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب إجراء مشاورات في أي وقت بشأن معايير السلامة التي يوفرها ا ....

(11) : 1- يجب على كل طرف متعاقد بذل قصارى جهده للتأكد بأن الرسوم التي تفرضها الجهات المسئولة أو يسمح بفرضه ....

(12) : 1- انسجامًا مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي، ويؤكد الطرفان المتعاقدان أن التزامهما اتج ....

(13) : 1- يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تؤسس مكاتب لها في إقليم ال ....

(14) : 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر حق التحويل الحر لفائض ....

(15) : 1- يجب على مؤسسات النقل الجوي المعينة لدى كل طرف متعاقد أن تقدم إلى سلطات الطيران لدى الطرف المتعاق ....

(16) : 1- يسمح كل طرف متعاقد لمؤسسات النقل الجوي المعينة بتحديد التعرفات التي يتقاضاها بناء على الاعتبارات ....

(17) : 1- على سلطات الطيران التابعة لكلا الطرفين المتعاقدين أن تقوم بتبادل المعلومات بأسرع ما يمكن والتي ت ....

(18) : 1- تقوم سلطات الطيران التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينهما من وقت لآخر وبروح من التعاون ....

(19) : 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، وجب عليهما أولاً محا ....

(20) : 1- مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من هذه المادة، إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين بتعديل أي نص من نصوص ....

(21) : يقدم الطرفان المتعاقدان هذه الاتفاقية وأي تعديلات لاحقة، باستثناء ....

(22) : 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر خطيًّا عبر القنوات الدبلوم ....

(23) : يتم التصديق على هذه الاتفاقية، وفقًا للإجراءات التشريعية والدستورية المعمول بها في بلد كل من الطرفي ....

(24) : جدول الطرق القسم 1: الطرق المستخدمة من قبل مؤسسة/ مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لحكومة دولة ال ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة سوازيلاند (والمشار إليهما فيما بعد "بالطرفين المتعاقد ....

(1) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك، عبارة: أ- "سلطات الطيران" فيما يخص حكومة د ....

(2) : 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذه الاتفاقية لتمكين مؤسسات النقل الجو ....

(3) : 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تعين مؤسسة أو مؤسسات نقل جوي واحدة أو أكثر لغرض تشغيل ال ....

(4) : 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تلغي تراخيص التشغيل الخاصة بمؤسسة النقل الجوي المعينة من ....

(5) : 1- يتعهد كل من الطرفين المتعاقدين، وعلى أساس المعاملة بالمثل، بالسماح بصورة متبادلة لمؤسسات النقل ا ....

(6) : 1- يعفي كل من الطرفين المتعاقدين مؤسسات النقل الجوي المعينة من قبل الطرف المتعاقد الآخر من قيود الا ....

(7) : 1- تسري قوانين ولوائح وإجراءات أحد الطرفين المتعاقدين بدخول وبقاء ومغادرة الطائرات المستخدمة في ملا ....

(8) : 1- يجوز لأي مؤسسة نقل جوي تابعة لأحد الطرفين إما كمؤسسة مسوقة أو مشغلة أن تدخل في ترتيبات تسويقية ت ....

(9) : 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الصلاحية والرخص الصادرة، أو المعتمدة من أي من الطرفين المتعا ....

(10) : 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب إجراء مشاورات في أي وقت بشأن معايير السلامة التي يوفرها ا ....

(11) : 1- يجب على كل طرف متعاقد بذل قصارى جهده للتأكد بأن الرسوم التي تفرضها الجهات المسئولة أو يسمح بفرضه ....

(12) : 1- انسجامًا مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي، يؤكد الطرفان المتعاقدان أن التزامهما اتجا ....

(13) : 1- يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تؤسس مكاتب لها في إقليم ال ....

(14) : 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر حق التحويل الحر لفائض ....

(15) : 1- يجب على مؤسسات النقل الجوي المعينة لدى كل طرف متعاقد أن تقدم إلى سلطات الطيران لدى الطرف المتعاق ....

(16) : 1- يسمح كل طرف متعاقد لمؤسسات النقل الجوي المعينة بتحديد التعرفات التي يتقاضاها بناء على الاعتبارات ....

(17) : 1- على سلطات الطيران المدني التابعة لكلا الطرفين المتعاقدين أن تقوم بتبادل المعلومات بأسرع ما يمكن ....

(18) : 1- تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينها من وقت لآخر وبروح من ال ....

(19) : 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، وجب عليهما أولاً محا ....

(20) : 1- مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من هذه المادة، إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين بتعديل أي نص من نصوص ....

(21) : يقدم الطرفان المتعاقدان هذه الاتفاقية وأي تعديلات لاحقة، باستثن ....

(22) : 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر خطيًّا عبر القنوات الدبلوم ....

(23) : يتم العمل بهذه الاتفاقية بصورة مبدئية من تاريخ التوقيع عليها وتدخل حيز التنفيذ من تاريخ آخر إخطار ي ....

(ملحق) : جدول الطرق القسم 1: الطرق المستخدمة من قبل مؤسسة/ مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لحكومة دولة ال ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية باراغواي (والمشار إليهما فيما بعد "بالطرفين ا ....

(1) : 1- لأغراض تطبيق أحكام هذه الاتفاقية، يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المقابلة لكل منها ما ل ....

(2) : 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذه الاتفاقية لتمكين مؤسسات النقل الجو ....

(3) : 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تعين مؤسسة أو مؤسسات نقل جوي واحدة أو أكثر لغرض تشغيل ال ....

(4) : 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تلغي تراخيص التشغيل الخاصة بمؤسسة النقل الجوي المعينة من ....

(5) : 1- يتعهد كل من الطرفين المتعاقدين، وعلى أساس المعاملة بالمثل، بالسماح بصورة متبادلة لمؤسسات النقل ا ....

(6) : 1- يعفي كل من الطرفين المتعاقدين مؤسسات النقل الجوي المعينة من قبل الطرف المتعاقد الآخر من قيود الا ....

(7) : 1- تسري قوانين ولوائح وإجراءات أحد الطرفين المتعاقدين بدخول وبقاء ومغادرة الطائرات المستخدمة في ملا ....

(8) : 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الصلاحية والرخص الصادرة، أو المعتمدة من أي من الطرفين المتعا ....

(9) : 1- يجب على كل طرف متعاقد بذل قصارى جهده للتأكد بأن الرسوم التي تفرضها الجهات المسئولة أو يسمح بفرضه ....

(10) : 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب إجراء مشاورات في أي وقت بشأن معايير السلامة التي يوفرها ا ....

(11) : 1- انسجامًا مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي، ويؤكد الطرفان المتعاقدان أن التزامهما اتج ....

(12) : 1- يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تؤسس مكاتب لها في إقليم ال ....

(13) : 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر حق التحويل الحر لفائض ....

(14) : 1- يجب على مؤسسات النقل الجوي المعينة لدى كل طرف متعاقد أن تقدم إلى سلطات الطيران لدى الطرف المتعاق ....

(15) : 1- يسمح كل طرف متعاقد لمؤسسات النقل الجوي المعينة بتحديد التعرفات التي يتقاضاها بناء على الاعتبارات ....

(16) : 1- على سلطات الطيران المدني التابعة لكلا الطرفين المتعاقدين أن تقوم بتبادل المعلومات بأسرع ما يمكن ....

(17) : 1- تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينهما من وقت لآخر وبروح من ا ....

(18) : 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، وجب عليهما أولاً محا ....

(19) : 1- مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من هذه المادة، إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين بتعديل أي نص من نصوص ....

(20) : يقدم الطرفان المتعاقدان هذه الاتفاقية وأي تعديلات لاحقة، باستثناء ....

(21) : 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر خطيًّا عبر القنوات الدبلوم ....

(22) : يتم العمل بهذه الاتفاقية بصورة مبدئية من تاريخ التوقيع عليها وتدخل حيز التنفيذ من تاريخ آخر إخطار ي ....

(23) : جدول الطرق القسم 1: الطرق المستخدمة من قبل مؤسسة/ مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لحكومة دولة ال ....

المزيد