اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب المالي فيما يتعلق بالضريبة على الدخل بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية نيوزيلندا  04/05/2004

(مقدمة) : نحن زايد بن سطلنا آل نهيان رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة، بعد الإطلاع على الدستور، وعلى القانو ....

(1) : الأشخاص الذين تشملهم الاتفاقية تطبق هذه الاتفاقية على ....

(2) : الضرائب التي تشملها الاتفاقية أ- الضرائب المفروضة حاليا والتي تطبق عليها هذه الاتفاقية هي: أ) في ....

(3) : لا يؤثر أي نص في هذه الاتفاقية على حق الإمارات العربية المتحدة أو أي حكومات محلية أو سلطات محلية في ....

(4) : تعريفات عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية وما لم يقتضي سياق النص خلافا لذلك: أ) 1- تعني عبارة (الإمارا ....

(5) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية فإن شخص مقيم في دولة متعاقدة أ) في حالة الإمارات العربية المتحدة ....

(6) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة (المنشأة الدائمة) المقر الثابت للعمل الذي يتم م ....

(7) : الدخل الناتج عن الأموال غير المنقولة 1- الدخل الذي يحص عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غير ال ....

(8) : أرباح أعمال 1- تخضع أرباح مشروع في دولة متعاقدة للضريبة فقط في تلك الدولة ما لم يباشر المشروع نشا ....

(9) : عمليات السفن والطائرات 1- بالرغم من أحكام المادة (8) فإن الأرباح التي يكتسبها مقيم فقي دولة متعاقد ....

(10) : المشروعات المشتركة 1- حيثما:- أ) يساهم مشروع دولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في الإدارة، ....

(11) : أرباح الأسهم 1- يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة بغرض الضريبة إذا ....

(12) : الفوائد 1- يجوز أن تخضع الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة إذا كان المالك المستفيد من هذه الأسهم مق ....

(13) : الإتاوات 1- الإتاوات التي تنشا في دولة متعاقدة بملكيتها مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز أن تخ ....

(14) : نقل ملكية الأموال 1- الدخل، الأرباح والعائدات التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأمو ....

(15) : الخدمات الشخصية المستقلة، 1- إن الدخل الناتج لأي شخص مقيم في دولة متعاقدة جراء خدمات مهنية أو أي ن ....

(16) : الدخل من الوظيفة 1- وفقا لأحكام المواد (17)، (19) و(20) فإن المرتبات، الأجور والمكافآت المشابهة وا ....

(17) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات الأخرى المماثلة التي يكتسبها مقيم في ....

(18) : الفنانون والرياضيون 1- على الرغم من أحكام المادتين (15) و (16) فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة ....

(19) : المعاشات التقاعدية 1- بناء على الفقرة 2 من المادة 20، المعاشات بما في ذلك المعاشات الحكومية والمبا ....

(20) : الخدمات الحكومية 1- أ) المرتبات، الأجور والمكافآت المشابهة عدا المعاشات التي تدفعها دولة متعاقدة أ ....

(21) : الطلاب 1- الطالب أو المتدرب على عمل والذي يكون أو كان قبل زيارته لدولة متعاقدة مقيما في الدولة الم ....

(22) : الدخل الآخر بنود دخل مقيم في دولة متعاقدة حيثما تنشا والتي لم تتناولها المواد السابقة من هذه الاتف ....

(23) : تجنب الازدواج الضريبي 1- وفقا لأحكام القوانين المطبقة في نيوزلندة من وقت إلى آخر والتي تتعلق بحصة ....

(24) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- حيثما يعتبر شخص إجراءات إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلاهما تؤدي أو سو ....

(25) : تبادل المعلومات 1- يتعين على السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين أن تتبادل المعلومات اللازمة ل ....

(26) : أعضاء البعثات الدبلوماسية والمكاتب القنصلية لن يؤثر نص في هذه الاتفاقية على الامتيازات الحالية الم ....

(27) : الدخول حيز التنفيذ تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ في آخر تاريخ يتم فيه تبادل الإشعارات بين الدولتين ال ....

(28) : الإلغاء تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول حتى تلغى بواسطة دولة متعاقدة، يمكن لأي من الدولتين المتعاق ....