اتفاقية بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية لاتفيا في شأن تجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب الضريبي بما يتعلق بالضريبة على الدخل ورأس المال والبروتوكول الملحق بها  11/03/2012

(مقدمة) : إن حكومة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية لاتفيا، رغبة منهما في تعزيز وتقوية علاقتهما الاقتص ....

(1) : تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين ....

(2) : 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل ورأس المال المفروضة لصالح دولة متعاقدة أو حكوماتها المحلية أو ....

(3) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يقتضي سياق النص خلافًا لذلك: أ- يعنى اصطلاح "الإمارات العربية المتحدة ....

(4) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة "مقيم" في دولة متعاقدة: أ- في حالة جمهورية لاتفيا أي شخص والذي ....

(5) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم من خلاله مزاولة ن ....

(6) : 1- الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غير المنقولة (بما في ذلك الدخل من الزراعة أ ....

(7) : 1- تخضع أرباح مشروع في دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة فقط ما لم يمارس المشروع نشاطًا في الدولة ....

(8) : 1- أرباح مشروع دولة متعاقدة الناتجة عن تشغيل السفن والطائرات في النقل الدولي تخضع للضريبة فقط في تل ....

(9) : 1- حيثما: أ- يساهم مشروع في دولة متعاقدة بصورة مباشرة، أو غير مباشرة في إدارة أو مراقبة أو رأسمال م ....

(10) : 1- يجوز أن تخضح أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتعاقدة ال ....

(11) : 1- يجوز أن تخضع الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى لل ....

(12) : 1- تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة والمدفوعة إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى للضريبة في ....

(13) : 1- يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموال غير المنقولة المشار إ ....

(14) : 1- يخضع الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة فيما يتعلق بالخدمات المهنية أو أي أنشطة أخرى ذات طبيعة مستقل ....

(15) : 1- طبقًا لأحكام المواد (16)، (18)، (19) و(21)، فإن الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المماثلة التي ي ....

(16) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات الأخرى المماثلة التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة بصفته عضوًا ف ....

(17) : 1- على الرغم من أحكام المادتين (14) و(15) فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة بصفته فنانًا ك ....

(18) : 1- طبقًا لأحكام الفقرة (2) من المادة (19) فإن المعاشات التقاعدية والمكافآت الأخرى المماثلة تدفع لمق ....

(19) : 1- أ) إن الرواتب والأجور وأي مكافآت مشابهة، ما عدا المعاشات التقاعدية، التي تدفعها دولة متعاقدة أو ....

(20) : المدفوعات التي يتسلمها طالب أو متدرب على العمل كان - أو لا زال - قبل زيارته لدولة متعاقدة مباشرة مق ....

(21) : 1. الفرد الذي يزور دولة متعاقدة لغرض التدريس أو القيام بأبحاث أو الاثنين في جامعة أو كلية أو مدرسة ....

(22) : 1- بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة، أيًّا كان منشأها، والتي لم تتناولها المواد السابقة من هذه الاتف ....

(23) : لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يؤثر على حق دولة متعاقدة، أو أي من حكوماتها المحلية أو سلطاتها المحلية، ....

(24) : بالرغم من أحكام هذه الاتفاقية، ما عدا المادة (23)، الدخل النابع من دولة متعاقدة والذي يستمده مقيم م ....

(25) : 1. يجوز أن يخضع رأس المال المتمثل بأموال غير منقولة المذكورة في المادة (6)، والمملوكة لمقيم لدولة م ....

(26) : 1) بالرغم من أي أحكام أخرى في هذه الاتفاقية، فإن الشركة المذكورة في الفقرة الفرعية (ب) (ii) من الفق ....

(27) : 1) في جمهورية لاتفيا، يزال الازدواج الضريبي كما يلي: أ- حيثما يستمد مقيم في لاتفيا دخلاً أو يمتلك ر ....

(28) : 1- لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية شروط متصلة بها، وتكون أ ....

(29) : حيثما يعتبر شخص أن إجراءات إحدى أو كلتا الدولتين المتعاقدتين تؤدي أو سوف تؤدي بالنسبة له فرض ضريبة ....

(30) : 1) يتعين على السلطات المختصة المتعاقدتين أن تتبادل المعلومات اللازمة لتنفيذ أحكام هذه الاتفاقية أو ....

(31) : 1) لا تفسر أحكام هذه الاتفاقية كتقييد وبأي طريقة للإعفاء، الخصم الائتمان أو العلاوات الأخرى الممنوح ....

(32) : لن يؤثر نص في هذه الاتفاقية في الامتيازات المالية الممنوحة لأعضاء البعثة الدبلوماسية أو المكات ....

(33) : 1. تقوم حكومتي الدولتين المتعاقدتين بإخطار بعضهما كتابيًّا عن طريق القنوات الدبلوماسية عند اكتمال ا ....

(34) : - تظل هذه الاتفاقية سارية إلى أن يتم إلغائها من قبل أي من الدولتين المتعاقدتين، يجوز لأي من الدولتي ....

(مقدمة بروتوكول) : عند التوقيع على اتفاقية بين حكومة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية لاتفيا لتجنب الازدواج الض ....

(بروتوكول 1) : بالإشارة إلى الفقرة (1) من المادة (2). من المتفاهم عليه أن الإمارات العربية المتحدة تتشكل من: - الد ....

(بروتوكول 2) : بالإشارة إلى الفقرة الفرعية (ج) من الفقرة (2) من المادة (4). من المتفاهم عليه أنه في حالة الإمارات ....

(بروتوكول 3) : بالإشارة إلى الفقرة (3) من المادة (7). من المتفاهم عليه أن شروط قابلية خصم التكاليف هي مسألة تخضع ل ....

(بروتوكول 4) : بالإشارة إلى الفقرة (1) من المادة (8). من المتفاهم عليه أن المصطلح "أرباح" يشمل: - الأرباح، صافي ال ....

(بروتوكول 5) : بالإشارة إلى الفقرة (3) من المادة (11). إذا ما شاركت حكومة دولة متعاقدة في قرض بشكل غير مباشر عن طر ....

(بروتوكول 6) : بالإشارة إلى المادة (13). من المتفاهم عليه أن الفقرة (5) تشمل الأرباح الرأسمالية من نقل الحصص أو فا ....

(بروتوكول 7) : بالإشارة إلى المادة (30). إذا ما تقدمت دولة متعاقدة بطلب معلومات بالتوافق مع هذه المادة، فعلى الدول ....