الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : ان حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة ماليزيا ( والمشار اليهما فيما يلي مجتمعين بالدولتين ا ....

(1) : تعريفات لأغراض هذه الاتفاقية:- (1) يشمل مصطلح (استثمار) كافة أنواع الأصول المستثمرة من قبل الحكوم ....

(2) : تشجيع وحماية الاستثمارات 1- تقوم كل دولة متعاقدة بتشجيع وإيجاد الظروف المواتية للمستثمرين التابعين ....

(3) : أحكام الدولة الأكثر رعاية 1- على كل دولة متعاقدة في إقليمها أن تمنح الاستثمارات وعائدات المستثمرين ....

(4) : استثناء لا تفسر الأحكام الواردة في هذه الاتفاقية والخاصة بمنح المعاملة التي لا تقل في رعايتها عن ت ....

(5) : التعويض عن الضرر أو الخسارة 1- المستثمرون من دولة متعاقدة والذين تصاب استثماراتهم في إقليم الدولة ....

(6) : التأميم أو نزع الملكية 1- أ- لا تخضع الاستثمارات التابعة لأي من الدولتين المتعاقدتين أو لأشخاصها ا ....

(7) : إعادة توطين رؤوس الأموال والعائدات 1- على كل دولة متعاقدة أن تضمن بدون تأخير لا مبرر له في التحويل ....

(8) : الحلول محل الدائن 1- إذا قدمت دولة متعاقدة (أو وكالتها المعينة) مدفوعات إلى أي من مستثمريها بموجب ....

(9) : تسوية منازعات الاستثمار 1- توافق كل دولة متعاقدة على عرض أية نزاعات قد تنشأ عن أو فيما يختص باستثم ....

(10) : تسوية المنازعات بين الدولتين المتعاقدتين 1- في حالة نشؤ أي نزاع يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاق ....

(11) : مجال التطبيق على الاستثمارات تطبق هذه الاتفاقية على الاستثمارات التي قام بها مستثمرون من الدولة ال ....

(12) : العلاقات بين الحكومتين تطبيق أحكام هذه الاتفاقية بغض النظر ....

(13) : تطبيق قواعد أخرى والتزامات خاصة 1- حيثما وجد موضوع تحكمه في نفس الوقت هذه الاتفاقية واتفاقيات أخر ....

(14) : نفاذ الاتفاقية تصبح الاتفاقية نافذة المفعول بعد مضي ثلاثين يوما من تاريخ الإشعار الأخير ا ....

(15) : المدة والإنهاء 1- تظل هذه الاتفاقية نافذة المفعول لمدة ثلاثين (30) عاما، وتستمر بعد ذلك نافذة لمدة ....

(1 - بروتوكول) : (1) تطبيق الاتفاقية على الاستثمارات في المناطق البحرية:- توافق الدولتان المتعاقدتان على التشاور في ....

(2 - بروتوكول) : يحق لشركات دولة الإمارات العربية المتحدة وللشركات التي سيتم تأسيسها بصورة مشتركة من قبل مستثمرين من ....

(3 - بروتوكول) : ....

(4 - بروتوكول) : (أ‌) تطبق أحكام هذه المادة على إية إجراءات خاصة بنزع الملكية أو التأميم أو نزع الحيازة أو إجراءات ....

(5 - بروتوكول) : أ‌) عبارة "بدون تأخير لا مبرر له" في نطاق المواد 5، 6، 7 تعتبر مستوفاة إذا تمت إعادة التحويل في خلا ....

المزيد

(مقدمة) : ان حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية كوريا ( والمشار إليهما فيما يلي بالطرفين المت ....

(1) : تعاريف لأغراض هذه الاتفاقية : 1 . يعني مصطلح " استثمار " كافة أنواع الأصول المستثمرة في شكل م ....

(2) : ترويج وحماية الاستثمار 1 . يقوم كل طرف متعاقد بتشجيع وتوفير الظروف المواتية لمستثمري الطرف المتع ....

(3) : معاملة الاستثمارات 1 . على كل طرف متعاقد أن يمنح استثمارات وعائدات مستثمري الطرف المتعاقد الآخر ....

(4) : التعويض عن الخسارة 1 . المستثمرون من طرف متعاقد والذي تصاب استثماراتهم في إقليم الطرف المتعاقد ا ....

(5) : نزع الملكية 1 – لا يجوز تأميم أو نزع ملكية الاستثمارات التابعة لمستثمري أحد الطرفين المتعاقدين أ ....

(6) : التحويلات 1 . يتعين على كل طرف متعاقد أن يضمن لمستثمري الطرف المتعاقد الآخر حرية تحويل استثمارات ....

(7) : الحلول محل الدائن إذا قدمت دولة متعاقدة أو وكالتها المعينة مدفوعات الى مستثمريها بموجب ضمانة بخص ....

(8) : المشاورات يقوم الطرفان المتعاقدان بتكوين لجنة مشتركة والتي يتشاور من خلالها الطرفين المتعاقدين أ ....

(9) : تسوية منازعات الاستثمار بين طرف متعاقد ومستثمر من الطرف المتعاقد الآخر 1 . إن النزاعات التي تنشأ ....

(10) : تسوية منازعات الاستثمار بين الطرفين المتعاقدين 1 . النزاعات التي تنشأ بين الطرفين المتعاقدين وتت ....

(11) : تطبيق قواعد أخرى 1 . حيثما وجد موضوع تحكمه في نفس الوقت هذه الاتفاقية واتفاقية دولية أخرى يكون ك ....

(12) : تطبيق الاتفاقية تطبق هذه الاتفاقية على كل الاستثمارات ، سواء قامت قبل أو بعد سريا ....

(13) : الدخول حيز التنفيذ ، المدة والانتهاء 1 . تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بعد 30 يوما من تاريخ إخط ....

(بروتوكول) : بروتوكول 1 . فيما يتعلق بالمادة 1 : يفهم أن " امتياز العمل والذي له قيمة اقتصادية منحت بالقان ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة و حكومة الجمهورية التونسية رغبة منهما في إبرام اتفاقية بينهم ....

(1) : الأشخاص المعنيون "النطاق الشخصي" تطبق هذه الاتفاقية على الأ ....

(2) : الضرائب المعنية 1-تطبق هذه الاتفاقية على الضرائب على الدخل التي تفرضها كل من الدولتين المتعاقدتين ....

(3) : تعاريف عامة أ-حسب مدلول هذه الاتفاقية ما لم يقتضي سياق النص خلافا لذلك: أ) تعني عبارتا "الدولة ال ....

(4) : المقيم 1-حسب مدلول هذه الاتفاقية تعني عبارة "مقيم بدولة متعاقدة" كل شخص يخضع للضريبة بهذه الدولة ب ....

(5) : المنشأة الدائمة 1-حسب مدلول هذه الاتفاقية يقصد بعبارة "المنشأة الدائمة" المكان الثابت للأعمال الذي ....

(6) : دخل الأملاك العقارية 1- تفرض الضريبة على دخل الأملاك العقارية في الدولة المتعاقدة التي توجد بها هذ ....

(7) : أرباح المؤسسات 1- إن أرباح مؤسسة تابعة لدولة متعاقدة لا تخضع للضريبة إلا في هذه الدولة إلا إذا كان ....

(8) : الملاحة البحرية والجوية أ- لا تخضع الأرباح الناتجة عن استغلال بواخر وطائرات في مجال النقل الدولي ل ....

(9) : المؤسسات المشتركة إذا: أ) ساهمت مؤسسة تابعة لدولة متعاقدة بصورة مباشرة في إدارة أو مراقبة أو في ر ....

(10) : حصص الأسهم 1- لا تخضع حصص الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة لمقيم في الدولة المتعاقدة ....

(11) : الفوائد 1- تخضع الفوائد المتأتية من دولة متعاقدة والمدفوعة لمقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى للضريب ....

(12) : الإتاوات 1- تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى للضر ....

(13) : أرباح رأس المال 1- تخضع الأرباح الناتجة عن بيع الأملاك العقارية طبقا للتعريف الوارد بالفقرة 2 من ا ....

(14) : المهن المستقلة 1- إن الدخل الذي يحققه مقيم بدولة متعاقدة من مهنة حرة أو من أنشطة أخرى مستقلة ذات ص ....

(15) : المهن غير المستقلة أ- مع مراعاة أحكام الفصول 16 و18 و19 لا تخضع للضريبة الأجور والمرتبات والمكافآت ....

(16) : مكافآت أعضاء مجلس الإدارة إن مكافآت أعضاء مجلس الإدارة ومكافآت الحضور وغيرها من المكافآت المماثلة ....

(17) : الفنانون والرياضيون 1- استثناءا لأحكام الفصلين 14 و15 يخضع الدخل الذي يحققه محترفو العروض الفنية ك ....

(18) : المعاشات (الجرايات) لا تخضع المعاشات والمكافآت الأخرى المماثلة ال ....

(19) : الوظائف الحكومية 1- لا تخضع المكافآت، باستثناء الجرايات التي تدفعها دولة متعاقدة أو إحدى أقسامها ا ....

(20) : المبالغ التي يتحصل عليها الطلبة والمتدربون 1- إن الشخص المقيم بدولة متعاقدة ويتواجد في الدولة المت ....

(21) : مداخيل أخرى 1- لا تخضع عناصر دخل الشخص المقيم بدولة متعاقدة التي لم تتعرض لها الفصول السابقة لهذه ....

(22) : تجنب الازدواج الضريبي يتم تجنب الازدواج الضريبي في كلا الدولتين المتعاقدتين على النحو التالي: 1- ....

(23) : عدم التمييز 1- لا يجوز إخضاع رعايا دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضرائب أو لأي التزا ....

(24) : الإجراءات بالتراضي إذا اعتبر مقيم بدولة متعاقدة أن التدابير المتخذة من طرف دولة متعاقدة أو من طرف ....

(25) : تبادل المعلومات 1- تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين المعلومات اللازمة لتطبيق أحكام ه ....

(26) : الدبلوماسيون وموظفو القنصليات إن أحكام هذه الاتفاقية لا تمس الامتيازات الجبائية التي يتمتع بها الأ ....

(27) : دخول الاتفاقية حيز التنفيذ 1- تقع المصادقة على هذه الاتفاقية طبقا للقانون الداخلي الجاري به العمل ....

(28) : إنهاء العمل بالاتفاقية أبرمت هذه الاتفاقية لمدة غير محددة ولكن يمكن لكل من الدولتين المتعاقدتين أن ....

(بروتوكول) : عند توقيع الاتفاقية التي أبرمت اليوم بين دولة الإمارات العربية المتحدة والجمهورية التونسية لتجنب ال ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة نيوزيلندا والمشار إليهما فيما بعد " الطرفان "، رغبة ....

(1) : تقوية الروابط التجارية والاقتصادية طبقا لقوانينهما السارية يشجع الطرفان تطوير وتقويم التعاون الت ....

(2) : تشجيع التعاون التجاري والاقتصادي والتقني لتشجيع التعاون التجاري والاقتصادي والتقني بين بلديهما ، ....

(3) : تسهيل الأنشطة التعاونية ( أ ) على الطرفين تشجيع وتسهيل التبادل التجاري بينهما والعمل على ازالة ا ....

(4) : إنشاء لجنة تجارية واقتصادية مشتركة ( أ ) ينشئ الطرفان لجنة تجارية واقتصادية مشتركة برئاسة وزراء ....

(5) : الأثر على تفاهمات واتفاقيات أخرى لا يؤثر هذا الاتفاق على التفاهمات والاتفاقيات التي ....

(6) : النصوص النهائية ( أ ) يسري مفعول هذا الاتفاق من تاريخ تبادل الطرفان مخاطبات دبلوماسية عبر القنوا ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية الصين الشعبية وبشار إليهما فيما يلي "بالدولتي ....

(1) : تتعهد الدولتان المتعاقدتان وفقا لأحكام هذه الاتفاقية وبناء على طلب الدولة المتعاقدة الأخرى تسليم أي ....

(2) : 1 - يجب منح التسليم في الحالات الآتية :- ( أ ) أن يكون الفعل المطلوب من أجله التسليم يشكل جريمة ....

(3) : 1 - يجوز رفض التسليم في إحدى الحالات التالية : ( أ ) إذا كان من رأي الدولة المطلوب إليها أن الجر ....

(4) : يجوز رفض التسليم أيضا إذا كانت الدولة المطلوب إليها مختصة ب ....

(5) : في حالة رفض التسليم بموجب البند ( د ) من المادة ( 3 ) من هذه الاتفاقية يجب على الدولة المطلوب إليها ....

(6) : لغرض هذه الاتفاقية تقوم كل من الدولتين المتعاقدتين بالاتصال بالدولة الأخرى عن طريق السلطات المحددة ....

(7) : 1 - يقدم طلب التسليم كتابة مرفقا به المستندات والبيانات التالية :- ( أ ) إسم السلطة الطالبة . ....

(8) : يجوز للدولة المطلوب إليها إذ ما رأت أن البيانات المقدمة من الدولة الطالبة بشأن طلب التسليم غير كافي ....

(9) : 1 - في الحالات العاجلة يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب القبض على الشخص المطلوب تسليمه وحبسه ....

(10) : 1 - تتعامل الدولة المطلوب إليها مع طلب التسليم وفقا للإجراءات المرعية في قوانينها الوطنية وإخطارالد ....

(11) : 1 - في حالة موافقة الدولة المطلوب إليها التسليم تتفق الدولتان المتعاقدتان على وقت ومكان التسليم وال ....

(12) : 1 - في حالة خضوع الشخص المطلوب تسليمه لإجراءات جنائية أو كان يقضي حكما بالسجن في الدولة المطلوب إلي ....

(13) : إذا تقدمت دولتان أو أكثر بطلب تسليم لنفس الشخص المطلوب تسليمه عن ذات الجريمة أو جرائم متعددة ، على ....

(14) : لا تتخذ أية إجراءات ضد الشخص المطلوب تسليمه وفقا لهذه الاتفاقية أو خضوعه لتنفيذ حكم في الدولة الطال ....

(15) : 1 - يجوز بناء على طلب الدولة الطالبة من الدولة المطلوب إليها وفي حدود ما تسمح به قوانينها وأنظمتها ....

(16) : 1 - في حالة تسليم أي من الدولتين المتعاقدتين الشخص المطلوب تسليمه من دولة ثالثة عبر إقليم الدولة ال ....

(17) : يجب على الدولة الطالبة موافاة الدولة المطلوب إليها في الحال بالبيانات المتصلة بالإجراءات أو ....

(18) : تتحمل الدولة المطلوب إليها نفقات إجراءات التسليم الناشئة في اقليمها على أن تتحمل ....

(19) : تتعهد كل من الدولتين المتعاقدتين وفقا لقوانينها الوطنية واتفاقياتهما النافذة بتقديم أقصى مدى من ا ....

(20) : لا تؤثر هذه الاتفاقية على أية حقوق للدولتين المتعاق ....

(21) : تسوى أية منازعات تنشأ عن تنفيذ أو تفسير هذه ....

(22) : 1 - تخضع هذه الاتفاقية للمصادقة ويتم تبادل وثائق التصديق عليها ، وتسري في اليوم الثلاثين بعد تاريخ ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومات الدول الأعضاء في مجلس الوحدة الاقتصادية العربية: - المملكة الأردنية الهاشمية - جمهورية ال ....

(1) : أ- تطبق هذه الاتفاقية على الضرائب المفروضة على: أولا: الدخل الناتج من المصادر الآتية:- 1- الأراضي ....

(2) : 1- في هذه الاتفاقية ما لم يفهم خلال ذلك من مدلول النص: أ- يشمل لفظ "شخص" الأفراد والشركات وجميع ال ....

(3) : الموطن الضريبي 1-لاغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة " مقيم في احدى الدول المتعاقدة" اى شخص يعتبر مقي ....

(4) : المنشأة الدائمة أ- لاغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة " المنشأة الدائمة " المكان الثابت الذى يزاول ف ....

(5) : الدخل الناتج عن اموال تجارية 1- يخضع الدخل الناتج من اموال عقارية للضريبة في الدولة المتعاقدة التي ....

(6) : الارباح الصناعية والتجارية 1- تخضع الارباح الصناعية والتجاريه التي يحققها مشروع احدى الدول المتعاق ....

(7) : النقل البحري والنقل الجوي تخضع الارباح الناتجة من تشغيل السفن أو الطائرات في ا ....

(8) : المشروعات المشتركه ذات الشروط الخاصة لكل دولة من الدول المتعاقدة الا تاخذ بالشروط الخاصة بالعلاقات ....

(9) : ارباح الاسهم تخضع ارباح الاسهم التي تدفعها شركة مقيمة في احدى الدول المتعاقدة للضريبة في تلك ا ....

(10) : الفوائد تخضع الفوائد الناجمة عن استثمار رؤوس الاموال في مختلف اشكالها للضريبة في الدولة المت ....

(11) : الاتاوات 1-تخضع الاتاوات التي تنشأ في احدى الدول المتعاقدة وتدفع الى شخص مقيم في دوله متعاقدة اخرى ....

(12) : الارباح الراسماله 1-تخضع الارباح الناتجة عن التصرف في الاموال العقارية للضريبة في الدولة المتعاقدة ....

(13) : الخدمات الشخصيه المستقلة 1- يخصع الدخل الذى يحققه شخص مقيم في احدى الدول المتعاقدة من خدمات شخصية ....

(14) : الخدمات الشخصية غير المستقلة المرتبات والاجور وغيرها من الايرادات المماثلة التي يتقاضاها شخص مقيم ....

(15) : مكافآت اعضاء مجلس الادارة مكافآت اعضاء مجلس الادارة وغيرها من المكافآت المماثلة التي يستمدها شخص م ....

(16) : الفنانون والرياضيون يخضع الدخل الذى يحققه فنانو الملاهي العامة كفناني المسارح أو السينما أو الرادي ....

(17) : المعاشات تخضع المعاشات التقاعدية (الرواتب التقاعدية) العامة والخاصة والتعويضات المترتبة على انهاء ....

(18) : للوظائف الحكومية المرتبات والاجور وغيرها من المبالغ التي تدفعها حكومة احدى الدول المت ....

(19) : الطلاب اذا وجد بصفة مؤقته شخص مقيم باحد الدول المتعاقدة في دولة متعاقدة اخرى وذلك فقط باعتباره :- ....

(20) : الاموال الخاضعه لضريبة التركات والوصايا والهبات الاموال الثابتة أو ا ....

(21) : طريقه تجنب الازدواج الضريبي 1- اذا كان شخص مقيما في احدى الدول المتعاقدة يستمد دخلا من احدى الدول ....

(22) : ا- لا يجوز إخضاع رعايا أي من الدول المتعاقدة في الدول المتعاقدة الأخرى لأية ضرائب أو لأي التزام يتع ....

(23) : 1- يحق لكل دولة من الدول المتعاقدة أن تطلب تفسير أحكام هذه الاتفاقية إذا تبين لها أن إحدى الدول الم ....

(24) : 1- تتبادل السلطات المختصة في الدول المتعاقدة المعلومات التي تلزم لتنفيذ أحكام هذه الاتفاقية والقوان ....

(25) : ليس في أحكام هذه الاتفاقية ما يخل بالمزايا الضريبية الممنوحة لرجال السلك الس ....

(26) : 1- يقوم كل بلد عضو في هذه الاتفاقية بإصدار التشريعات وإتخاذ الإجراءات الضرورية لتنفيذ أحكام هذه الا ....

(27) : تصبح هذه الاتفاقية نافذة المفعول إذا صدقت عليها ثلاث دول أعضاء على الأقل كما يعمل بها في س ....

(28) : 1-يستمر العمل بهذه الاتفاقية بالنسبة لكل دولة من الدول المتعاقدة إلى حين إلغائها أو إنسحاب الدولة م ....

المزيد

(مقدمة) : إن دولة الإمارات العربية المتحدة ومملكة أسبانيا ويشار إليهما في ما يلي "بالطرفين"؛ رغبة ....

(1) : الالتزام بالتسليم يوافق الطرفان على تسليم كل منهما للآخر وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية ....

(2) : الاتصال لغرض هذه الاتفاقية يتصل الطرفان بعضهما ببعض من خلال سلطتيهما المركزيتين وذلك عبر القنوات ال ....

(3) : الجرائم القابلة للتسليم 1. لغرض هذه الاتفاقية يمنح التسليم عن فعل أو امتناع معاقب عليهما بموجب قوان ....

(4) : الرفض الإلزامي للتسليم 1. لا يمنح التسليم في أي من الحالات الآتية: أ‌) إذا كان الشخص المطلوب من موا ....

(5) : الرفض الاختياري للتسليم يجوز رفض التسليم في أي من الحالات الآتية: 1. إذا كان لمحاكم الطرف المطلوب إ ....

(6) : عقوبة الإعدام إذا كانت الجريمة المطلوب من أجلها التسليم معاقب عليها بالإعدام بموجب قانون الطرف الطا ....

(7) : التسليم المؤقت والمؤجل 1. إذا منح التسليم في حالة شخص متخذة ضده إجراءات اتهام أو يقضي حكماً في إقلي ....

(8) : تقديم الطلب والمستندات المطلوبة 1. تحرر طلبات التسليم وجميع المستندات الداعمة خطياً وترسل عبر القنو ....

(9) : معلومات إضافية 1. إذا اعتبر الطرف المطلوب إليه أن المعلومات المقدمة تدعيماً لطلب تسليم الشخص غير كا ....

(10) : القبض الاحتياطي 1. في حالة الاستعجال, يجوز للطرف الطالب التقدم بطلب خطي إلى السلطات المختصة لدى الط ....

(11) : الإجراء المبسط للتسليم يجوز منح التسليم وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية بالرغم من عدم استيفاء متطلبات ال ....

(12) : تعدد طلبات التسليم 1. إذا استلمت طلبات تسليم من طرف ودولة أخرى أو أكثر لتسليم نفس الشخص فعلى الطرف ....

(13) : تسليم الشخص المطلوب 1. على الطرف المطلوب إليه بمجرد اتخاذ قرار بالتسليم إخطار الطرف الطالب بذلك الق ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية، ر ....

(1) : لأغراض هذه الاتفاقية:- (أ) "الاستثمار": يعني كل أنواع الأصول المملوكة والمسيطر عليها بواسطة مستثمر ....

(2) : (1) يقوم كل من الطرفين المتعاقدين بتشجيع وتوفير الظروف الملائمة للمستثمرين التابعين للطرف المتعاقد ....

(3) : 1). لا يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يخضع استثمارات أو الأنظمة المتربطة أو عائدات مستثمري الطرف ....

(4) : (1) المستثمرون من دولة متعاقدة والذين تصاب استثماراتهم في إقليم الطرف المتعاقد الآخر بخسائر ناجمة ع ....

(5) : لا تُفسر الأحكام الواردة في هذه الاتفاقية والخاصة بمنح المعاملة التي لا تقل في رعايتها عن تلك التي ....

(6) : (1) لا يجوز تأميم أو الاستيلاء على استثمارات المستثمرين التابعين لأي من الطرفين المتعاقدين، أو إخضا ....

(7) : يضمن كلٍ من الطرفين المتعاقدين فيما يتعلق باستثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الآخر، تحول استثماراتهم ....

(8) : (1) في حالة نشوء أي نزاع بين طرف متعاقد ومستثمر تابع للطرف المتعاقد الآخر وذلك فيما يتعلق باستثمار ....

(9) : (1) يقوم الطرفان المتعاقدان بالتشاور فوراً وذلك بناءً على طلب أي منهما وذلك لحل أي نزاع يتعلق بهذه ....

(10) : (1) إذا قام أحد الطرفين المتعاقدين أو جهازه المعين بمدفوعات بموجب تعويض تم منحه فيما يتعلق باستثمار ....

(11) : إذا كانت أحكام القانون المطبق في بلد أي من الطرفين المتعاقدين، أو كانت الالتزامات بمقتضى القانون ال ....

(12) : في وقت التصديق على هذه الاتفاقية، أو في أي وقت لاحق، يجوز تمديد سريان أحكام هذه الاتفاقية إلى الأقا ....

(13) : يتم التصديق على هذه الاتفاقية وإقرارها و ....

(14) : تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة عشر سنوات، وتبقى سارية المفعول بعد ذلك حتى مضى أثنا عشر شهراً ....

المزيد

(مقدمة) : ان دولة الامارات العربية المتحدة وجمهورية النمسا رغبة منهما في تشجيع وتعزيز العلاقا ....

(1) : الاشخاص الذين تشملهم الاتفاقية تطبق هذه الاتفاقية على ....

(2) : الضرائب التي تشملها الاتفاقية 1 – تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل المفروضة بالنيابة عن دولة م ....

(3) : تعاريف عامة 1 ) لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يقتض سياق النص خلاف لذلك : ( أ ) يعني اصطلاح " الد ....

(4) : المقيم 1 . لأغراض هذه الاتفاقية ، تعني عبارة " مقيم في دولة متعاقدة ": أ . بالنسبة للنمسا : ....

(5) : المنشأة الدائمة 1 . لاغراض هذه الاتفاقية تعنى عبارة " المنشأة الدائمة " المقر الثابت للعمل الذي ....

(6) : الدخل الناتج عن الأموال غير المنقولة 1 – الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غي ....

(7) : أرباح الأعمال 1 - تخضع مؤسسة في دولة متعاقدة للضريبة فقط في تلك الدولة ما لم تباشر المؤسسة نشاطا ....

(8) : النقل الدولي 1 - على الرغم من أحكام المادة 7 أن الأرباح التي يجنيها مقيم في دولة متعاقدة من تشغي ....

(9) : المشروعات المشتركة : 1 – حيثما . ( أ ) تساهم مؤسسة تابعة لدولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مب ....

(10) : أرباح الأسهم 1 . تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة الى مقيم في الدولة الم ....

(11) : الفوائد 1 . تخضع الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع الى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخر ....

(12) : الإتاوات 1 . تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع الى مقيم في الدولة المتعاقدة الأ ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1 . يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموا ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1 . يخضع الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق بالخدمات الم ....

(15) : الخدمات الشخصية التابعة 1 – مع مراعاة أحكام المواد 16 ، 17 ، 18 ، 19 ، 20 فإن الرواتب والأجور وا ....

(16) : الأساتذة والباحثين الفرد الذي يكون أو كان قبل زيارته لدولة متعاقدة أخرى مقيما في دولة متعاقدة وا ....

(17) : الطلاب 1 . ان المبالغ التي يتسلمها طالب أو متدرب يكون أو كان يقيم قبل زيارته للدولة المتعاقدة في ....

(18) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات المماثلة التي يكتسبها مقيم في دولة ....

(19) : المعاشات التقاعدية مع مراعاة أحكام الفقرة 2 من المادة 20 ، فإن المعاشات التقاعدية والتعويضات الم ....

(20) : الخدمة الحكومية 1 . ( أ ) المرتبات والأجور والتعويضات المماثلة الأخرى خلاف المعاش التقاعدي ، الت ....

(21) : الفنانون والرياضيون 1 . على الرغم من أحكام المواد 7 و14 و15 ، فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة ....

(22) : الدخل الآخر 1 . بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة أيا كان منشأها والتي لم تتناولها المواد السابقة ....

(23) : إسترداد الأموال تتم المطالبات بإسترداد الأموال خلال حد زمني ثابت يحدده قانون الدولة المتعاقدة وا ....

(24) : تجنب الازدواج الضريبي 1 . يتم تجنب الازدواج الضريبي بالنسبة للنمسا على النحو التالي : أينما ي ....

(25) : عدم التمييز 1 . لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأي ضريبة أو أية متطلبات ....

(26) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1 . حيثما يعتبر فرد أن إجراءات إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كليهما تؤدي ....

(27) : تبادل المعلومات 1 – يتعين على السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين ان تتبادل المعلومات اللازم ....

(28) : أعضاء البعثات الدبلوماسية والهيئات القنصلية لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية على الامتيازات الضريبية ....

(29) : الدخول حيز التنفيذ 1 . يتم التصديق على هذه الاتفاقية ويتم تبادل وسائل التصديق بأسرع ما يكون في ف ....

(30) : الإنهاء تظل هذه الاتفاقية سارية حتى يتم إنهائها بواسطة دولة متعاقدة . يجوز لأي من الدولتين المتع ....

(بروتوكول) : بروتوكول عند توقيع هذه الاتفاقية بين جمهورية النمسا ودولة الإمارات العربية المتحدة فيما يتعلق با ....

المزيد

(مقدمة) : إن دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية أرمينيا ويشار إليهما فيما يلي بـ (الطرفين المتعاقدين) رغب ....

(1) : يتعهد كل من الرطفين بأن يسلم إلى الطرف الآخر أي شخص يوجد في إقليمه، إذا كان ....

(2) : 1- يكون التسليم واجبا في الحالات الآتية:- (أ) إذا كان الفعل المطلوب من أجله التسليم يشكل جريمة وفق ....

(3) : 1- لا يجوز التسليم في الحالات التالية: (أ) إذا كان الطرف المطلوب إليه يعتبر أن الجريمة المطلوب من ....

(4) : يجوز رفض التسليم إذا كان الطرف المطلوب إليه مختص بنظر ....

(5) : في حالة رفض التسليم بموجب البند (د) من المادة (3) من هذه الاتفاقية يجب على الطرف المطلوب إليه بناء ....

(6) : 1- يقدم طلب التسليم كتابة مرفقا به المستندات والبيانات التالية:- (أ) اسم السلطة الطالبة. (ب) اسم ....

(7) : يجوز للطرف المطلوب إليه إذا رأى أن المعلومات المقدمة من الطرف الطالب بشأن طلب التسليم غير كافية لتد ....

(8) : 1- في الحالات العاجلة يجوز القبض على الشخص المطلوب وتوقيفه مؤقتا إلى حين استلام طلب التسليم مرفقا ب ....

(9) : 1- يتعامل الطرف المطلوب إليه مع طلب التسليم وفقا للإجراءات المرعية في قوانينه الوطنية ويخطر ....

(10) : 1- في حالة موافقة الطرف المطلوب إليه على التسليم يتفق الطرفان المتعاقدان على وقت ومكان التلسيم والإ ....

(11) : 1- في حالة خضوع الشخص المطلوب لإجراءات جنائية أو كان يقضي حكما بالسجن لدى الطرف المطلوب إليه عن جري ....

(12) : إذا قدم مع طلب التسليم من أي من الطرفين المتعاقدين، طلباً آخر أو أكثر بالتسليم عن ذات الجريمة أو عن ....

(13) : لا تتخذ أية إجراءات ضد الشخص المطلوب تسليمه وفقا لهذه الاتفاقية أو يخضع لتنفيذ حكم في الطرف الطالب ....

(14) : 1- يجوز للطرف المطلوب إليه في حدود ما تسمح به قوانينه وبناء على طلب من الطرف الطالب حجز عائدات وأدو ....

(15) : 1- إذا كان الشخص المطلوب تسليمه موجودا لدى طرف ثالث وكان من الضروري نقله عبر إقليم أي من الطرفين في ....

(16) : على الطرف الطالب موافاة الطرف المطلوب إليه في الحال بالإجراءات المتعلقة بالشخص ا ....

(17) : يتحمل الطرف المطلوب إليه نفقات إجراءات التسليم التي تتم من قبله على أن يتحمل الطرف ....

(18) : يتعهد كل من الطرفين المتعاقدين وفقا لقوانينه الوطنية واتفاقياته النافذة بتقديم أقصى ما في وسعه من ا ....

(19) : يقوم كل من الطرفين المتعاقدين بالاتصال بالطرف الآخر عن طريق السلطات المحدد ....

(20) : لا تخل أحكام هذه الاتفاقية بحقوق أي من الطرف ....

(21) : تسوى أية منازعات تنشأ عن تنفيذ أو تفسير هذه الاتفاقية ....

(22) : 1- يبدأ سريان هذه الاتفاقية من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليها وتبقى سارية المفعول لمدة خمسة سنوات ....

المزيد