الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية ممثلة بوزارة السياحة وحكومة جمهورية فنزويلا البوليفارية ممثلة بوزارة ا ....

(1) : 1- يعزز الطرفان التعاون في مجال السياحة بكل الطرق الممكنة على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة. 2- ....

(2) : يقوم الطرفان، وفقا للتشريعات في كل منهما، بتبسيط إجراءات الدخول والجمارك وأي إجراءات أ ....

(3) : يتبادل الطرفان أحدث المعلومات في مجال السياحة بما في ذلك: 1- القواعد التشريعية التي تنظم التبا ....

(4) : يتبادل الطرفان تنظيم المعارض السياحية ....

(5) : تشكل مجموعة عمل مشتركة مكونة من ممثلين عن الهيئات الرسمية والقطاع الخاص السياحي في كل من الطرفين لض ....

(6) : 1 - يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ من تاريخ تبادل الطرفين الإخطارات بقبول الاتفاق وفقا للإجراءات القان ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة الجمهورية الفرنسية المشار إليهما في هذا الاتفاق بـ "الطرفين الم ....

(1) : يتعهد الطرفان المتعاقدان بتنمية تعاونهما في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية وتسهيل ....

(2) : في مجال تطبيق أحكام المادة (1) من هذا الاتفاق، يتعهد الطرفان بتشجيع ما يلي: - إبرام اتفاقات محددة ....

(3) : يكون الغرض من الاتفاقات والعقود المشار إليها في المادة (2) من هذا الاتفاق ما يلي على وجه الخصوص: - ....

(4) : في سبيل تنشيط وتنسيق الأعمال المنوه عنها في المواد السابقة، بالقدر اللازم يقرر الطرفان المتعاقدان إ ....

(5) : يتخذ كل من الطرفين المتعاقدين - في حدود سلطاته - جميع التدابير وعلى وجه الخصوص فيما يتعلق بالنظم ال ....

(6) : 1 - يتعهد الطرفان المتعاقدان بما يلي: (أ) عدم استخدام أي من المواد، والمواد النووية، والمعدات، وال ....

(7) : 1 - يحرص كل من الطرفين المتعاقدين - كل في حدود ولايته - على أن تكون العناصر المشار إليها في المادة ....

(8) : 1 - في حالة ما إذا رأي أحد الطرفين المتعاقدين إعادة تحويل عناصر من المشار إليها في الفقرة 1 - (أ) م ....

(9) : بالإضافة إلى ما سبق، يخضع التوريد المحتمل للمواد، والمواد النووية، والمعدات والمنشآت، والمعلومات ال ....

(10) : مع عدم الإخلال بحق كل من الطرفين المتعاقدين في إبرام اتفاقات أخرى في مجال الاستخدامات السلمية للطاق ....

(11) : 1 - يقوم الطرفان المتعاقدان، بناء على طلب أي منهما، بالتشاور فيما بينها بشأن أي مسألة تتعلق بتفسير ....

(12) : يجوز تعديل هذا الاتفاق بالموافقة المشتركة للطرفين المتعاقدين، ويكون لأي من الطرفين المتعاقدين أن يت ....

(13) : تتم الموافقة أو التصديق على هذا الاتفاق بمعرفة كل من الطرفين المتعاقدين ويقوم كل طرف من الطرفين بإ ....

(14) : في حالة عدم تجديد هذا الاتفاق أو إنهائه، تظل الاتفاقات والعقود المشار إليها في المادتين 2 و3 من هذا ....

(15) : يقوم الطرفان المتعاقدان بإخطار أمين عام منظمة الأمم المتحدة بهذا ....

(16) : يعتبر الملحقان أ، ب المنوه عنهما في المادتين 6، 7 جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق وإيمانا ....

(ديباجة بروتوكول) : بروتوكول بين هيئة المحطات النووية المصرية لتوليد الكهرباء "المنوه عنها فيما بعد بهيئة المحطات ا ....

(1 بروتوكول) : تعمل مجموعة الاتصال المكونة بمقتضى المادة (4) من الاتفاق على ت ....

(2 بروتوكول) : تقوم مجموعة الاتصال بمتابعة تطبيق "الاتفاق" وتحيط السلطات الحكومية لكلا البلدين علما بتقديم الأعمال ....

(3 بروتوكول) : تحت الرئاسة المشتركة لهيئة المحطات النووية وهيئة الطاقة الذرية، تضم مجموعة الاتصال ممثلي الجهات الر ....

(4 بروتوكول) : تركز مجموعة الاتصال أنشطتها في المجالات الآتية: 1- مبادئ تنفيذ الاتفاق: - تعريف المراحل الرئيسية، ....

(5 بروتوكول) : تقوم مجموعة الاتصال بتكوين مجموعات العمل التي تراها ضرورية لتغطي، على الأقل محالات التعاون المنصوص ....

(6 بروتوكول) : - يبدأ نفاذ هذا البروتوكول مع بدء نفاذ "الاتفاق" ومع ذلك، فإنه يمكن لمجموعة الاتصال أن تبدأ اجتماعا ....

المزيد

(مقدمة) : حيث إن حكومة جمهورية مصر العربية (والتي سوف يشار إليها هنا فيما بعد "بالحكومة") وبرنامج الأغذية الع ....

(1) : الغرض من ووصف المشروع ومساعدة برنامج الأغذية العالمي (1-1) مضمون سياسة المشروع: يخاطب هذا المشروع ....

(2) : تعهدات برنامج الأغذية العالمي إضافة إلى الشروط والبنود التي تم الاتفاق عليها بين كل من الحكومة وبر ....

(3) : التزامات الحكومة المصرية بالإضافة إلى البنود والشروط المتفق عليها بين الحكومة المصرية وبرنامج الأغ ....

(4) : شروط عامة 1- تفسر شروط خطة العمليات على ضوء الاتفاقية الأساسية المشار إليها في مستهل هذه الوثيقة. ....

(ملحق 1) : الملحق (1) إطار العمل والمؤشرات: النتائج والمخرجات المؤشرات النتائج – مساعدة المجتمعات الر ....

(ملحق 2) : الملحق (2) ميزانية نشاط البرنامج القطري فئة البرنامج: التنمية. عنوان المشروع: تأمين سبل الحياة و ....

(ملحق 3) : الملحق (3) خطة العمليات السنوية يتم إعداد خطة العمليات السنوية بناءً على النتائج المتوقعة والاستر ....

المزيد

(مقدمة) : عقد اتفاق تنفيذي بين جمهورية مصر العربية وبرنامج الأغذية العالمي التابع للأمم المتحدة بشأن مساعدات ....

(1) : هدف ووصف المشروع المقدم من الحكومة وأغراضه والمساعدات المقررة له من برنامج الأغذية العالمي (1-1) ....

(2) : تعهدات برنامج الأغذية العالمي إضافة إلى الشروط والبنود التي تم الاتفاق عليها بين كل من الحكومة وبر ....

(3) : التزامات الحكومة المصرية بالإضافة إلى البنود والشروط المتفق عليها بين الحكومة المصرية وبرنامج الأغ ....

(4) : شروط عامة 1- تفسر شروط خطة العمليات على ضوء الاتفاقية الأساسية المشار إليها في مستهل هذه الوثيقة. ....

(ملحق 1) : الملحق (1): إطار العمل والمؤشرات النتائج والمخرجات ....

(ملحق 2) : الملحق (2) ميزانية نشاط البرنامج القطري فئة البرنامج: التنمية عنوان المشروع: تأمين سبل الحياة وخ ....

(ملحق 3) : الملحق (3) خطة العمليات السنوية يتم إعداد خطة العمليات السنوية بناءً على النتائج المتوقعة والاستر ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية (المشار إليها فيما يلي باسم "الحكومة") والصندوق الدولي للتنمية الزراعي ....

(1) : تعاريف البند (1): لأغراض هذا الاتفاق: (أ) يقصد بتعبير "البعثات الأجنبية المعتمدة في البلد المضيف ....

(2) : غرض الاتفاق ونطاقه البند (2): ينظم هذا الاتفاق وضع مباني المكتب، وموظفيه، والخبراء الموفدين في مه ....

(3) : تطبيق الاتفاقية البند (4): تكون الاتفاقية قابلة للتطبيق على المكتب وممتلكاته وأمواله وأصوله، وكذل ....

(4) : الأهلية القانونية البند (5): (أ) يكون للصندوق الأهلية لما يلي: 1- إبرام العقود. 2- حيازة الممتل ....

(5) : حرمة المكتب البند (6): (أ) تكون حرمة المكتب مصونة وتتمتع ممتلكاته وأصوله - حيثما وجدت في البلد ال ....

(6) : الخدمات العامة البند (8): (أ) تيسر السلطات المختصة - تلبية لطلب مدير المكتب - حصول المكتب على كل ....

(7) : الأمن البند (9): (أ) تكفل الحكومة - عاملة عن طريق السلطات المختصة - توفير الأمن والحماية لمباني ا ....

(8) : الإعفاء من الضرائب البند (10): يتمتع المكتب وأصوله وأمواله وممتلكاته الأخرى بما يلي: (أ) الإعفاء ....

(9) : المعاملات المالية البند (11): يجوز للمكتب، دون تقييد ممتلكاته وأصوله وفقا للبند (7) من المادة الث ....

(10) : الاتصالات البند (12): يتمتع المكتب، لغرض اتصالاته الرسمية، بمعاملة لا تقل تفضيلاً عن تلك التي يمن ....

(11) : المشاركون في اجتماعات الصندوق البند (14): (أ) يتمتع ممثلو الأعضاء في الصندوق الذين يدعون إلى اجتم ....

(12) : موظفو المكتب البند (15): (أ) يتمتع الموظفون في البلد المضيف بنفس الامتيازات والحصانات والتسهيلات ....

(13) : الخبراء في البعثات البند (17): يمنح الخبراء وغيرهم من المسئولين الذي يؤدون مهمات للمكتب الامتيازا ....

(14) : الأشخاص الذين يؤدون خدمات البند (18): (أ) الأفراد الذين يؤدون خدمات نيابة عن الصندوق: 1- تكون له ....

(15) : الأشخاص المعينون محليا الذين تدفع أجورهم بالساعة البند (19): (أ) تكون أحكام وشروط توظيف الأشخاص ا ....

(16) : التنازل عن الحصانة البند (20): تمنح الامتيازات والحصانات المقدمة بموجب هذا الاتفاق خدمة لصالح الص ....

(17) : التعاون مع السلطات المختصة البند (21): دون المساس بالامتيازات والحصانات الممنوحة بموجب هذا الاتفا ....

(18) : المسئولية البند (23): تتحمل الحكومة جميع مخاطر العمليات الناشئة بموجب هذا الاتفاق. وتكون مسئولة ع ....

(19) : الدخول إلى البلد المضيف والخروج منه والتحرك والإقامة فيه البند (24): يكون لجميع الأشخاص المشار إل ....

(20) : جواز المرور البند (25): تعترف الحكومة بجواز مرور الأمم المتحدة الصادر عن المنظمة وتقبله بوصفه وثي ....

(21) : بطاقات الهوية البند (28): (أ) يمنح المدير ونائب المدير، اللذان يحمل كل منهما جواز مرور الأمم المت ....

(22) : علم الصندوق وشعاره البند (29): يكون للمكتب حق عرض شعار الص ....

(23) : الضمان الاجتماعي البند (30): (أ) يوافق الطرفان على أنه بالنظر إلى أن موظفي الصندوق يخضعون للوائح ....

(24) : وصول أعضاء أسر الموظفين إلى سوق العمل وإصدار تأشيرات الدخول وتصاريح الإقامة لعامليهم المنزليين ال ....

(25) : تسوية النزاعات البند (32): أي نزاع بين الطرفين ينشأ عن هذا الاتفاق أو يتصل به، ولا يسوى عن طريق ا ....

(26) : أحكام ختامية البند (33): (أ) يتفق الطرفان أنه إذا أبرمت الحكومة أي اتفاق مع منظمة حكومية دولية يت ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاقية بين حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية ألبانيا لتشجيع وحماية الاستثمارات المتبادلة إن ....

(1) : التعريفات: لأغراض هذه الاتفاقية: 1- يعني المصطلح "استثمار" كل أنواع الأصول ويشمل على وجه الخصوص و ....

(2) : تشجيع وحماية الاستثمار 1- يتعين على كلا الطرفين المتعاقدين تشجيع الاستثمارات الخاصة بمستثمري الطرف ....

(3) : أحكام المعاملات الأكثر رعاية 1- لا تخضع الاستثمارات المقامة في أراضي كل من الطرفين المتعاقدين والم ....

(4) : نزع الملكية 1- تتمتع الاستثمارات المنشأة من قبل مستثمري أحد الأطراف المتعاقدة بالحماية الكاملة وال ....

(5) : التعويض عن الأضرار 1- في حالة تعرض الاستثمارات الخاصة بمستثمري أحد الأطراف المتعاقدة في أراضي الطر ....

(6) : إعادة توطين رأس المال والعائد 1- يتعين على كل طرف من الأطراف المتعاقدة أن يضمن التحويل الحر والفور ....

(7) : الحلول في حالة قيام أحد الطرفين المتعاقدين بمنح أي ضمان ضد المخاطر غير التجارية فيما يتعلق باستثما ....

(8) : التطبيق تسري أحكام هذه الاتفاقية على الاستثمارات المنشأة قبل نفاذ مفعول الاتفاقية فيما يتعلق بمستث ....

(9) : تسوية المنازعات بين الأطراف المتعاقدة 1- يتم تسوية أي نزاع ينشأ بين الأطراف المتعاقدة فيما يتعلق ب ....

(10) : تسوية النزاعات بين المستثمر والدولة المضيفة 1- تتم تسوية كل أنواع المنازعات التي تنشأ بين أحد الطر ....

(11) : تطبيق قواعد أخرى إذا كانت هناك أحكام في القوانين الخاصة بكل من الطرفين المتعاقدين أو التزامات بموج ....

(12) : المشاورات يقوم الممثلون عن الطرفين المتعاقدين بعمل المشاورات فيما يتعلق بالمسائل الخاصة بتنفيذ الا ....

(13) : نفاذ الاتفاقية - المدة - والإنهاء 1- تصبح الاتفاقية نافذة المفعول بعد مرور ثلاثين يوماً من تاريخ إ ....

المزيد

(مقدمة) : حيث إن حكومة جمهورية مصر العربية (حكومة مصر) وحكومة جمهورية فنلندا (حكومة فنلندا) يرغبان في التعاون ....

(1) : نطاق المشروع: أهداف المشروع هي: 1- عمل مسح للنظام الحالي للإنتاج والنقل والتوزيع. 2- تبين مدي ال ....

(2) : جدول المواعيد: 1- تبدأ الأنشطة الخاصة بتنفيذ المشروع بمجرد نفاذ هذه الاتفاقية نهائيا دون تأخير. 2 ....

(3) : السلطات المختصة: 1- إن المختصة بتنفيذ الاتفاقية عن الحكومتين هي وزارة الخ ....

(4) : التزامات حكومة فنلندا: 1- تساهم حكومة فنلندا في تكاليف المشروع بمبلغ حده الأقصى 200.000 مارك فنلند ....

(5) : التزامات حكومة مصر: 1- تقدم حكومة مصر المعونة وتتخذ التصرفات المطلوبة من حين لآخر لتنفيذ المشروع ب ....

(6) : أحكام عامة: 1- عقد تنفيذ المشروع تطبق نصوص الاتفاقية الخاصة بشروط وإجراءات تنمية التعاون بين الحكو ....

(7) : النفاذ - السريان - الإنهاء: 1- تكون هذه الاتفاقية نافذة مؤقتا في تاريخ توقيعها وتنفيذ نهائيا عند ن ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاق تعاون اقتصادي وتجاري وفني وعلمي بين حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة اتحاد الجمهوريات السوفيت ....

(1) : يبذل الطرفان المتعاقدان كل الجهد لتسهيل ودفع التعاون الاقتصادي والتجاري والف ....

(2) : يشمل التعاون الاقتصادي والفني بين الدولتين بشكل عام الصناعة والزراعة والكهرباء والري واستصلاح الأرا ....

(3) : يعمل الطرفان المتعاقدان على تطوير وتعميق التعاون التجاري المصري/ السوفيتي بمقتضى الاتفاقيا ....

(4) : يتخذ الطرفان المتعاقدان جميع الإجراءات اللازمة والممكنة لدفع التعاون الفني والعلمي بين البلدين من خ ....

(5) : وعلى أساس هذا الاتفاق - وكلما كان ذلك ضرورياً - فإنه يمكن للطرفين المتعاقدين عقد الاتفاقيات الخاصة ....

(6) : يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون الاقتصادي والتجاري والفني والعلمي بين رعا ....

(7) : يقوم كل من الطرفين المتعاقدين - على أراضيه وبما يتفق مع قوانينه - بتوفير أكبر تشجيع ممكن لاستثمار ر ....

(8) : يوافق الطرفان المتعاقدان على إنشاء لجنة حكومية مشتركة للتعاون الاقتصادي والتجاري والفني والعلمي بغر ....

(9) : يعمل بهذا الاتفاق لمدة خمس سنوات من تاريخ بدء نفاذه. وبعد انتهاء هذه المدة يتجدد العمل به تلقائياً ....

(10) : يدخل هذا الاتفاق مجال التنفيذ من تاريخ تبادل وثائق ....

المزيد

(مقدمة) : حيث إن حكومة جمهورية مصر العربية (حكومة مصر) وحكومة جمهورية فنلندا (حكومة فنلندا) يرغبان في التعاون ....

(1) : نطاق المشروع 1- أهداف المشروع هي توريد وإنشاء وتركيب محطة فرعية 66/11 ك.ف. 2- النقاط الرئيسية في ....

(2) : السلطات المختصة وزارة خارجية فنلندا وتمثلها في مصر السفارة الفنلندية ووزارة ا ....

(3) : التزامات حكومة فنلندا 1- تسهم حكومة فنلندا في تكاليف المشروع بمبلغ لا يتجاوز 1.540.000 (مليون وخمس ....

(4) : التزامات حكومة مصر 1- تعهد حكومة مصر بتقديم المساعدات والقيام بالأعمال الضرورية من حين لآخر لسهولة ....

(5) : نصوص عامة 1- عند تنفيذ المشروع تطبق نصوص الاتفاقية الخاصة بالشروط والإجراءات في مجال تطوير التعاون ....

(6) : التنفيذ والسريان والإنهاء 1- تكون هذه الاتفاقية نافذة مؤقتا من تاريخ توقيعها ونهائيا من تاريخ سريا ....

المزيد

(مقدمة) : بما أن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة الجمهورية التركية طرفان في اتفاقية الطيران المدني الدولي وا ....

(1) : تعاريف فيما يتعلق بهذا الاتفاق وفيما عدا ما يقتضي النص خلاف ذلك: (أ‌) يقصد باصطلاح "الاتفاقية" ات ....

(2) : حقوق النقل 1 ـ يمنح كل من الطرفين المتعاقدين الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذا الاتفاق بغ ....

(3) : ترخيص التشغيل 1 ـ يحق لكل طرف متعاقد أن يعين كتابة لدى الطرف المتعاقد الآخر مؤسسة نقل جوي أو أكثر ....

(4) : الإلغاء والوقف 1 ـ لسلطات الطيران المدني لدى كل من الطرفين المتعاقدين الحق في إلغاء تراخيص التشغيل ....

(5) : تطبيق القوانين واللوائح الوطنية 1 ـ تسرى القوانين واللوائح المعمول بها لدى أحد الطرفين المتعاقدين ....

(6) : الموافقة على جداول الرحلات المنتظمة 1 ـ على مؤسسة النقل الجوي المعينة من أي من الطرفين المتعاقدين ....

(7) : الإعفاء من الضرائب الجمركية وغيرها من الضرائب والرسوم 1 ـ تعفى من كافة الضرائب الجمركية ورسوم التف ....

(8) : تخزين معدات الإقلاع والمؤن لا يجوز إنزال معدات الإقلاع المعتادة وكذلك المواد والمؤن الموجودة على م ....

(9) : الحركة المارة مباشرة يجب ألا يخضع الركاب المارون عبر إقليم أي من الطرفين المتعاقدين إلا ل ....

(10) : تحويل فائض الإيرادات 1 ـ يمنح كل طرف متعاقد مؤسسة النقل الجوي المعينة من الطرف المتعاقد الأخر حق ا ....

(11) : أحكام الحمولة 1 ـ تتاح فرص عادلة ومتكافئة لمؤسستي النقل الجوي المعينتين من قبل كل من الطرفين المتع ....

(12) : التعريفات 1 ـ تحدد التعريفات التي تتقاضاها مؤسسة النقل الجوي التابعة لأحد الطرفين المتعاقدين للنقل ....

(13) : أمن الطيران 1 ـ يؤكد الطرفان المتعاقدان من جديد، تمشياً مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدو ....

(14) : البيانات والإحصائيات تمد سلطات الطيران المدني لدى أي طرف متعاقد سلطات الطيران المدني لدى الطرف الم ....

(15) : المشاورات تحقيقا للتعاون الوثيق، تقوم سلطات الطيران المدني لدى الطرفين المتعاقدين بالتشاو ....

(16) : التعديلات 1 - إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين تعديل أي نص من هذا الاتفاق، يجوز له أن يطلب الدخول ....

(17) : التلاؤم مع الاتفاقيات المتعددة الأطراف يعدل الاتفاق الحالي وملحقه لكي ي ....

(18) : الإنهاء يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر في أي وقت بقرار إنهاء هذا الات ....

(19) : تسوية المنازعات 1 - إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذا الاتفاق وملحق ....

(20) : العناوين تم وضع العناوين بهذا الاتفاق عند رأس كل مادة بغرض الإح ....

(21) : التسجيل يتم تسجيل هذا الاتفاق وملح ....

(22) : سريان المفعول يدخل هذا الاتفاق وملحقه - الذي يكون جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق إلى حيز النفاذ اعت ....

المزيد