الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة مونتينيغرو والمشار إليهما فيما بعد (بالطرفين المتعاقد ....

(1) : 1- لأغراض تطبيق أحكام هذه الاتفاقية، يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المقابلة لكل منها ما ل ....

(2) : 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذه الاتفاقية لتمكين مؤسسات النقل الجو ....

(3) : 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تعين مؤسسة أو مؤسسات نقل جوي واحدة أو أكثر لغرض تشغيل ال ....

(4) : 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تلغي تراخيص التشغيل الخاصة بمؤسسة النقل الجوي المعينة من ....

(5) : 1- يتعهد كل من الطرفين المتعاقدين، وعلى أساس المعاملة بالمثل، بالسماح بصورة متبادلة لمؤسسات النقل ا ....

(6) : 1- يعفى كل من الطرفين المتعاقدين مؤسسات النقل الجوي المعينة من قبل الطرف المتعاقد الآخر من قيود الا ....

(7) : 1- تسري قوانين ولوائح وإجراءات أحد الطرفين المتعاقدين المتعلقة بدخول وبقاء ومغادرة الطائرات المستخد ....

(8) : 1- يجوز لأي مؤسسة نقل جوي تابعة لأحد الطرفين إما كمؤسسة مسوقة أو مشغلة أن تدخل في ترتيبات تسويقية ت ....

(9) : 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الصلاحية والرخص الصادرة، أو المعتمدة من أي من الطرفين المتعا ....

(10) : 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب إجراء مشاورات في أي وقت بشأن معايير السلامة التي يوفرها ا ....

(11) : 1- يجب على كل طرف متعاقد بذل قصارى جهده للتأكد بأن الرسوم التي تفرضها الجهات المسئولة أو يسمح بفرضه ....

(12) : 1- انسجاما مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي، يؤكد الطرفان المتعاقدان أن التزامهما اتجاه ....

(13) : 1- يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تؤسس مكاتب لها في إقليم ال ....

(14) : 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر حق التحويل الحر لفائض ....

(15) : 1- يجب على مؤسسات النقل الجوي المعينة لدى كل طرف متعاقد أن تقدم إلى سلطات الطيران لدى الطرف المتعاق ....

(16) : 1- يسمح كل طرف متعاقد لمؤسسات النقل الجوي المعينة بتحديد التعرفات التي تتقاضها بناء على الاعتبارات ....

(17) : 1- على سلطات الطيران التابعة لكلا الطرفين المتعاقدين أن تقوم بتبادل المعلومات بأسرع ما يمكن والتي ت ....

(18) : 1- بروح من التعاون الوثيق تقوم سلطات الطيران التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينهما من وقت ....

(19) : 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، وجب عليهما أولاً محا ....

(20) : 1- مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من هذه المادة، إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين بتعديل أي نص من نصوص ....

(21) : يقدم الطرفان المتعاقدان هذه الاتفاقية وأي تعديلات لاحقة، باستثناء ....

(22) : 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر خطيا عبر القنوات الدبلوماس ....

(23) : يتم العمل بأحكام هذه الاتفاقية بصفة مؤقتة من تاريخ التوقيع عليها وتصبح سارية المفعول من تاريخ آخر إ ....

(ملحق) : الملحق جدول الطرق القسم 1: الطرق المستخدمة من قبل مؤسسة/ مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لحكومة ....

المزيد

(مقدمة) : إن دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية تركيا (المشار إليهما في ما يلي فرديا بالـ "طرف" أو معا با ....

(1) : إن الكلمات الواردة في الاتفاقية بالخط العريض (بما في ذلك المقدمة) تدل على المعاني المذكورة أدناه: ا ....

(2) : 1. تشير هذه الاتفاقية إلى دعم الطرفين للمشروع وتؤسس إطار عمل يتعلق بتنفيذه. 2. يتم تحديد و/أ ....

(3) : 1. إضافة إلى الأهداف الواردة في المقدمة، تهدف هذه الاتفاقية إلى ضمان إمداد كهربائي عالي الفعالية وم ....

(4) : 1. في ما يتعلق بأي تواصل تحت سقف هذه الاتفاقية، يجب أن يتم تمثيل الطرفين من قبل السلطات الحكومية ال ....

(5) : 1. شركة المشروع هي مالك أو مشغل منشأة توليد الكهرباء القائمة في القطاع ب (B) من الموقع (غير الأرض ا ....

(6) : 1. إن الامتيازات المتعلقة بمناجم فحم اللجنيت أو الحقوق والتزامات بموجب هذه الامتيازات تعطى أو تنقل ....

(7) : 1. يشمل نطاق المشروع، كما يرد في اتفاقية الحكومة المضيفة، ما يلي: 1.1 استحواذ وتشغيل وصيانة وإعادة ....

(8) : 1. تتولى شركة المشروع التي تؤسسها كل من شركة طاقة وEUAS مسؤولية تنفيذ المشروع وفقا لاتفاقية الحكومة ....

(9) : 1. بالشكل الذي سيتم تفصيله في اتفاقية الحكومة المضيفة، يجرى تمويل تكاليف المشروع من خلال مجموعة تتأ ....

(10) : 1. في ما خلا حالات الإعفاء أو الإشارة الواضحة إلى غير ذلك في اتفاقية الحكومة المضيفة، تخضع الضرائب ....

(11) : 1. أي نزاع قد ينشأ بين الطرفين بسبب تفسير أو تطبيق هذه الاتف ....

(12) : 1. تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ في تاريخ استلام آخر تبليغ كتابي يقوم الطرفان من خلاله بتبليغ بعضهما ع ....

(13) : 1. تنتهي هذه الاتفاقية في حال مرور ستة (6) أشهر من تاريخ توقيعها إذا لم يتفق الأطراف خلال هذه المدة ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة روسيا الاتحادية (المشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفين") ....

(1) : تحمل المصطلحات المستخدمة في هذه الاتفاقية المعاني المحددة لها في وثيقة الوكالة INFCIRC/254/Rev.10/P ....

(2) : 1. يقوم الطرفان بتطوير وتعزيز التعاون بينهما في مجال استخدامات الطاقة النووية للأغراض السلمية وفقا ....

(3) : للطرفين تنفيذ التعاون في المجالات التالية لاستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية: أ. البحوث الأساس ....

(4) : يمكن تنفيذ التعاون في المجالات التي حددتها المادة (3) من هذه الاتفاقية بالصيغ التالية: أ. تشكيل مجم ....

(5) : 1. لأغراض هذه الاتفاقية يحدد كل طرف السلطات المختصة (المشار إليها فيما بعد بـ "السلطات المختصة"). و ....

(6) : يتولى الأشخاص و/أو المؤسسات المخولة من قبل السلطات المختصة تنفيذ التعاون في المجالات المبينة في الم ....

(7) : 1. لا يتم بموجب هذه الاتفاقية نقل المعلومات التي تعتبرها دولة الإمارات العربية المتحدة من أسرار الد ....

(8) : يتولى الطرفان تسهيل نقل المواد النووية والمواد والمعدات والمكونات والتكنولوجيا لبعضهما البعض لتنفيذ ....

(9) : 1. يتم نقل المواد النووية والمواد والمعدات والمكونات والتكنولوجيا والعناصر ذات الاستخدام المزدوج بم ....

(10) : تخضع المواد والمعدات والمكونات ذات الاستخدام المزدوج والتكنولوجيا المرتبطة بها والمستخدمة لأغراض نو ....

(11) : لا تجيز هذه الاتفاقية نقل المنشآت والتكنولوجيا لأغراض إعادة معالجة الوقود النووي المشعع، وتخصيب الي ....

(12) : 1. يشكل الطرفان لجنة تنسيق مشتركة من ممثلين تختارهم السلطات المختصة للإشراف على تنفيذ هذه الاتفاقية ....

(13) : 1. في حال نشوء خلاف بين الطرفين بشأن تفسير هذه الاتفاقية أو تطبيقها، يسعى الطرفان بداية لتسوية الخل ....

(14) : 1. في حالة قيام أي طرف: أ. بالإخلال بقرارات هيئة التحكيم المشار إليها في المادة (13) من هذه الاتفاق ....

(15) : يضمن الطرفان حماية كاملة وتوزيع فعال لحقوق الملكية الفكرية التي تنقل أو تنشأ نتيجة لتنفيذ هذه الاتف ....

(16) : تحدد المسؤولية عن الأضرار النووية التي قد تنشأ عن تنفيذ التعاون بموجب هذه الاتفاقية، في الاتفاقيات ....

(17) : يجوز تعديل هذه الاتفاقية بموافقة خطية من الطرفين من خلال القنوات الدبلوماسية. ويدخل أي تعديل لهذه ....

(18) : 1. تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ اعتبارا من تاريخ استلام المذكرة التي ترد أخيرا في تبادل المذكرات ا ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة دوقية لوكسمبورج الكبرى (والمشار إليهما فيما بعد "بالط ....

(1) : 1- لأغراض تطبيق أحكام هذه الاتفاقية، يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المقابلة لكل منها ما ل ....

(2) : 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذه المادة لتمكين مؤسسات النقل الجوي ا ....

(3) : 1- يحق لسلطة الطيران المدني لدى كل طرف متعاقد أن تعين مؤسسة نقل جوي واحدة أو أكثر لغرض تشغيل الخطوط ....

(4) : 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تلغي تراخيص التشغيل الخاصة بمؤسسة النقل الجوي المعينة من ....

(5) : 1- يتعهد كل من الطرفين المتعاقدين، وعلى أساس المعاملة بالمثل، بالسماح بصورة متبادلة لمؤسسات النقل ا ....

(6) : 1- يعفي كل من الطرفين المتعاقدين مؤسسات النقل الجوي المعينة من قبل الطرف المتعاقد الآخر من قيود الا ....

(7) : 1- تسري قوانين ولوائح وإجراءات أحد الطرفين المتعاقدين المتعلقة بدخول وبقاء ومغادرة الطائرات المستخد ....

(8) : 1- يجوز لأي مؤسسة نقل جوي تابعة لأحد الطرفين المصرح لها تشغيل الخدمات المتفق عليها أن تشغل أو تعرض ....

(9) : 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الصلاحية والرخص الصادرة، أو المعتمدة من أي من الطرفين المتعا ....

(10) : 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب إجراء مشاورات في أي وقت بشأن معايير السلامة التي يوفرها ا ....

(11) : 1- يجب على كل طرف متعاقد بذل قصارى جهده للتأكد بأن الرسوم التي تفرضها الجهات المسئولة أو يسمح بفرضه ....

(12) : 1- انسجاما مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي، يؤكد الطرفان المتعاقدان أن التزامهما اتجاه ....

(13) : 1- يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تؤسس مكاتب لها في إقليم ال ....

(14) : 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر حق التحويل الحر لفائض ....

(15) : 1- يجب على مؤسسات النقل الجوي المعينة لدى كل طرف متعاقد أن تقدم إلى سلطات الطيران لدى الطرف المتعاق ....

(16) : 1- يسمح كل طرف متعاقد لمؤسسات النقل الجوي المعينة بتحديد التعرفات التي يتقاضاها بناء على الاعتبارات ....

(17) : 1- على سلطات الطيران المدني لكلا الطرفين المتعاقدين أن تقوم بتبادل المعلومات بأسرع ما يمكن والتي تت ....

(18) : 1- بروح من التعاون الوثيق تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينهما ....

(19) : 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، وجب عليهما أولاً محا ....

(20) : 1- مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من هذه المادة، إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين تعديل أي نص من نصوص ه ....

(21) : يقدم الطرفان المتعاقدان هذه الاتفاقية وأي تعديلات لاحقة، باستثناء ....

(22) : 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر خطيا عبر القنوات الدبلوماس ....

(23) : تصبح هذه الاتفاقية سارية المفعول من تاريخ آخر إخطار يتم استلامه عبر القنوات الدبلوما ....

(ملحق 1) : القسم 1: الطرق المستخدمة من قبل مؤسسة/ مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لحكومة دولة الإمارات العر ....

(ملحق 2) : جدول بأسماء الدول الأخرى المشار إليها في المادة 2 من الاتفاقية أ. جمهورية أيسلندا (وفقا لاتفاقية ال ....

المزيد

(مقدمة) : اتفقت حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة تركمانستان، المشار إليها فيما يلي بالطرفين، إيمانا ....

(1) : يتعاون الطرفان في هذه الاتفاقية مسترشدين بالتشري ....

(2) : يعزز الطرفان وينميان التعاون في مجالات التقييس والمترولوجيا وشهادات المطابقة والاعتماد من خلال: - ت ....

(3) : يتعاون الطرفان في إعداد ورفع كفاءة الكوادر وتبادل المتخصصين و ....

(4) : الهيئات المفوضة لحكومة البلدين بتنفيذ الموضوعات المنصوص عليها في الاتفاقية الحالية هم: في تركمانستا ....

(5) : يشكل الطرفان لجنة مشتركة خلال ثلاثة أشهر من دخول الاتفاق ....

(6) : يقدم الطرفان عند الضرورة الدعم لكل م ....

(7) : سيتكفل الطرفان بضمان سرية الوثائق والمعلومات المتعلقة بالأعمال داخل نطاق هذه الاتفاقية والنتائج الع ....

(8) : يتعين على الطرفين تمويل اجتماعات للمجلس والفعاليات التي تقام بمشا ....

(9) : يجب ألا تؤثر الاتفاقية الحالية على الحقوق والالتزامات الوطنية لك ....

(10) : في حالة وجود أي نزاع أو اختلاف في تفسير وتنفيذ هذه ....

(11) : يمكن تغيير أو استكمال هذه الاتفاقية بموافقة متبادلة من الطرفين، هذه الإضافات أ ....

(12) : تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ من آخر إخطار من خلال القنوات الكتابية لكلا الطرفين، لاستكمال الإجراء ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية الهند المشار إليهما فيما بعد "بالطرفين المتعا ....

(1) : لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بالمصطلحات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها ما لم يقض سياق النص خلاف ....

(2) : 1. لأغراض تطبيق التشريعات الجمركية وتفعيل أحكام هذه الاتفاقية يقوم الطرفان المتعاقدين بالآتي: أ) تس ....

(3) : 1. تقوم الإدارة الجمركية عند الطلب بالرقابة على: أ) الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين الذين ارتكبوا ....

(4) : تتبادل الإدارتان الجمركيتان عند الطلب جميع المعلومات ذات الصلة بشأن أي فعل منظم تم تنفيذه أو قصد تن ....

(5) : 1- يجوز للإدارتين الجمركيتين أن تتبادلا عند الطلب أية معلومات أو أي نسخ من المستندات ذات العلاقة يم ....

(6) : يجوز للإدارتين الجمركيتين أن تتبادلا عند الطلب المعلومات الآتية: أ) ما إذا كانت سلع مستوردة من إقلي ....

(7) : يجوز للإدارتين الجمركيتين أن تتبادلا عند الطلب أية معلومات تتعلق بمخالفات التشريعات الجمركية الساري ....

(8) : إذا لم يكن لدى الإدارة الجمركية لدى الطرف المطلوب منه المعلومات المطلوبة فله ....

(9) : 1. تقدم الإدارة الجمركية لدى أحد الطرفين المتعاقدين للإدارة الجمركية لدى الطرف الآخر - عند الطلب - ....

(10) : 1. تقوم أي من الإدارتين الجمركيتين بتزويد الإدارة الأخرى سواء بموجب طلب أو مبادرة منها بمعلومات حول ....

(11) : 1. تقدم الطلبات بموجب هذه الاتفاقية كتابة وتحتوي على المرفقات الضرورية لتحقيقها ويجوز في الحالات ال ....

(12) : على الإدارتين الجمركيتين عند الطلب السعي لتقديم مساعدة لبعضهما البعض لاسترداد الم ....

(13) : 1. إذا طلبت الإدارة الجمركية لطرف متعاقد، تقوم الإدارة الجمركية لدى الطرف المتعاقد الآخر ببدء التحق ....

(14) : 1. يجوز تسليم المعلومات والوثائق المتعلقة بالاتجار غير المشروع في المواد المخدرة والمؤثرات العقلية ....

(15) : مع مراعاة المادة (13/2)، يجب معاملة أية معلومات أو إخبارية يتم استلامها بموجب هذه الاتفاقية بسرية و ....

(16) : عند تبادل بيانات شخصية بموجب هذه الاتفاقية، فعلى الطرفين ال ....

(17) : 1. يجوز للإدارة الجمركية لدى الطرف المطلوب منه تفويض موظفيها، وبموافقتهم، الظهور كخبراء أو شهود أما ....

(18) : 1. في حالة إذا ما اعتبر الطرف المطلوب منه أن التقيد بالطلب يمس بسيادة أو أمن أو مصالح أخرى مهمة لدو ....

(19) : تقوم الإدارتان الجمركيتان كما يتفق عليه باتخاذ الترتيبات الضرورية لتبسيط إجرا ....

(20) : يجوز للإدارتين الجمركيتين تزويد بعضهما البعض بالمساعدة الفنية في المسائل الجمركية كما يأتي: أ) تباد ....

(21) : 1. يجب على الطرفين المتعاقدين التنازل عن جميع المطالبات لسداد النفقات الواردة في هذه الاتفاقية فيما ....

(22) : 1. يتم التعاون والمساعدة المتبادلة المذكورين في هذه الاتفاقية بوساطة الإدارتين الجمركيتين لدى الطرف ....

(23) : 1. تسوى جميع المنازعات المتعلقة بتنفيذ وتفسير هذه الاتفاقية عبر المفاوضات بين الطرفي ....

(24) : تتم الموافقة على أية تعديلات أو تغيرات في هذه الاتفاقية بين ....

(25) : 1. تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بعد ثلاثين يوماً من تاريخ تبادل وثائق التصديق بين الطرفين المتعاقد ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية بنما رغبة منهما في تعزيز علاقاتهما الاقتصادية المت ....

(1) : تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين ....

(2) : 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل المفروضة لصالح دولة متعاقدة أو تقسيماتها السياسية أو سلطاتها ....

(3) : لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يؤثر على حق أي من الدولتين المتعاقدتين، أو أي من حكوماتهما المحلية أو س ....

(4) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يقتضي سياق النص خلافًا لذلك: أ- مصطلح "بنما" يعني جمهورية بنما وعند ا ....

(5) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة "مقيم في دولة متعاقدة": أ- في حالة جمهورية بنما أي شخص والذي وف ....

(6) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم من خلاله مزاولة ن ....

(7) : 1- الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غير المنقولة (بما في ذلك الدخل من الزراعة أ ....

(8) : 1- تخضع أرباح مشروع في دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة فقط ما لم يمارس المشروع نشاطًا في الدولة ....

(9) : 1- الأرباح الناتجة عن تشغيل السفن والطائرات في النقل الدولي تخضع للضريبة فقط في الدولة المتعاقدة ال ....

(10) : 1- حيثما: أ- يساهم مشروع في دولة متعاقدة بصورة مباشرة، أو غير مباشرة في إدارة أو مراقبة أو رأسمال م ....

(11) : 1- يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتعاقدة ال ....

(12) : 1- إن الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز أن تخضع ....

(13) : 1- يجوز أن تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة يكون مالكها المنتفع مقيمًا في الدولة المتعاقدة ا ....

(14) : 1- يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموال غير المنقولة المشار إ ....

(15) : 1- يخضع الدخل الناتج لمقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق بخدمات مهنية أو نشاطات أخرى ذات سمة استقلالية ....

(16) : 2- طبقًا لأحكام المواد (17)، (19)، و(20)، فإن الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المماثلة التي يكتسبه ....

(17) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات الأخرى المماثلة التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة بصفته عضوًا ف ....

(18) : 1- على الرغم من أحكام المواد (8)، (15) و(16) فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة بصفته فنانً ....

(19) : طبقًا لأحكام الفقرة (2) من المادة (20) فإن المعاشات التقاعدية والمكافآت الأخرى المماثل ....

(20) : 1- أ) إن الرواتب والأجور وأي مكافآت مشابهة، ما عدا المعاشات التقاعدية، التي تدفعها دولة متعاقدة أو ....

(21) : الفرد الذي يكون أو كان مباشرة قبل زيارة دولة متعاقدة مقيمًا في الدولة المتعاقدة الأخرى والذي تواجد ....

(22) : المدفوعات التي يتسلمها طالب كان - أو لا زال- قبل زيارته لدولة متعاقدة مباشرة مقيمًا في الدولة المتع ....

(23) : 1- بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة، أيًّا كان منشأها، والتي لم تتناولها المواد السابقة من هذه الاتف ....

(24) : يتم تجنب الازدواج الضريبي كما يلي: 1) في بنما حيثما يكتسب مقيم في بنما على دخل والذي وفقًا لأحكام ه ....

(25) : 1- لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية شروط متصلة بها، وتكون أ ....

(26) : 1- حيثما يعتبر شخص أن إجراءات إحدى أو كلتا الدولتين المتعاقدتين تؤدي أو سوف تؤدي بالنسبة له إلى فرض ....

(27) : 1) تتبادل السلطات المختصة للدولتين المتعاقدتين المعلومات المعنية لتنفيذ أحكام هذه الاتفاقية أو إدار ....

(28) : لن يؤثر نص في هذه الاتفاقية في الامتيازات الضريبية الممنوحة لأعضاء البعثة الدبلوماسية أو المكا ....

(29) : 1- لا تفسر أحكام هذه الاتفاقية بأي شكل كتقييد لأي استثناء، إعفاء، خصم، ائتمان، أو أي بدلات أخرى ممن ....

(30) : 1. تقوم حكومتي الدولتين المتعاقدتين بإخطار بعضهما البعض بالإجراءات الداخلية المطلوبة من كلا الدولتي ....

(31) : تظل هذه الاتفاقية سارية النفاذ حتى إنهائها من قبل دولة متعاقدة. يجوز لأي من الدولتين المتعاقدتين إن ....

(بروتوكول 1) : من المتفاهم عليه، أنه من تاريخ توقيع هذه الاتفاقية، فإن الفقرة (و) من المادة (14) من المرسوم التنفي ....

(بروتوكول 2) : في ما يتعلق بالمادة 2: إنه من المتفاهم عليه أن أحكام هذه الاتفاقية لن تسري في ما ....

(بروتوكول 3) : في ما يتعلق بالمادة 6 والمادة 15: إنه من المتفاهم عليه أنه ولأغراض تحديد مدة النشاطات، فإن الفترة ا ....

(بروتوكول 4) : فيما يتعلق بكل أحكام المواد (7)، (11)، (12)، (13) و(14) فإن أي أرباح مكتسبة من قبل دولة متعاقدة نفس ....

(بروتوكول 5) : فيما يتعلق بالمادة 15: من المتفاهم عليه أن هذه المادة ستطبق في ما يتعلق بأي شخص يقدم "خدمات شخصية م ....

(بروتوكول 6) : في ما يتعلق بالمادة 27: أ- من المتفاهم عليه أن السلطة المختصة للدولة المتعاقدة التي طلبت منها المعل ....

(بروتوكول 7) : في ما يتعلق بالفقرة 2 من المادة 30: في ما يتعلق بتطبيق تبادل المعلومات، فإن الطلبات يمكن أن تقدم في ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية لاتفيا، رغبة منهما في تعزيز وتقوية علاقتهما الاقتص ....

(1) : تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين ....

(2) : 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل ورأس المال المفروضة لصالح دولة متعاقدة أو حكوماتها المحلية أو ....

(3) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يقتضي سياق النص خلافًا لذلك: أ- يعنى اصطلاح "الإمارات العربية المتحدة ....

(4) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة "مقيم" في دولة متعاقدة: أ- في حالة جمهورية لاتفيا أي شخص والذي ....

(5) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم من خلاله مزاولة ن ....

(6) : 1- الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غير المنقولة (بما في ذلك الدخل من الزراعة أ ....

(7) : 1- تخضع أرباح مشروع في دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة فقط ما لم يمارس المشروع نشاطًا في الدولة ....

(8) : 1- أرباح مشروع دولة متعاقدة الناتجة عن تشغيل السفن والطائرات في النقل الدولي تخضع للضريبة فقط في تل ....

(9) : 1- حيثما: أ- يساهم مشروع في دولة متعاقدة بصورة مباشرة، أو غير مباشرة في إدارة أو مراقبة أو رأسمال م ....

(10) : 1- يجوز أن تخضح أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتعاقدة ال ....

(11) : 1- يجوز أن تخضع الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى لل ....

(12) : 1- تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة والمدفوعة إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى للضريبة في ....

(13) : 1- يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموال غير المنقولة المشار إ ....

(14) : 1- يخضع الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة فيما يتعلق بالخدمات المهنية أو أي أنشطة أخرى ذات طبيعة مستقل ....

(15) : 1- طبقًا لأحكام المواد (16)، (18)، (19) و(21)، فإن الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المماثلة التي ي ....

(16) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات الأخرى المماثلة التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة بصفته عضوًا ف ....

(17) : 1- على الرغم من أحكام المادتين (14) و(15) فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة بصفته فنانًا ك ....

(18) : 1- طبقًا لأحكام الفقرة (2) من المادة (19) فإن المعاشات التقاعدية والمكافآت الأخرى المماثلة تدفع لمق ....

(19) : 1- أ) إن الرواتب والأجور وأي مكافآت مشابهة، ما عدا المعاشات التقاعدية، التي تدفعها دولة متعاقدة أو ....

(20) : المدفوعات التي يتسلمها طالب أو متدرب على العمل كان - أو لا زال - قبل زيارته لدولة متعاقدة مباشرة مق ....

(21) : 1. الفرد الذي يزور دولة متعاقدة لغرض التدريس أو القيام بأبحاث أو الاثنين في جامعة أو كلية أو مدرسة ....

(22) : 1- بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة، أيًّا كان منشأها، والتي لم تتناولها المواد السابقة من هذه الاتف ....

(23) : لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يؤثر على حق دولة متعاقدة، أو أي من حكوماتها المحلية أو سلطاتها المحلية، ....

(24) : بالرغم من أحكام هذه الاتفاقية، ما عدا المادة (23)، الدخل النابع من دولة متعاقدة والذي يستمده مقيم م ....

(25) : 1. يجوز أن يخضع رأس المال المتمثل بأموال غير منقولة المذكورة في المادة (6)، والمملوكة لمقيم لدولة م ....

(26) : 1) بالرغم من أي أحكام أخرى في هذه الاتفاقية، فإن الشركة المذكورة في الفقرة الفرعية (ب) (ii) من الفق ....

(27) : 1) في جمهورية لاتفيا، يزال الازدواج الضريبي كما يلي: أ- حيثما يستمد مقيم في لاتفيا دخلاً أو يمتلك ر ....

(28) : 1- لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية شروط متصلة بها، وتكون أ ....

(29) : حيثما يعتبر شخص أن إجراءات إحدى أو كلتا الدولتين المتعاقدتين تؤدي أو سوف تؤدي بالنسبة له فرض ضريبة ....

(30) : 1) يتعين على السلطات المختصة المتعاقدتين أن تتبادل المعلومات اللازمة لتنفيذ أحكام هذه الاتفاقية أو ....

(31) : 1) لا تفسر أحكام هذه الاتفاقية كتقييد وبأي طريقة للإعفاء، الخصم الائتمان أو العلاوات الأخرى الممنوح ....

(32) : لن يؤثر نص في هذه الاتفاقية في الامتيازات المالية الممنوحة لأعضاء البعثة الدبلوماسية أو المكات ....

(33) : 1. تقوم حكومتي الدولتين المتعاقدتين بإخطار بعضهما كتابيًّا عن طريق القنوات الدبلوماسية عند اكتمال ا ....

(34) : - تظل هذه الاتفاقية سارية إلى أن يتم إلغائها من قبل أي من الدولتين المتعاقدتين، يجوز لأي من الدولتي ....

(مقدمة بروتوكول) : عند التوقيع على اتفاقية بين حكومة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية لاتفيا لتجنب الازدواج الض ....

(بروتوكول 1) : بالإشارة إلى الفقرة (1) من المادة (2). من المتفاهم عليه أن الإمارات العربية المتحدة تتشكل من: - الد ....

(بروتوكول 2) : بالإشارة إلى الفقرة الفرعية (ج) من الفقرة (2) من المادة (4). من المتفاهم عليه أنه في حالة الإمارات ....

(بروتوكول 3) : بالإشارة إلى الفقرة (3) من المادة (7). من المتفاهم عليه أن شروط قابلية خصم التكاليف هي مسألة تخضع ل ....

(بروتوكول 4) : بالإشارة إلى الفقرة (1) من المادة (8). من المتفاهم عليه أن المصطلح "أرباح" يشمل: - الأرباح، صافي ال ....

(بروتوكول 5) : بالإشارة إلى الفقرة (3) من المادة (11). إذا ما شاركت حكومة دولة متعاقدة في قرض بشكل غير مباشر عن طر ....

(بروتوكول 6) : بالإشارة إلى المادة (13). من المتفاهم عليه أن الفقرة (5) تشمل الأرباح الرأسمالية من نقل الحصص أو فا ....

(بروتوكول 7) : بالإشارة إلى المادة (30). إذا ما تقدمت دولة متعاقدة بطلب معلومات بالتوافق مع هذه المادة، فعلى الدول ....

المزيد

(مقدمة) : إن دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية الأرجنتين (المشار إليهما مجتمعين بـ "الطرفان" ومنفردين بـ ....

(1) : لأغراض هذه الاتفاقية فإن: (أ) "العناصر المشتقة" تعني المواد والمعدات والتكنولوجيا المستمدة أو التي ....

(2) : (1) يمكن للطرفان، على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة والتعامل بالمثل، تطوير وتعزيز التعاون العلمي ....

(3) : يجوز للطرفين بموجب هذه الاتفاقية التعاون في المجالات التالية: (أ) البحوث الأساسية والتطبيقية في مجا ....

(4) : يمكن تنفيذ التعاون المذكور في المادة (3) كما يلي: (أ) تبادل الكوادر العلمية والفنية وتدريبها؛ (ب) ت ....

(5) : تكون السلطات المختصة المسؤولة عن تنفيذ هذه الاتفاقية هي: (أ) بالنسبة لجمهورية الأرجنتين: الهيئة الو ....

(6) : (1) يشكل الطرفان لجنة تنسيق مشتركة تتولى: أ. مراجعة تنفيذ هذه الاتفاقية؛ ب. النظر في المسائل عن تنف ....

(7) : يتم تنفيذ التعاون بموجب هذه الاتفاقية لكل حالة على حدة، من خلال اتفاقيات تبرم بين الطرفين و/ أو الم ....

(8) : يضمن كل طرف توفير الحماية والاستخدام الفعال لحقوق الملكية الفكرية المنقولة أو المنشأة بموجب هذه الا ....

(9) : (1) لا يتم نقل أي معلومات بموجب هذه الاتفاقية لا تسمح القوانين المحلية للطرفين أو الاتفاقيات أو الم ....

(10) : ينفذ التعاون بموجب هذه الاتفاقية للأغراض السلمية فقط. ويضمن الطرفان عدم استخدام أي من المواد النووي ....

(11) : تبقى المواد النووية أو المواد أو المعدات أو التكنولوجيا أو العناصر أو أي عناصر أو مواد نووية مشتقة ....

(12) : (1) تخضع كافة المواد النووية أو المواد النووية المشتقة أو التكنولوجيا التي يتم نقلها إلى أحد الطرفي ....

(13) : يلتزم كل طرف بتوفير الحماية المادية للمواد النووية التي يتم نقلها إليه وفقًا لهذه الاتفاقية أي مواد ....

(14) : يتعين على كل طرف الحصول على موافقة خطية مسبقة من الطرف الآخر: (1) قبل نفاذ أي مواد نووية أو مواد نو ....

(15) : (1) في حال قيام أي طرف في أي وقت بعد دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ: أ. بالإخلال بشكل جوهري بأحكام ا ....

(16) : (1) يمكن لأي طرف أن يطلب إحالة أي خلاف ينشأ بشأن تفسير أو تنفيذ هذه الاتفاقية ولم تتم تسويته عن طري ....

(17) : يجوز تعديل هذه الاتفاقية بموافقة خطية من الطرفين ومن خلال القنوات ال ....

(18) : (1) تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ اعتبارًا من تاريخ المذكرة التي ترد أخيرًا في تبادل المذكرات الدبل ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة دولة فلسطين رغبة منهما في تعزيز إبرام اتفاقية لتجنب ا ....

(1) : تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين ....

(2) : 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل، ورأس المال المفروضة بالنيابة عن دولة متعاقدة أو تقسيماتها أو ....

(3) : ليس في هذه الاتفاقية ما يؤثر على حق أي من الدولتين أو من حكوماتهما المحلية أو سلطاتهما المحلية لتطب ....

(4) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يقتضي سياق النص خلافًا لذلك: أ- يقصد بتعبير "دولة الإمارات العربية ال ....

(5) : لأغراض هذه الاتفاقية، يعني مصطلح "مقيم" بالنسبة لدولة فلسطين أي شخص حسب قوانين تلك الدولة يخضع للضر ....

(6) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم من خلاله مزاولة ن ....

(7) : 1. الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غير المنقولة (بما في ذلك الدخل من الزراعة أ ....

(8) : 1- تخضع أرباح مشروع في دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة فقط ما لم يمارس المشروع نشاطًا في الدولة ....

(9) : 1. الأرباح التي يتحصل عليها مشروع لدولة متعاقدة من تشغيل سفن أو طائرات في النقل الدولي تخضع للضريبة ....

(10) : 1- عندما: أ- يقوم مشروع لدولة متعاقدة بالمساهمة بشكل مباشر أو غير مباشر في إدارة، والسيطرة أو رأس م ....

(11) : 1- تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى للض ....

(12) : 1. تخضع الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى للضريبة فق ....

(13) : 1. يجوز أن تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم هو المالك المنتفع من الإتاوات في ....

(14) : 1. تخضع الأرباح الرأس مالية التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموال غير المنقولة المش ....

(15) : 1. يخضع الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق بالخدمات المهنية أو أي أنشطة أخرى ذات طبي ....

(16) : 1- طبقًا لأحكام المواد (15) و(17) و(18)، فإن الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المماثلة التي يكتسبها ....

(17) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات الأخرى المماثلة التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة بصفته عضوًا ف ....

(18) : 1- على الرغم من أحكام المادتين (15) و(16) فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة بصفته فنانًا ك ....

(19) : طبقًا لأحكام الفقرة (2) من المادة (18) فإن المعاشات التقاعدية والمكافآت الأخرى المماثلة ....

(20) : 1- أ- المكافآت، خلاف المعاشات التقاعدية، التي تدفعها دولة متعاقدة أو قسم سياسي فرعي، أو إداري لها أ ....

(21) : 1- إن المقيم في دولة متعاقدة والموجود مؤقتًا في الدولة المتعاقدة الأخرى بصفة طالب أو متدرب يتلقى تد ....

(22) : 1- إذا دعي شخص مقيم بإحدى الدولتين المتعاقدتين بواسطة جامعة أو كلية أو مؤسسة من مؤسسات التعليم العا ....

(23) : 1. بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة، أيًّا كان منشأها والتي لم تتناولها المواد السابقة من هذه الاتفا ....

(24) : 1. بالرغم من أي أحكام أخرى في هذه الاتفاقية باستثناء المادة (3) تعفى حكومة متعاقدة من الضرائب في ال ....

(25) : 1- تتم إزالة الازدواج الضريبي في كلتا الدولتين المتعاقدتين كما يلي: أ- في حالة فلسطين: إذا استمد مق ....

(26) : 1- لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية شروط متصلة بها، وتكون أ ....

(27) : 1- حيثما يعتبر شخص أن إجراءات إحدى أو كلتا الدولتين المتعاقدتين تؤدي أو سوف تؤدي بالنسبة له فرض ضري ....

(28) : 1- تتبادل السلطات المختصة للدول المتعاقدة المعلومات المعنية لتنفيذ أحكام هذه الاتفاقية أو إدارة أو ....

(29) : لن يؤثر أي نص في هذه الاتفاقية في الامتيازات المالية الممنوحة لأعضاء البعثات الدب ....

(30) : 1- تخطر كل دولة متعاقدة الدولة الأخرى كتابة عن طريق القنوات الدبلوماسية باكتمال الإجراءات الداخلية ....

(31) : تظل هذه الاتفاقية سارية لفترة غير محددة ولكن يجوز لأي من الدولتين المتعاقدتين إلغائها عن طريق القنو ....

المزيد