اتفاقية تعاون إداري متبادل في المسائل الجمركية بين دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية الهند  01/04/2012

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية الهند المشار إليهما فيما بعد "بالطرفين المتعا ....

(1) : لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بالمصطلحات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها ما لم يقض سياق النص خلاف ....

(2) : 1. لأغراض تطبيق التشريعات الجمركية وتفعيل أحكام هذه الاتفاقية يقوم الطرفان المتعاقدين بالآتي: أ) تس ....

(3) : 1. تقوم الإدارة الجمركية عند الطلب بالرقابة على: أ) الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين الذين ارتكبوا ....

(4) : تتبادل الإدارتان الجمركيتان عند الطلب جميع المعلومات ذات الصلة بشأن أي فعل منظم تم تنفيذه أو قصد تن ....

(5) : 1- يجوز للإدارتين الجمركيتين أن تتبادلا عند الطلب أية معلومات أو أي نسخ من المستندات ذات العلاقة يم ....

(6) : يجوز للإدارتين الجمركيتين أن تتبادلا عند الطلب المعلومات الآتية: أ) ما إذا كانت سلع مستوردة من إقلي ....

(7) : يجوز للإدارتين الجمركيتين أن تتبادلا عند الطلب أية معلومات تتعلق بمخالفات التشريعات الجمركية الساري ....

(8) : إذا لم يكن لدى الإدارة الجمركية لدى الطرف المطلوب منه المعلومات المطلوبة فله ....

(9) : 1. تقدم الإدارة الجمركية لدى أحد الطرفين المتعاقدين للإدارة الجمركية لدى الطرف الآخر - عند الطلب - ....

(10) : 1. تقوم أي من الإدارتين الجمركيتين بتزويد الإدارة الأخرى سواء بموجب طلب أو مبادرة منها بمعلومات حول ....

(11) : 1. تقدم الطلبات بموجب هذه الاتفاقية كتابة وتحتوي على المرفقات الضرورية لتحقيقها ويجوز في الحالات ال ....

(12) : على الإدارتين الجمركيتين عند الطلب السعي لتقديم مساعدة لبعضهما البعض لاسترداد الم ....

(13) : 1. إذا طلبت الإدارة الجمركية لطرف متعاقد، تقوم الإدارة الجمركية لدى الطرف المتعاقد الآخر ببدء التحق ....

(14) : 1. يجوز تسليم المعلومات والوثائق المتعلقة بالاتجار غير المشروع في المواد المخدرة والمؤثرات العقلية ....

(15) : مع مراعاة المادة (13/2)، يجب معاملة أية معلومات أو إخبارية يتم استلامها بموجب هذه الاتفاقية بسرية و ....

(16) : عند تبادل بيانات شخصية بموجب هذه الاتفاقية، فعلى الطرفين ال ....

(17) : 1. يجوز للإدارة الجمركية لدى الطرف المطلوب منه تفويض موظفيها، وبموافقتهم، الظهور كخبراء أو شهود أما ....

(18) : 1. في حالة إذا ما اعتبر الطرف المطلوب منه أن التقيد بالطلب يمس بسيادة أو أمن أو مصالح أخرى مهمة لدو ....

(19) : تقوم الإدارتان الجمركيتان كما يتفق عليه باتخاذ الترتيبات الضرورية لتبسيط إجرا ....

(20) : يجوز للإدارتين الجمركيتين تزويد بعضهما البعض بالمساعدة الفنية في المسائل الجمركية كما يأتي: أ) تباد ....

(21) : 1. يجب على الطرفين المتعاقدين التنازل عن جميع المطالبات لسداد النفقات الواردة في هذه الاتفاقية فيما ....

(22) : 1. يتم التعاون والمساعدة المتبادلة المذكورين في هذه الاتفاقية بوساطة الإدارتين الجمركيتين لدى الطرف ....

(23) : 1. تسوى جميع المنازعات المتعلقة بتنفيذ وتفسير هذه الاتفاقية عبر المفاوضات بين الطرفي ....

(24) : تتم الموافقة على أية تعديلات أو تغيرات في هذه الاتفاقية بين ....

(25) : 1. تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بعد ثلاثين يوماً من تاريخ تبادل وثائق التصديق بين الطرفين المتعاقد ....