الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : إن دولة الامارات العربية المتحدة وجمهورية النمسا ( والمشار اليهما فيما بعد بالاطراف المتعاقدة )، ر ....

(1) : تعريفات لأغراض هذه الاتفاقية: 1- تعني عبارة "مستثمر تابع لطرف متعاقد": أ‌. الشخص الطبيعي الحائز ....

(2) : تشجيع وقبول الاستثمارات 1- يقوم كل طرف متعاقد وفقا للقوانين والنظم واللوائح الخاصة به بتشجيع وقبول ....

(3) : معاملة الاستثمارات 1)- على كل طرف متعاقد أن يمنح استثمارات المستثمرين التابعين لطرف متعاقد معاملة ....

(4) : الشفافية 1- يتعين على كل طرف متعاقد أن يبذل قصارى جهده في القيام بإعلان فوري لقوانينه ونظمه ولوائح ....

(5) : نزع الملكية والتعويض 1- لا يجوز للطرف المتعاقد مصادرة أو تأمين بصورة مباشرة أو غير مباشرة لاستثمار ....

(6) : التعويض عن الخسارة 1- المستثمر التابع لطرف متعاقد والذي تصاب استثماراته في إقليم الطرف المتعاقد ال ....

(7) : تحويلات 1- يتعين على كل طرف متعاقد أن يضمن للمستثمر التابع للطرف المتعاقد الآخر حرية تحويل المبالغ ....

(8) : الحلول محل الدائن إذا قام أحد الطرفين المتعاقدين أو وكالته المعينة قانونا بعد سريان هذه الاتفاقية ....

(9) : التزامات أخرى 1- على كل طرف متعاقد أن يراعي أي التزام قد يتعهد به فيما يتعلق باستثمارات معينة يقوم ....

(10) : تسوية منازعات الاستثمار بين مستثمر وطرف متعاقد 1- المنازعات التي تتعلق باستثمارات بين طرف متعاقد و ....

(11) : تسوية النزاعات بين الأطراف المتعاقدة 1- النزاعات بين الأطراف المتعاقدة التي تتعلق بتفسير أو تطبيق ....

(12) : تطبيق الاتفاقية تطبق هذه الاتفاقية على كل الاستثمارات سواء تمت قبل أو بعد دخول هذه الاتفاقية حيز ا ....

(13) : المشاورات بالرغم من المواد (8) و(10) لكل طرف متعاقد الحق في أن يقترح على الطرف المتعاقد الآخر التش ....

(14) : النفاذ 1- تخضع هذه الاتفاقية للتصديق وتدخل حيز التنفيذ في اليوم الأول من الشهر الثالث الذي يلي الش ....

المزيد

(مقدمة) : النفاذ 1- تخضع هذه الاتفاقية للتصديق وتدخل حيز التنفيذ في اليوم الأول من الشهر الثالث الذي يلي الشه ....

(1) : تنشئ وزارة التربية والتعليم في دولة الإمارات العربية المتحدة مركزا لتطوير رياض الأطفال يهدف إلى: ....

(2) : تكون وزارة التربية والتعليم بدولة الإمارات العربية المتحدة، مسئولة عما يلي: 1- إدارة المشروع والإش ....

(3) : تسهم منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف) في دعم مركز تطوير رياض الأطفال بما يلي: 1- تزويد المرك ....

(4) : يحق لوزارة التربية والتعليم في دولة الإمارات العربية المتحدة الاستعانة بجهود أطراف أخرى، سواء أ ....

(5) : يعمل بهذه الاتفاقية فور التصديق عليها ولمدة عامين قابل ....

(6) : لا يجوز إلغاء هذه الاتفاقية من طرف واحد دون ....

(7) : حررت هذه الاتفاقية في بتاريخ 18/10/1992م. الموافق22/ ربيع الثاني /1413هـ، وتم ....

المزيد

(مقدمة) : ان حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وجمهورية سيريلانكا الاشتراكية الديمقراطية رغبة منهما في توقي ....

(1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص ....

(2) : الضرائب التي تشملها الاتفاقية 1 – تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل المفروضة لصالح دولة متعاقدة ....

(3) : تعريفات عامة 1 - لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يقتضي السياق خلاف ذلك : ( أ ) 1 – يعني مصطلح ( سي ....

(4) : المقيم 1 - لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة ( مقيم في دولة متعاقدة ): ( أ ) دولة متعاقدة ، قسم ....

(5) : المنشأة الدائمة 1 - لاغراض هذه الاتفاقية تعنى عبارة ( المنشأة الدائمة ) المقر الثابت للعمل الذي ....

(6) : الدخل الناتج عن الأموال غير المنقولة 1 – يخضع الدخل الناتج من الأموال غير المنقولة للضريبة في ال ....

(7) : أرباح الأعمال 1 - تخضع أرباح مشروع في دولة متعاقدة للضريبة فقط في تلك الدولة ما لم يباشر المشروع ....

(8) : النقل البحري 1 – الأرباح المكتسبة داخل الدولة متعاقدة من تشغيل السفن في النقل الدولي بواسطة مشرو ....

(9) : المشروعات المشتركة 1 – حيثما : ( أ ) يساهم مشروع دولة متعاقدة بطريق مباشرة أو غير مباشرة في إ ....

(10) : أرباح الأسهم 1 – يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة الى مقيم في ال ....

(11) : الفوائد 1 - الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع لمقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز أ ....

(12) : الإتاوات 1 – الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع الى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز أ ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1 - يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموا ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1 . يخضع الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق بالخدمات الم ....

(15) : الخدمات الشخصية التابعة 1 – مع مراعاة أحكام المواد 16 ، 18 ، 19 ، فإن الرواتب والأجور والمكافآت ....

(16) : اتعاب أعضاء مجلس الإدارة أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات الأخرى المماثلة التي يكتسبها مقيم ف ....

(17) : الفنانون والرياضيون 1 – على الرغم من أحكام المواد 14 و15 فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعا ....

(18) : المعاشات التقاعدية والضمانات الاجتماعية 1 – مع مراعاة أحكام الفقرة 2 من المادة 19 فإن أي معاشات ....

(19) : الخدمات الحكومية 1 – ( أ ) المكافآت عدا المعاشات التقاعدية والتي تدفعها حكومة دولة متعاقدة ، سلط ....

(20) : المعلمون والباحثون 1 – الأستاذ ، المعلم أو الباحث الذي يقوم بزيارة مؤقتة لدولة متعاقدة لغرض التد ....

(21) : الطلاب والمتدربين 1 – المبالغ التي يتلقاها طالب أو متدرب على العمل والذي يكون أو كان قبل زيارته ....

(22) : الدخل الآخر بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة حيثما كان منشأها والتي ل ....

(23) : دخل الحكومة والمؤسسات 1 – تعفى حكومة إحدى الدولتين المتعاقدتين من الضريبة في الدولة المتعاقدة ال ....

(24) : المبالغ المسترجعة 1 – يجب أن ترفق مطالبات الاسترجاع التي تصدر خلال الأجل الزمني المحدد بموجب قان ....

(25) : إلغاء الازدواج الضريبي 1 – تستمر القوانين النافذة في أي من الدولتين المتعاقدتين في تحديد ضرائب ا ....

(26) : عدم التمييز 1 – لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأي ضريبة أو أي متطلبات ت ....

(27) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1 – حيثما يعتبر شخص أن إجراءات إحدى أو كلتا الدولتين المتعاقدتين بالنسب ....

(28) : تبادل المعلومات 1 – يتعين على السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين أن تتبادل المعلومات اللازم ....

(29) : البعثات الدبلوماسية والمكاتب القنصلية لن يؤثر نص هذه الاتفاقية على الامتيازات المالية الممنوحة ل ....

(30) : النقل الجوي إن الاتفاقية الموقعة بين دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية سيريلانكا الشعبية ال ....

(31) : الدخول حيز التنفيذ 1 – تخطر كل دولة متعاقدة الأخرى باكتمال الإجراءات اللازمة بموجب قانونها لدخول ....

(32) : الانتهاء : تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول حتى تلغى بواسطة دولة متعاقدة . يمكن لأي من الدولتين ا ....

(33) : الانتهاء تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول حتى تلغى بواسطة دولة متعاقدة . يمكن لأي من الدولتين الم ....

(بروتوكول) : عند توقيع الاتفاقية المبرمة بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية سيريلانكا لتجنب ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ، ( مشاراً ال ....

(1) : تعريفات لأغراض هذه الاتفاقية, وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك: 1- يعني مصطلح "استثمار" كافة أنواع ال ....

(2) : قبول وتشجيع الاستثمارات 1- تقوم كل من الدولتين المتعاقدتين وفقا لقوانينها ونظمها النافذة بقبول وتش ....

(3) : حماية الاستثمارات 1- تتمتع الاستثمارات من قبل مستثمرين من أي من الدولتين المتعاقدتين بالحماية وال ....

(4) : معاملة الاستثمارات 1- تضمن كل دولة متعاقدة في كل الأوقات للاستثمارات، التي يقوم بها في إقليمها مست ....

(5) : التعويض عن الضرر أو الخسارة يستفيد مستثمرو أحد الطرفين المتعاقدين الذين لحق باستثماراتهم خسائر بسب ....

(6) : نزع الملكية 1- لا تخضع الاستثمارات المنجزة من قبل مستثمري أحد الطرفين المتعاقدين على إقليم الطرف ا ....

(7) : تحويل المدفوعات المتعلقة بالاستثمارات 1- تضمن كل من الدولتين المتعاقدتين للمستثمرين التابعين للدو ....

(8) : الحلول محل الدائن 1- بعد التشاور بين الدولتين المتعاقدتين فإنه، إذا قامت دولة متعاقدة أو وكالتها ا ....

(9) : تسوية المنازعات بين دولة متعاقدة ومستثمر 1- المنازعات التي تنشأ بين دولة متعاقدة ومستثمر تابع للدو ....

(10) : تسوية المنازعات بين الدولتين المتعاقدتين 1- تقوم الدولتان المتعاقدتان بقدر الإمكان, بتسوية أي نزاع ....

(11) : تطبيق الأحكام الأخرى إذا كانت تشريعات أي من الدولتين المتعاقدتين أو الالتزامات بموجب القانون الدول ....

(12) : نطاق الاتفاقية تطبق هذه الاتفاقية على جميع الاستثمارات, سواء الموجود منها قبل تاريخ دخول هذه الاتف ....

(13) : نفاذ الاتفاقية تقوم كل من الدولتين المتعاقدتين بإخطار الأخرى باستيفائها للمتطلبات الدستورية اللازم ....

(14) : المدة والإنهاء 1- تظل هذه الاتفاقية نافذة المفعول لمدة عشرين (20) سنة, وستستمر بعد ذلك نافذة لمدة ....

المزيد

(مقدمة) : لما كانت حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة مملكة بلجيكا طرفين في معاهدة الطيران المدني الد ....

(1) : في تطبيق أحكام هذه الاتفاقية يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها ما لم يدل ....

(2) : تطبيق المعاهدة تخضع أحكام هذه الاتفاقية للأحكام ....

(3) : حقوق النقل 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق التالية فيما يتعلق بتشغيل خطوطه الجوي ....

(4) : تعيين مؤسسات النقل الجوي 1- يحق لكل طرف متعاقد أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر كتابة بتعيين مؤسسة نقل ....

(5) : إلغاء أو وقف تراخيص التشغيل 1- يحق لكل طرف متعاقد إلغاء ترخيص التشغيل أو وقف ممارسة مؤسسة النقل ا ....

(6) : الإعفاء من الرسوم الجمركية وغيرها 1- تعفى من الرسوم الجمركية ورسوم التفتيش وغيرها من الرسوم والفرا ....

(7) : تطبيق القوانين واللوائح الوطنية 1- تسري قوانين ولوائح كل من الطرفين المتعاقدين المتعلقة بوصول ومغا ....

(8) : المبادئ التي تحكم تشغيل الخطوط المتفق عليها 1ـ يجب أن تتاح لمؤسسات النقل الجوي المعينة من كل من ال ....

(9) : تسوية المنازعات بين دولة متعاقدة ومستثمر 1- المنازعات التي تنشأ بين دولة متعاقدة ومستثمر تابع للدو ....

(10) : أمن الطيران يوافق الطرفان المتعاقدان على أن يقدم كل منهما للأخر أقصى مساعدة لقمع الاستيلاء غير الم ....

(11) : التعرفات 1- يقصد باصطلاح "تعرفة" في الفقرات التالية الأسعار التي تدفع لنقل الركاب والبضائع وشروط ت ....

(12) : تقديم الإحصاءات على سلطات الطيران التابعة لكل من الطرفين المتعاقدين أن تطلب من مؤسسات النقل الجوي ....

(13) : تحويل فائض الإيرادات 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسة/ مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاق ....

(14) : النشاطات التجارية يحق لمؤسسات النقل الجوي التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تحضر وأن تستبقى في ....

(15) : المشاورات 1- تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينها من وقت لأخر ....

(16) : تسوية النزاعات 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية وجب ع ....

(17) : التعديلات 1- إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين في تعديل أي نص من نصوص هذه الاتفاقية بما في ذلك جدا ....

(18) : المعاهدات متعددة الأطراف تعدل هذه الاتفاقية وملاحقها لتتما ....

(19) : التسجيل لدى المنظمة الدولية للطيران المدني تسجل هذه الاتفا ....

(20) : الإنهاء يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يخطر الطرف المتعاقد الأخر كتابة عبر القنوات الدبلوماسية ....

(21) : الملاحق تعتبر ملاحق هذه الاتفاقية جزءا لا يتجزأ منها، وأية إشارة إلى هذ ....

(22) : تاريخ نفاذ الاتفاقية يتم التصديق على هذه الاتفاقية، وفقا للإجراءات الدستورية المعمول بها في بلد كل ....

(جدول الطرق 1) : ملحق جداول الطرق جدول الطرق رقم 1 الطرق الجوية التي يجوز لمؤسسة / لمؤسسات النقل الجوي المعينة ال ....

(جدول الطرق 2) : ملحق جداول الطرق جدول الطرق رقم 2 الطرق الجوية التي يجوز لمؤسسة / لمؤسسات النقل الجوي المعينة ال ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية موزمبيق رغبة منه ....

(1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص ....

(2) : الضرائب التي تشملها الاتفاقية 1 – تطبق هذه الاتفاقية على الضرائب على الدخل ورأس المال المفروضة ل ....

(3) : تعاريف عامة 1 . لغرض هذه الاتفاقية ما لم يقضر سياق النص خلاف ذلك : أ . يعني مصطلح " دولة متعا ....

(4) : المقيم 1 . لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة " مقيم في دولة متعاقدة ": أ . الدولة المتعاقدة أو ....

(5) : المنشأة الدائمة 1 . لاغراض هذه الاتفاقية ، تعنى عبارة " المنشأة الدائمة " المقر الثابت للعمل الذ ....

(6) : الدخل من الأموال غير المنقولة 1 . الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غير المنق ....

(7) : أرباح الأعمال 1 . تخضع الأرباح العائدة لمشروع تابع لدولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة ....

(8) : النقل البحري والجوي 1 . بغض النظر عن أحكام مادة 7 ، فإن الأرباح التي يحققها مقيم تابع لدولة متعا ....

(9) : المشروعات المشتركة 1 – حيثما . أ . يساهم مشروع في دولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في ....

(10) : أرباح الأسهم 1 . أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة الى مقيم في الدولة المتعاقد ....

(11) : الفوائد 1 – تخضع الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع لمقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى ل ....

(12) : الإتاوات 1 . الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع الى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز أ ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1 . يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموا ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1 . يخضع الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق بخدمات مهنية ....

(15) : الخدمات الشخصية التابعة 1 . مع مراعاة أحكام المواد 16 ، 18 ، 19 ، 20 و21 ، فإن المرتبات والأجور ....

(16) : الباحثون والمدرسون الباحث أو المدرس الذي يكون أو كان قبيل زيارته لدولة متعاقدة مقيما في الدولة ا ....

(17) : الطلبة والمتدربون 1 . الطالب أو المتدرب الذي يكون أو كان قبيل زيارته لدولة متعاقدة مقيما في الدو ....

(18) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات المماثلة الأخرى التي يكتسبها مقيم ف ....

(19) : المعاشات التقاعدية والدخل السنوي 1 . مع مراعاة أحكام الفقرة 2 من المادة 20 ، فإن المعاشات التقاع ....

(20) : الخدمات الحكومية 1 . ( أ ) المكافآت خلاف المعاش التقاعدي التي تدفعها دولة متعاقدة أو سلطة محلية ....

(21) : الفنانون والرياضيون 1 . على الرغم من المادتين 14 و15 فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة ....

(22) : الدخل الآخر 1 . بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة أينما تنشأ ، والتي لم تتناولها المواد السابقة من ....

(23) : رأس المال 1 . رأس المال المتمثل في أموال غير منقولة والتي تم تعريفها في المادة 6 والمملوكة لمقيم ....

(24) : الإستردادات المطالبات من أجل الاسترداد التي يتم تقديمها خلال المدة الزمنية المحددة بقانون الدولة ....

(25) : تجنب الإزدواج الضريبي 1 . حيثما وفقا لأحكام هذه الإتفاقية دخلا يكتسبه مقيم تابع لدولة متعاقدة يج ....

(26) : عدم التمييز 1 . لا يخضع مواطني دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية متطلبات ....

(27) : إجراء الاتفاق المتبادل 1 . حيثما يعتبر شخص أن إجراءات الدولتين المتعاقدتين أو كليهما تؤدي أو سوف ....

(28) : تبادل المعلومات 1 . يتعين على السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين أن تتبادل المعلومات اللازم ....

(29) : أعضاء البعثات الدبلوماسية والهيئات القنصلية لن يؤثر نص في هذه الإتفاقية على الإمتيازات المالية ا ....

(30) : النفاذ تقوم كل دولة متعاقدة بإخطار الدولة المتعاقدة الأخرى بإتمام الإجراءات المطلوبة وفقا لقواني ....

(31) : الإنهاء تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول حتى يتم إلغاؤها بواسطة دولة متعاقدة ويجوز لأي من الدولتي ....

(بروتوكول) : بروتوكول إنه في لحظة التوقيع على الاتفاقية بين دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية موزمبيق بش ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة, وحكومة جمهورية اندونيسيا المشار إليها فيما بعد "الطرفين". ر ....

(1) : 1- يتم إعفاء مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة الحاملين لجوازات سفر دبلوماسية أو خاصة سارية, من ....

(2) : يتعين على مواطني الطرفين الحاملين لجوازات سفر دبلوماسية, خدمة وخاصة, المعينين كأعضاء في البعثات الد ....

(3) : 1- يتبادل الطرفان نماذج عن جوازات السفر الدبلوماسية, الخاصة والخدمة سارية المفعول, وذلك عبر القنوات ....

(4) : لا يسمح لرعايا أي من الطرفين حاملي جوازات السفر الدبلوماسية, الخاصة, والخدمة العمل, أو ممارسة أي ....

(5) : 1- يجوز لمواطني أي من الطرفين, المشار إليهم في هذه الاتفاقية, الحاملين لجوازات سفر دبلوماسية, خدمة, ....

(6) : 1- يحتفظ كلا الطرفين بالحق في رفض قبول, أو تعليق فترة إقامة أي من الأشخاص الذين يعتبرون غير مرغوب ف ....

(7) : 1- يبدي الطرفان استعدادهما للعمل على ضمان أعلى مستويات الحماية لجوازات ووثائق السفر ضد التزوير. 2- ....

(8) : لا تؤثر هذه الاتفاقية على حقوق والتزامات الطرفين الناشئة عن المعا ....

(9) : يتم تسوية أية خلاف ينشأ بين الطرفين حول تفسير أو تطبيق هذه الاتف ....

(10) : 1- عند الضرورة يجوز تعديل هذه الاتفاقية, بالاتفاق المتبادل الخطي بين الطرفين, يدخل التعديل حيز النف ....

(11) : 1- تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بعد ثلاثين يوماً من تاريخ استلام الإخطار الأخير من قبل الطرفين, عب ....

المزيد

(وثيقة) : وثيقة تفويض استنادا الى احكام دستور دولة الامارات العربية المتحدة والقانون الاتحادي رقم ( 1 ) لس ....

(مقدمة) : لما كانت حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية السودان طرفين في معاهدة الطيران المدني ....

(1) : تعاريف لاغراض هذه الاتفاقية ، يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها ما لم ....

(2) : تطبيق معاهدة شيكاغو تخضع احكام هذه الاتفاقية للاحكام الواردة ب ....

(3) : منح حقوق النقل 1 - يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الاخر الحقوق التالية فيما يتعلق بتشغيل خطوط ....

(4) : التعيين والترخيص 1 - يحق لكل طرف متعاقد ان يخطر الطرف المتعاقد الاخر كتابة بتعيين مؤسسة نقل جوي ....

(5) : الغاء او وقف تراخيص التشغيل 1 - يحق لكل طرف متعاقد الغاء ترخيص التشغيل او وقف ممارسة مؤسسة النقل ....

(6) : الاعفاء من الرسوم الجمركية وغيرها من الفرائض 1 - تعفى من كافة الرسوم الجمركية ورسوم التفتيش وغير ....

(7) : تطبيق التشريعات الوطنية 1 - تسري قوانين ولوائح كل من الطرفين المتعاقدين المتعلقة بدخول اومغادرة ....

(8) : المبادئ التي تحكم تشغيل الخطوط المتفق عليها 1 - يجب ان تتاح لمؤسسات النقل الجوي المعينة من كل من ....

(9) : توفير معلومات التشغيل 1 - على مؤسسات النقل الجوي المعينة من كل من الطرفين المتعاقدين ان تعرض مسب ....

(10) : سلامة الطيران يجوز لاي من الطرفين المتعاقدين ان يطلب اجراء مشاورات بشأن معايير السلامة التي يوفر ....

(11) : امن الطيران 1 - يؤكد الطرفان المتعاقدان ان التزامهما تجاه بعضهما الاخر بحماية امن الطيران المدني ....

(12) : التعرفات 1 - يقصد باصطلاح " تعرفة " في الفقرات التالية الاسعار التي تدفع لنقل الركاب والبضائع وش ....

(13) : تقديم الاحصاءات تزود سلطات الطيران التابعة لطرف متعاقد ، سلطات الطيران التابعة للطرف المتعاقد ال ....

(14) : تحويل الايرادات 1 - يمنح كل طرف متعاقد مؤسسة / مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد ....

(15) : النشاطات التجارية يسمح لمؤسسات النقل الجوي التابعة لاي من الطرفين المتعاقدين ان تحضر وتستبقي في ....

(16) : المشاورات 1 - تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينها من وقت لآ ....

(17) : تسوية المنازعات 1 - اذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير او تطبيق هذه الاتفاقية و ....

(18) : التعديلات 1 - اذا رغب اي من الطرفين المتعاقدين في تعديل اي نص من نصوص هذه الاتفاقية بما في ذلك ج ....

(19) : المعاهدات متعددة الاطراف تعدل هذه الاتفاقية وملاحقها لتتماشى م ....

(20) : التسجيل لدى المنظمة الدولية للطيران المدني تسجل هذه الاتفا ....

(21) : الانهاء يجوز لاي من الطرفين المتعاقدين ان يخطر الطرف المتعاقد الاخر في اي وقت بانه قرر انهاء هذه ....

(22) : الملاحق تعتبر ملاحق هذه الاتفاقية جزءا لا يتجزأ منها ، واية اشارة الى ه ....

(23) : تاريخ نفاذ الاتفاقية يتم التصديق على هذه الاتفاقية ، وفقا للاجراءات الدستورية المعمول بها في بلد ....

المزيد

(مقدمة) : لما كانت دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة مملكة تايلاند ( يشار اليهما فيما بعد بالطرفين المتعاق ....

(1) : تعاريف 1- في تطبيق أحكام هذه الاتفاقية يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل من ....

(2) : منح حقوق النقل 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المبينة في هذه الاتفاقية بغرض إنش ....

(3) : تعيين مؤسسات النقل الجوي 1- يحق لكل طرف متعاقد أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر كتابة بتعيين مؤسسة نقل ....

(4) : تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الكفاءة والرخص الصادرة أو المعتمدة من قبل أحد الطرفين المتعاقدي ....

(5) : الإعفاء من الرسوم الجمركية وغيرها 1- تعفى من الرسوم الجمركية ورسوم التفتيش وغيرها من الفرائض والرس ....

(6) : المبادئ التي تحكم تشغيل الخطوط المتفق عليها 1- يجب أن تتاح لمؤسسة أو مؤسسات النقل الجوي المعينة من ....

(7) : النشاطات التجارية وتحويل الإيرادات سوف تتاح لمؤسسة النقل الجوي المعينة لدى كل طرف متعاقد الفرص الم ....

(8) : التعرفات 1 - تحدد التعرفات على أي خط تتفق عليه في مستويات معقولة مع مراعاة جميع العوامل المتعلقة ب ....

(9) : تقديم الإحصاءات تزود سلطات الطيران التابعة لكل من الطرفين المتعاقدين، سلطات الطيران التابعة للطرف ....

(10) : المشاورات يجب أن تتم المشاورات بين سلطات الطيران التابعة للطرفين المتعاقدين بصورة م ....

(11) : أمن الطيران 1- تمشيا مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي، يؤكد الطرفان المتعاقدان أن التز ....

(12) : تسوية المنازعات إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق ....

(13) : التعديلات 1- إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين في تعديل أي نص من نصوص هذه الاتفاقية بما في ذلك جدا ....

(14) : الإنهاء يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت أن يخطر الطرف المتعاقد الأخر بأنه قرر إنهاء هذه ا ....

(15) : تطبيق القوانين واللوائح الوطنية 1- تسري قوانين ولوائح كل من الطرفين المتعاقدين المتعلقة بدخول ومغا ....

(16) : التسجيل لدى المنظمة الدولية للطيران المدني تسجل هذه الاتف ....

(17) : تاريخ نفاذ الاتفاقية يتم التصديق على هذه الاتفاقية. وفقا للإجراءات الدستورية المعمول بها في بلد كل ....

المزيد

(مقدمة) : نحن زايد بن سطلنا آل نهيان رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة، بعد الإطلاع على الدستور، وعلى القانو ....

(1) : الأشخاص الذين تشملهم الاتفاقية تطبق هذه الاتفاقية على ....

(2) : الضرائب التي تشملها الاتفاقية أ- الضرائب المفروضة حاليا والتي تطبق عليها هذه الاتفاقية هي: أ) في ....

(3) : لا يؤثر أي نص في هذه الاتفاقية على حق الإمارات العربية المتحدة أو أي حكومات محلية أو سلطات محلية في ....

(4) : تعريفات عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية وما لم يقتضي سياق النص خلافا لذلك: أ) 1- تعني عبارة (الإمارا ....

(5) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية فإن شخص مقيم في دولة متعاقدة أ) في حالة الإمارات العربية المتحدة ....

(6) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة (المنشأة الدائمة) المقر الثابت للعمل الذي يتم م ....

(7) : الدخل الناتج عن الأموال غير المنقولة 1- الدخل الذي يحص عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غير ال ....

(8) : أرباح أعمال 1- تخضع أرباح مشروع في دولة متعاقدة للضريبة فقط في تلك الدولة ما لم يباشر المشروع نشا ....

(9) : عمليات السفن والطائرات 1- بالرغم من أحكام المادة (8) فإن الأرباح التي يكتسبها مقيم فقي دولة متعاقد ....

(10) : المشروعات المشتركة 1- حيثما:- أ) يساهم مشروع دولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في الإدارة، ....

(11) : أرباح الأسهم 1- يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة بغرض الضريبة إذا ....

(12) : الفوائد 1- يجوز أن تخضع الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة إذا كان المالك المستفيد من هذه الأسهم مق ....

(13) : الإتاوات 1- الإتاوات التي تنشا في دولة متعاقدة بملكيتها مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز أن تخ ....

(14) : نقل ملكية الأموال 1- الدخل، الأرباح والعائدات التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأمو ....

(15) : الخدمات الشخصية المستقلة، 1- إن الدخل الناتج لأي شخص مقيم في دولة متعاقدة جراء خدمات مهنية أو أي ن ....

(16) : الدخل من الوظيفة 1- وفقا لأحكام المواد (17)، (19) و(20) فإن المرتبات، الأجور والمكافآت المشابهة وا ....

(17) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات الأخرى المماثلة التي يكتسبها مقيم في ....

(18) : الفنانون والرياضيون 1- على الرغم من أحكام المادتين (15) و (16) فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة ....

(19) : المعاشات التقاعدية 1- بناء على الفقرة 2 من المادة 20، المعاشات بما في ذلك المعاشات الحكومية والمبا ....

(20) : الخدمات الحكومية 1- أ) المرتبات، الأجور والمكافآت المشابهة عدا المعاشات التي تدفعها دولة متعاقدة أ ....

(21) : الطلاب 1- الطالب أو المتدرب على عمل والذي يكون أو كان قبل زيارته لدولة متعاقدة مقيما في الدولة الم ....

(22) : الدخل الآخر بنود دخل مقيم في دولة متعاقدة حيثما تنشا والتي لم تتناولها المواد السابقة من هذه الاتف ....

(23) : تجنب الازدواج الضريبي 1- وفقا لأحكام القوانين المطبقة في نيوزلندة من وقت إلى آخر والتي تتعلق بحصة ....

(24) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- حيثما يعتبر شخص إجراءات إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلاهما تؤدي أو سو ....

(25) : تبادل المعلومات 1- يتعين على السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين أن تتبادل المعلومات اللازمة ل ....

(26) : أعضاء البعثات الدبلوماسية والمكاتب القنصلية لن يؤثر نص في هذه الاتفاقية على الامتيازات الحالية الم ....

(27) : الدخول حيز التنفيذ تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ في آخر تاريخ يتم فيه تبادل الإشعارات بين الدولتين ال ....

(28) : الإلغاء تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول حتى تلغى بواسطة دولة متعاقدة، يمكن لأي من الدولتين المتعاق ....

المزيد