تشريعات الدول العربية

بشأن التصديق على إتفاقية تشجيع وحماية الإستثمارات المتبادلة بين حكومة دولة البحرين وحكومة جمهورية الصين الشعبية .

المادة () : نحن حمد بن عيسى آل خليفة أمير دولة البحرين. بعد الإطلاع على الدستور، وعلى الأمر الأميري رقم (4)

المادة () : إن حكومة دولة البحرين وحكومة جمهورية الصين الشعبية ( ويشار اليهما لاحقاً بالطرفين المتعاقدين )، رغب

المادة (1) : صودق على اتفاقية تشجيع وحماية الاستثمارات المتبادلة بين حكومة دولة البحرين وحكومة جمهورية الصين ا

المادة (1) : لأغراض هذه الاتفاقية:- أ‌- تعني كلمة "إستثمار" كافة أنواع الأصول المستثمرة من قبل أي من مستثمري ال

المادة (2) : 1- على كل طرف متعاقد أن يشجع مستثمري الطرف المتعاقد الآخر على توظيف الإستثمارات في إقليمه، وأن يسمح

المادة (2) : على الوزراء - كل فيما يخصه - تنفيذ أحكام هذا ال

المادة (3) : 1- الإستثمارات والأنشطة المرتبطة بإستثمارات مستثمري أي من الطرفين المتعاقدين يجب أن تمنح معاملة منص

المادة (4) : 1- يجوز لأي طرف متعاقد لأغراض المصلحة العامة تأميم أو اتخاذ إجراءات أخرى مماثلة في إقليمه (يشار إلي

المادة (5) : يضمن كل طرف متعاقد وفقاً لقوانينه وأنظمته، لمستثمري الطرف المتعاقد الآخر تحويل إستثماراتهم وعوائدهم

المادة (6) : التحويل المشار اليه أعلاه يكون بعملة قابلة للتداول الحر وبسعر الصر

المادة (7) : إذا قام طرف متعاقد أو وكالته بالدفع إلى مستثمر بموجب ضمان منحة لاستثمار هذا المستثمر في إقليم الطرف

المادة (8) : يجوز باتفاق الطرفين تمديد نطاق الاتفاقية ليشمل إستثمارات تمت قبل سريان هذه الاتفاقية شريط

المادة (9) : 1- أى نزاع ينشأ بين مستثمر تابع لطرف متعاقد والطرف المتعاقد الآخر بشأن استثمارات في اقليم الطرف الم

المادة (10) : 1-يجب تسوية جميع المنازعات الناشئة بين الطرفين المتعاقدين بخصوص تفسير أو تطبيق هذه الإتفاقية بقدر ا

المادة (11) : مع مراعاة حكم المادة (3) اذا كانت المعاملة التي منحها أحد الطرفين المتعاقدين طبقاً لقوانينه وأنظمته

المادة (12) : 1- تدخل هذه الإتفاقية حيز التنفيذ بعد مضي ثلاثين يوماً من تاريخ إستلام كلا الطرفين المتعاقدين الإشع

 التوقيع :  حمد بن عيسى آل خليفة - أمير دولة البحرين

بشأن التصديق على إتفاقية الإعفاء الضريبى المتبادل على الدخل الناشئ من عمليات النقل الجوى الدولى بين حكومة دولة البحرين وحكومة جمهورية الصين الشعبية .

المادة () : بشأن الإعفاء الضريبي المتبادل على الدخل الناشئ من عمليات النقل الجوي الدولي بين حكومة دولة البحر

المادة () : نحن حمد بن عيسى آل خليفة أمير دولة البحرين. بعد الاطلاع على الدستور, وعلى الأمر الأميري رقم (4) ل

المادة (1) : صودق على اتفاقية الإعفاء الضريبي المتبادل على الدخل الناشئ من عمليات النقل الجوي الدولي بين حكومة د

المادة (2) : على الوزراء - كل فيما يخصه - تنفيذ أحكام هذا ال

المادة (2) : الدخل والأرباح والمكاسب العائدة لمؤسسة نقل جوي تابعة لدولة متعاقدة والناشئة

المادة (3) : الدخل والأرباح العائدة من أعمال النقل الدولي تشمل الدخل والأرباح الناشئة عن التأجير والتأجير العرضي

المادة (4) : الأرباح التي تجنيها مؤسسة نقل جوي تابعة لدولة متعاقدة من التصرف بالبيع في قطع الغيار والمعدات والأم

المادة (5) : يجب إعفاء مؤسسة نقل جوي تابعة لدولة متعاقدة من الضرائب في الدولة المتعاقدة الأخرى على:- أ‌- الفوائ

المادة (6) : تعفى من قبل الدولتين المتعاقدتين مواد التموين على الطائرات المستخدمة من قبل شركة ن

المادة (7) : الرواتب، والأجور والمكافآت الأخرى التي يكسبها الموظفون الذين تعينهم وترسلهم مؤسسة نقل جوي تابعة لدو

المادة (8) : في حالة إستحصال أية ضريبة تكون معفاة بموجب هذه الاتفاقية، يجب إعادتها بناء على طلب مقدم من الجهة ال

المادة (9) : يجوز لأي من الدولتين المتعاقدتين أن تطلب في أي وقت التشاور فيما بينهما بقصد تعديل هذه الإتفاقية أو

المادة (10) : 1- يتوجب على كل من الدولتين المتعاقدتين إشعار الدولة المتعاقدة الأخرى كتابياً وعبر القنوات الدبلوما

 التوقيع :  حمد بن عيسى آل خليفة - أمير دولة البحرين

بشأن التصديق على إتفاقية تشجيع وحماية الإستثمارات بين حكومة دولة البحرين وحكومة ماليزيا.

المادة () : إن حكومة دولة البحرين وحكومة دولة ماليزيا، المشار إليهما فيما بعد ( بالطرفين المتعاقدين ). رغبة من

المادة () : نحن حمد بن عيسى آل خليفة أمير دولة البحرين. بعد الاطلاع على الدستور, وعلى الأمر الأميري رقم (4) ل

المادة (1) : لأغراض هذه الإتفاقية: ‌أ. "الإستثمارات" تعني كافة أنواع الأصول وتشمل بصفة خاصة وليس الحصر: 1. الم

المادة (1) : صودق على اتفاقية تشجيع وحماية الاستثمارات بين حكومة دولة البحرين وحكومة ما

المادة (2) : على الوزراء - كل فيما يخصه - تنفيذ أحكام هذا الق

المادة (2) : 1. يلتزم كل من الطرفين المتعاقدين بتشجيع وتوفير الظروف الملائمة لمستثمري الطرف المتعاقد الآخر لاستث

المادة (3) : 1- تحصل إستثمارات مستثمري أي من الطرفين المتعاقدين في إقليم الطرف المتعاقد الآخر على معاملة عادلة و

المادة (4) : المستثمرون من طرف متعاقد والذين تتعرض إستثماراتهم في إقليم الطرف المتعاقد الآخر بخسائر ناتجة عن الح

المادة (5) : لا يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين إتخاذ أية إجراءات مصادرة أو تأميم إستثمارات مستثمري الطرف المتعاق

المادة (6) : 1- على كل طرف متعاقد أن يسمح طبقا لقوانينه وأنظمته وسياساته الوطنية بدون تأخير لا مبرر له بتحويل ال

المادة (7) : 1- يوافق كل طرف متعاقد على عرض النزاع الذي نشأ بين تلك الدولة المتعاقدة وبين مستثمر من الدولة المتع

المادة (8) : 1- ينبغي، إن أمكن، تسوية النزاعات التي تنشأ بين الطرفين المتعاقدين بخصوص تفسير وتطبيق هذه الإتفاقية

المادة (9) : 1- إذا قدم طرف متعاقد أو ( وكالته المعينة ) مدفوعات الى أي من مستثمريها بموجب كفالة منحتها بخصوص إس

المادة (10) : تطبق هذه الإتفاقية على الإستثمارات التي قام بها مستثمرو الطرف المتعاقد الآخر في إقليم أي من الطرف

المادة (11) : يجوز تعديل هذه الإتفاقية بموافقة الطرفين المتعاقدين في أي وقت بعد نفاذ الإتفاقية ويجب ألا يخل أي تغ

المادة (12) : 1- تدخل هذه الإتفاقية حيز التنفيذ بعد ثلاثين يوماً من تاريخ آخر إخطار كل من الطرفين المتعاقدين الطر

 التوقيع :  حمد بن عيسى آل خليفة - أمير دولة البحرين

بشأن التصديق على اتفاقية تجنب الإزدواج الضريبى ومنع التهرب من الضرائب بالنسبة للضرائب على الدخل بين حكومة مملكة البحرين وحكومة ماليزيا*. * تم تعديل (دولة البحرين) لتصبح (مملكة البحرين) بمقتضى القانون رقم 37 لسنة 2011.

المادة () : اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب من الضرائب بالنسبة للضرائب على الدخل بين حكومة دولة ال

المادة () : نحن حمد بن عيسى آل خليفة أمير دولة البحرين, بعد الاطلاع على الدستور, وعلى الأمر الأميري رقم (4) ل

المادة (1) : صودق على اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب من الضرائب بالنسبة للضرائب على الدخل بين حكوم

المادة (1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص الم

المادة (2) : الضرائب المعنية 1) تطبق هذه الاتفاقية على الضرائب التي تفرضها دولة متعاقدة على الدخل بصرف النظر عن

المادة (2) : على الوزراء - كل فيما يخصه - تنفيذ أحكام هذا ال

المادة (3) : تعاريف عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية، وما لم يقتض سياق النص خلافا لذلك: ‌أ) يعني مصطلح "البحرين"

المادة (4) : 1) لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة "مقيم في دولة متعاقدة"، ‌أ) بالنسبة للبحرين - دولة البحرين، أو

المادة (5) : المنشأة الدائمة 1) لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للأعمال الذي يبا

المادة (6) : الدخل الناتج عن الأموال غير المنقولة 1) الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غير ا

المادة (7) : 1) تخضع أرباح مشروع في دولة متعاقدة للضريبة فقط في تلك الدولة مالم يباشر المشروع نشاطا في الدولة ال

المادة (8) : النقل البحري والجوي 1) ‌أ) لا تفرض ضريبة في البحرين على الضرائب المشار إليها في المادة (2) الفقر

المادة (9) : المشروعات المشتركة 1) حينما: ‌أ) يساهم مشروع تابع لدولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في الإ

المادة (10) : أرباح الأسهم 1) تخضع أرباح الأسهم التي تدقعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتعا

المادة (11) : الدخل من الذمم الدائنة 1) الدخل الناتج من الذمم الدائنة في دولة متعاقدة ويتم دفعه إلى شخص مقيم تاب

المادة (12) : الاتاوات 1) تخضع الاتاوات التي تنشا في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى للضر

المادة (13) : أتعاب الخدمات التقنية 1) تفرض ضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى على أتعاب الخدمات التقنية الناشئة ف

المادة (14) : المكاسب الناتجة عن تحويل الأملاك 1) الأرباح التي يحققها لمقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموال

المادة (15) : الخدمات الشخصية المستقلة 1) الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق بالخدمات المهنية أو

المادة (16) : الخدمات الشخصية التابعة 1) مع مراعاة أحكام المواد (22،21،20،19،17) فإن الرواتب والأجور والمكافآت ا

المادة (17) : مكافآت أعضاء مجلس الإدارة مكافآت أعضاء مجلس الإدارة وغيرها من المكافآت المماثلة التي يكتسبها مقيم

المادة (18) : الفنانون والرياضيون 1) على الرغم من أحكام المادتين (15) و (16) فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة

المادة (19) : المعاشات التقاعدية مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من المادة (20) فإن المعاشات التقاعدية والمكافآت الأخ

المادة (20) : الخدمة الحكومية 1) ‌أ) الرواتب والأجور والمكافآت المماثلة الأخرى غير المعاشات التقاعدية التي تد

المادة (21) : الطلبة والمتدربون الفرد المقيم في دولة متعاقدة قبل زيارته مباشرة للدولة المتعاقدة الأخرى وموجود في

المادة (22) : المدرسون والباحثون 1- الفرد الذي يقيم في دولة متعاقدة قبل قيامه مباشرة بزيارة الدولة المتعاقدة الأ

المادة (23) : الدخل الآخر بنود دخل مقيم في دولة متعاقدة ولم تتناولها المواد السابقة من هذه الاتفاقية - تخضع للضر

المادة (24) : الأحكام الأخرى 1) لا تؤثر هذه الاتفاقية على حقوق المقيمين في الدولة المتعاقدة للاستفادة من الضريبة

المادة (25) : تجنب الازدواج الضريبي يتم تجنب الازدواج الضريبي على النحو التالي: 1) مع مراعاة قوانين دولة البحري

المادة (26) : عدم التمييز في المعاملة 1) لا يخضع مواطنوا دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضرائب أو ا

المادة (27) : تبادل المعلومات 1- يتعين على السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين أن يتبادلا المعلومات كلما كا

المادة (27) : إجراءات الأتفاق المتبادل 1) حيثما يعتبر مقيم تابع لدولة متعاقدة أن إجراءات إحدى الدولتين المتعاقدت

المادة (28) : الدبلوماسيون وموظفو القنصليات لن تؤثر هذه الإتفاقية على الامتيازات المالية الممنوحة لأعضاء البعثات

المادة (29) : سريان مفعول الاتفاقية 1) تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ من تاريخ تبادل الدولتين المتعاقدتين الإشعا

المادة (30) : إنهاء الاتفاقية تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة غير محددة، ويجوز لأي من الدولتين المتعاقدتين

 التوقيع :  حمد بن عيسى آل خليفة - أمير دولة البحرين

بشأن التصديق على إضافة مادتين جديدتين إلى اتفاقية الخدمات الجوية بين حكومة دولة البحرين وحكومة مملكة تايلند الموقعة بتاريخ 14/يوليو/1980 .

المادة () : إضافة مادتين مكملتين لإتفاقية النقل الجوي الموقعة بتاريخ 14 يوليو 1980 بين دولة البحرين ومملكة تا

المادة (1) : صودق على إضافة مادتين جديدتين برقم (16) و (17) إلى اتفاقية الخدمات الجوية بين حكومة دولة البحرين وح

المادة (2) : على وزير المواصلات تنفيذ هذا القانون، وي

 التوقيع :  حمد بن عيسى آل خليفة - أمير دولة البحرين

بشأن تعديل بعض أحكام المرسوم بقانون رقم (4) لسنة 1998 الانضمام إلى اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللإنسانية أو المهنية التى إعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة فى 10 ديسمبر 1984.

المادة (1) : يستبدل بنص المادة الأولى من المرسوم بقانون رقم (4) لسنة 1998 بالإنضمام إلى اتفاقية مناهضة التعذيب و

المادة (2) : على الوزراء - كل فيما يخصه - تنفيذ هذا القان

 التوقيع :  حمد بن عيسى آل خليفة - أمير دولة البحرين

بشأن الموافقة على اتفاقية توكيل حكومة دولة البحرين لشراء معدات نيابة عن البنك ثم بيعها لحكومة دولة البحرين لاستخدامها في مشروع إعادة تأهيل محطة سترة لتوليد الكهرباء وتحلية المياه بين حكومة دولة البحرين والبنك الإسلامي للتنمية.

المادة (1) : ووفق على اتفاقية توكيل حكومة دولة البحرين لشراء معدات نيابة عن البنك ثم بيعها لحكومة دولة البحرين ل

المادة (2) : على وزير المالية والأقتصاد الوطني تنفيذ هذا القانون، ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.

 التوقيع :  حمد بن عيسى آل خليفة - أمير دولة البحرين

بشأن التصديق على إتفاقية تشجيع الإستثمار وتوفير الحماية المتبادلة له بين حكومة دولة البحرين وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية .

المادة () : إن حكومة دولة البحرين وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية (ويشار لهما فيما بعد بـ "الطرفين المتعاقدين

المادة () : نحن حمد بن عيسى آل خليفة أمير دولة البحرين، بعد الإطلاع على الدستور، وعلى الأمر الأميري رقم (4)

المادة (1) : ُصودق على اتفاقية تشجيع الاستثمار وتوفير الحماية المتبادلة له بين حكومة دولة البحرين وحكومة الولايا

المادة (1) : من أجل الغايات المنشودة من هذه الاتفاقية: ‌أ) تعني عبارة "شركة" أي هيئة تم تأسيسها أوتنظيمها بموجب

المادة (2) : 1) فيما يتعلق بتأسيس الاستثمارات المشمولة وتملكها وتوسيعها وإدارتها وتوجيهها وتشغيلها وبيعها أو الت

المادة (2) : على الوزراء - كل فيما يخصه - تنفيذ أحكام هذا القانون، ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.

المادة (3) : 1) لا يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين القيام على نحو مباشر أو غير مباشر باتخاذ اجراءات تعادل المصادر

المادة (4) : 1) يقدم كل من الطرفين المتعاقدين للاستثمارات المشمولة المعاملة الوطنية ومعاملة الدولة المفضلة أكثر

المادة (5) : 1) يسمح كل من الطرفين المتعاقدين للاستثمارات المشمولة بإجراء كافة التحويلات من وإلى إقليمه بحرية تا

المادة (6) : لن يلزم أي من الطرفين المتعاقدين الاستثمارات المشمولة أو يطبق عليها أية متطلبات تكون بمثابة شروط مط

المادة (7) : 1 - ( أ ) مع مراعاة ما لدى كل من الطرفين المتعاقدين من قوانين تتعلق بدخول الأجانب إقليمه وإقامتهم

المادة (8) : يوافق الطرفان المتعاقدان على التشاور على وجه السرعة وبدون تأخير بناء على طلب أي منهما لح

المادة (9) : 1) يعني النزاع الاستثماري لأغراض هذه الاتفاقية النزاع الذي ينشأ بين احد الطرفين المتعاقدين وأحد موا

المادة (10) : 1 - بناء على طلب أي من الطرفين المتعاقدين، يعرض أي نزاع بينهما يتعلق بتفسير هذه الاتفاقية أو تطبيقه

المادة (11) : 1) لا تنتقص هذه الاتفاقية من أي من الأمور التالية التي تكفل للاستثمارات المشمولة حقها في الحصول على

المادة (12) : يحتفظ كل من الطرفين المتعاقدين بحقه في الإمتناع عن تقديم المزايا المنصوص عليها في هذه الاتفاقية لأي

المادة (13) : 1) لا يفرض أي نص من نصوص هذه الاتفاقية على الاستثمار أية التزامات تتعلق بالمسائل الضريبية باستثناء

المادة (14) : 1) لا تحول هذه الاتفاقية دون قيام أي من الطرفين المتعاقدين بتطبيق إجراءات يعتبرها كل منهما ضرورية م

المادة (15) : 1 ) أ ) تطبق الالتزامات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية عن الدوائر السياسية لدى الطرفين المتعاقدين.

المادة (16) : 1) تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بعد مرور ثلاثين يوماً من تاريخ تبادل وثائق التصديق ، وتبقى نافذة

 التوقيع :  حمد بن عيسى آل خليفة - أمير دولة البحرين

بشأن تعديل بعض أحكام المرسوم بقانون رقم (11) لسنة 1981 بإنشاء مركز البحرين للدراسات والبحوث.

المادة (1) : يستبدل بنص المادة ( 4) من المرسوم بقانون رقم (11) لسنة 1981 بإنشاء مركز البحرين للدراسات والبحوث ال

المادة (2) : على رئيس مجلس الأمناء والوزراء - كل فيما يخصه - تنفيذ هذ

 التوقيع :  حمد بن عيسى آل خليفة - أمير دولة البحرين

بشأن تعديل بعض أحكام قانون المحاماة الصادر بالمرسوم بقانون رقم (26) لسنة 1980.

المادة (1) : يستبدل بنص الفقرة (2) من المادة (4) من قانون المحاماة الصادر بالمرسوم بقانون رقم (26) لسنة 1980 الن

المادة (2) : على وزير العدل والشئون الإسلامية تنفيذ هذا الق

 التوقيع :  حمد بن عيسى آل خليفة - أمير دولة البحرين