بشأن اعتماد الحساب الختامي للاتحاد والحسابات الختامية للجهات المستقلة الملحقة عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2013.

المادة () : نحن خليفة بن زايد آل نهيان رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة، - بعد الاطلاع على الدستور، - وعلى القانون الاتحادي رقم (1) لسنة 1972، في شأن اختصاصات الوزارات وصلاحيات الوزراء، وتعديلاته، - وعلى القانون الاتحادي رقم (4) لسنة 1976، بإنشاء وتنظيم جامعة الإمارات العربية المتحدة، وتعديلاته، - وعلى القانون الاتحادي رقم (8) لسنة 2011، بإعادة تنظيم ديوان المحاسبة، - وعلى المرسوم بقانون اتحادي رقم (8) لسنة 2011، في شأن قواعد إعداد الميزانية العامة والحساب الختامي، - وعلى القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 201331، في شأن ربط الميزانية العامة للاتحاد وميزانيات الجهات المستقلة عن السنة المالية 2013، - وعلى القانون الاتحادي رقم (6) لسنة 2013، في شأن تقرير اعتماد إضافي للميزانية العامة للاتحاد وميزانيات الجهات المستقلة عن السنة المالية 2013، - وعلى القانون الاتحادي رقم (4) لسنة 2014، في شأن تقرير اعتماد إضافي للميزانية العامة للاتحاد وميزانيات الجهات المستقلة الملحقة عن السنة المالية 2013، - وبناء على ما عرضه وزير المالية، وموافقة مجلس الوزراء والمجلس الوطني الاتحادي، وتصديق المجلس الأعلى للاتحاد، أصدرنا القانون الآتي:

المادة (1) : الحساب الختامي للاتحاد (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على اعتمادات الميزانية العامة للاتحاد عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (44.728.719.180.57) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية بعد التعديلات القانونية التي قضت بإضافة مبلغ قدره (1.153.087.000.00) درهماً إلى تقديرات المصروفات المعتمدة بمبلغ قدره (44.565.000.000.00) درهماً، فأصبحت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة بعد التعديل لذات السنة المالية مبلغاً قدره (45.718.087.000.00) درهماً، وبذلك بلغت جملة الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (989.367.819.43) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات الميزانية العامة للاتحاد عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (45.998.557.561.28) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (44.565.000.000.00) درهماً، وبذلك بلغت زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (1.433.557.561.28) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ الميزانية العامة للاتحاد عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (1.269.838.380.71) درهماً، يضاف إلى حساب الاحتياطي العام لدى وزارة المالية.

المادة (2) : الحساب الختامي للمجلس الوطني الاتحادي (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية المجلس الوطني الاتحادي عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (146.532.312.28) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (171.632.000.00) درهماً، وبذلك بلغت جملة الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (25.099.687.72) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية المجلس الوطني الاتحادي عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (171.765.518.18) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (171.632.000.00) درهماً، وبذلك بلغت زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (133.518.18) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ ميزانية المجلس الوطني الاتحادي عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (25.233.205.90) درهماً، يورد إلى وزارة المالية.

المادة (3) : الحساب الختامي لجامعة الإمارات العربية المتحدة (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية جامعة الإمارات العربية المتحدة عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (1.500.831.853.78) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية بعد التعديلات القانونية التي قضت بإضافة مبلغ قدره (125.299.000.00) درهماً إلى تقديرات المصروفات المعتمدة بمبلغ قدره (1.408.272.000.00) درهماً، فأصبحت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة بعد التعديل لذات السنة المالية مبلغاً قدره (1.533.571.000.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (32.739.146.22) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (1.514.238.756.52) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية بعد التعديلات القانونية التي قضت بإضافة مبلغ قدره (125.299.000.00) درهماً إلى تقديرات الإيرادات المعتمدة بمبلغ قدره (1.408.272.000.00) درهماً، فأصبحت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة بعد التعديل لذات السنة المالية مبلغاً قدره (1.533.571.000.00) درهماً، وبذلك بلغ نقص الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة بعد تعديلها مبلغاً قدره (19.332.243.48) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ ميزانية جامعة الإمارات العربية المتحدة عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (13.406.902.74) درهماً، يورد إلى وزارة المالية.

المادة (4) : الحساب الختامي لمجمع كليات التقنية العليا (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية مجمع كليات التقنية العليا عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (1.040.511.358.43) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (1.040.513.000.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (1.641.57) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية مجمع كليات التقنية العليا عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (1.041.084.078.70) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (1.040.513.000.00) درهماً، وبذلك بلغت زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (571.078.70) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ ميزانية مجمع كليات التقنية العليا عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصوصة) مبلغاً قدره (572.720.27) درهماً، يورد إلى وزارة المالية.

المادة (5) : الحساب الختامي لجامعة زايد (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصوصة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية جامعة زايد عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (549.028.820.00) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (646.960.000.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (97.931.180.00) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية جامعة زايد عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (660.874.284.00) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (646.960.000.00) درهماً، وبذلك بلغت زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (13.914.284.00) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ ميزانية جامعة زايد عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (111.845.464.00) درهماً، يورد إلى وزارة المالية.

المادة (6) : الحساب الختامي للهيئة العامة لرعاية الشباب والرياضة (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمدة لميزانية الهيئة العامة لرعاية الشباب والرياضة عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (221.453.730.81) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (221.497.000.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (43.269.19) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية الهيئة العامة لرعاية الشباب والرياضة عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (221.627.066.30) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (221.497.000.00) درهماً، وبذلك بلغت زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (130.066.30) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ ميزانية الهيئة العامة لرعاية الشباب والرياضة عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (173.335.49) درهماً، يورد إلى وزارة المالية.

المادة (7) : الحساب الختامي للهيئة الاتحادية للكهرباء والماء (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية الهيئة الاتحادية للكهرباء والماء عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (4.748.339.226.00) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (5.248.020.000.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (499.680.774.00) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية الهيئة الاتحادية للكهرباء والماء عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (3.904.845.520.20) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (5.248.020.000.00) درهم، وبذلك بلغ نقص الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (1.343.174.479.80) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ العجز الناتج عن تنفيذ ميزانية الهيئة الاتحادية للكهرباء والماء عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (نقص الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصوصة) مبلغاً قدره (843.493.705.80) درهماً.

المادة (8) : الحساب الختامي للهيئة العامة للشؤون الإسلامية والأوقاف (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية الهيئة العامة للشؤون الإسلامية والأوقاف عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (462.641.441.66) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (464.448.000.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (1.806.558.34) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية الهيئة العامة للشؤون الإسلامية والأوقاف عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (464.657.635.31) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (464.448.000.00) درهماً، وبذلك بلغت زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (209.635.31) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ ميزانية الهيئة العامة للشؤون الإسلامية والأوقاف عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (2.016.193.65) درهماً، يورد إلى وزارة المالية.

المادة (9) : الحساب الختامي لصندوق الزواج (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية صندوق الزواج عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (164.761.342.05) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (220.436.000.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (55.674.657.95) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية صندوق الزواج عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (213.320.858.60) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (220.436.000.00) درهماً، وبذلك بلغ نقص الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (7.115.141.40) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ ميزانية صندوق الزواج عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (48.559.516.55) درهماً، يورد إلى وزارة المالية.

المادة (10) : الحساب الختامي لصندوق الزكاة (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية صندوق الزكاة عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2015 مبلغاً قدره (25.588.200.41) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (30.000.000.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (4.411.799.59) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية صندوق الزكاة عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (25.602.078.20) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (30.000.000.00) درهم، وبذلك بلغ نقص الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (4.397.921.80) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ ميزانية صندوق الزكاة عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (13.877.79) درهماً، يورد إلى وزارة المالية.

المادة (11) : الحساب الختامي للمجلس الوطني للإعلام (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية المجلس الوطني للإعلام عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (141.795.628.55) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية بعد التعديلات القانونية التي قضت بإضافة مبلغ قدره (21.220.000.00) درهماً إلى تقديرات المصروفات المعتمدة بمبلغ قدره (132.634.000.00) درهماً، فأصبحت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة بعد التعديل لذات السنة المالية مبلغاً قدره (153.854.000.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (12.058.371.45) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية المجلس الوطني للإعلام عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (153.820.086.41) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية بعد التعديلات القانونية التي قضت بإضافة مبلغ قدره (21.220.000.00) درهماً إلى تقديرات الإيرادات المعتمدة بمبلغ قدره (132.634.000.00) درهماً، فأصبحت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة بعد التعديل لذات السنة المالية مبلغاً قدره (153.854.000.00) درهماً، وبذلك بلغ نقص الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة بعد التعديل مبلغاً قدره (33.913.59) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ ميزانية المجلس الوطني للإعلام عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (12.024.457.86) درهما، يورد إلى وزارة المالية.

المادة (12) : الحساب الختامي لهيئة الإمارات للمواصفات والمقاييس (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية هيئة الإمارات للمواصفات والمقاييس عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (40.940.778.86) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (47.575.000.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (6.634.221.14) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية هيئة الإمارات للمواصفات والمقاييس عن السنة المالية المنتهية في 13/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (55.653.689.94) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (47.575.000.00) درهماً، وبذلك بلغت زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (8.078.689.94) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ ميزانية هيئة الإمارات للمواصفات والمقاييس عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (14.712.911.08) درهماً، يورد إلى وزارة المالية.

المادة (13) : الحساب الختامي للهيئة الاتحادية للجمارك (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية الهيئة الاتحادية للجمارك عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (28.739.832.52) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (37.650.000.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (8.910.167.48) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى ميزانية الهيئة الاتحادية للجمارك عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (30.712.851.06) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (37.650.000.00) درهماً، وبذلك بلغ نقص الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (6.937.148.94) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ ميزانية الهيئة الاتحادية للجمارك عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (1.973.018.54) درهماً، يورد إلى وزارة المالية.

المادة (14) : الحساب الختامي لبرنامج الشيخ زايد للإسكان (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية برنامج الشيخ زايد للإسكان عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (1.389.782.372.83) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (1.400.000.000.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (10.217.627.17) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية برنامج الشيخ زايد للإسكان عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (1.389.782.372.83) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (1.400.000.000.00) درهم، وبذلك بلغ نقص الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (10.217.627.17) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ ناتج تنفيذ ميزانية برنامج الشيخ زايد للإسكان عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (0.00) صفراً، وذلك لتساوي الإيرادات الفعلية المضافة مع المصروفات الفعلية المخصومة.

المادة (15) : الحساب الختامي للمركز الوطني للإحصاء (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية المركز الوطني للإحصاء عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (46.693.484.66) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (47.690.000.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (996.515.34) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية المركز الوطني للإحصاء عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (46.512.028.73) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (47.690.000.00) درهماً، وبذلك بلغ نقص الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (1.177.971.27) درهماً. (ناتج تنفيذ الاتفاقية) ج. بلغ العجز الناتج عن تنفيذ ميزانية المركز الوطني للإحصاء عن السنة المالية ألمنتهية في 31/ 12/ 2013 (نقص الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (181.455.93) درهماً.

المادة (16) : الحساب الختامي لهيئة تنمية وتوظيف الموارد البشرية الوطنية (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية هيئة تنمية وتوظيف الموارد البشرية الوطنية عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (37.998.267.91) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (41.632.000.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (3.633.732.09) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية هيئة تنمية وتوظيف الموارد البشرية الوطنية عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (38.055.302.51) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (41.632.000.00) درهماً، وبذلك بلغ نقص الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (3.576.697.49) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ ميزانية هيئة تنمية وتوظيف الموارد البشرية الوطنية عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (57.034.60) درهماً، يورد إلى وزارة المالية.

المادة (17) : الحساب الختامي للمجلس الوطني للسياحة والآثار (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية المجلس الوطني للسياحة والآثار عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (11.581.378.18) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية بعد التعديلات القانونية التي قضت بإضافة مبلغ قدره (463.000.00) درهماً إلى تقديرات المصروفات المعتمدة بمبلغ قدره (11.330.000.00) درهماً، فأصبحت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة بعد التعديل لذات السنة المالية مبلغاً قدره (11.793.000.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (211.621.82) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية المجلس الوطني للسياحة والآثار عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (11.793.000.00) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية بعد التعديلات القانونية التي قضت بإضافة مبلغ قدره (463.000.00) درهماً إلى تقديرات الإيرادات المعتمدة بمبلغ قدره (11.330.000.00) درهماً، فأصبحت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (11.793.000.00) درهماً، وبذلك تعادلت الإيرادات الفعلية المضافة مع تقديراتها المعتمدة بعد التعديل. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ ميزانية المجلس الوطني للسياحة والآثار عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (211.621.82) درهماً، يورد إلى وزارة المالية.

المادة (18) : الحساب الختامي لهيئة الهلال الأحمر لدولة الإمارات العربية المتحدة (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية هيئة الهلال الأحمر لدولة الإمارات العربية المتحدة عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (814.866.508.38) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (188.633.000.00) درهماً، وبذلك بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة الزائدة عن تقديراتها المعتمدة (التجاوز) مبلغاً قدره (626.233.508.38) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية هيئة الهلال الأحمر لدولة الإمارات العربية المتحدة عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (875.291.650.68) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (188.633.000.00) درهماً، وبذلك بلغت جملة زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (686.658.650.68) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ ميزانية هيئة الهلال الأحمر لدولة الإمارات العربية المتحدة عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (60.425.142.30) درهماً، يورد إلى وزارة المالية.

المادة (19) : الحساب الختامي لهيئة التأمين (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية هيئة التأمين عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (38.547.881.00) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (78.825.000.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (40.277.119.00) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية هيئة التأمين عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (99.027.212.00) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (84.165.000.00) درهماً، وبذلك بلغت زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (14.862.212.00) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ ميزانية هيئة التأمين عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (60.479.331.00) درهماً، يورد إلى وزارة المالية.

المادة (20) : الحساب الختامي لمعهد التدريب والدراسات القضائية (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية معهد التدريب والدراسات القضائية عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (22.977.644.17) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (23.814.000.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (836.355.83) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية معهد التدريب والدراسات القضائية عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (24.671.476.09) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (23.814.000.00) درهماً، وبذلك بلغت زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (857.476.09) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ ميزانية معهد التدريب والدراسات القضائية عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (1.693.831.92) درهماً، يورد إلى وزارة المالية.

المادة (21) : الحساب الختامي للهيئة الاتحادية للموارد البشرية الحكومية (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية الهيئة الاتحادية للموارد البشرية الحكومية عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (77.536.496.31) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية بعد التعديلات القانونية التي قضت بنقل مبلغ قدره (4.478.204.00) درهماً من تقديرات المصروفات المعتمدة بمبلغ قدره (85.766.000.00) درهماً، فأصبحت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة بعد التعديل لذات السنة المالية مبلغاً قدره (81.287.796.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (3.751.299.69) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية الهيئة الاتحادية للموارد البشرية الحكومية عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (81.471.098.07) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية بعد التعديلات القانونية التي قضت بنقل مبلغ قدره (4.478.204.00) درهماً من تقديرات الإيرادات المعتمدة بمبلغ قدره (85.766.000.00) درهماً، فأصبحت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة بعد التعديل لذات السنة المالية مبلغاً قدره (81.287.796.00) درهماً، وبذلك بلغت زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة بعد التعديل مبلغاً قدره (183.302.07) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ ميزانية الهيئة الاتحادية للموارد البشرية الحكومية عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013م (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (3.934.601.76) درهماً، يورد إلى وزارة المالية.

المادة (22) : الحساب الختامي لهيئة الأوراق المالية والسلع (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية هيئة الأوراق المالية والسلع عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (181.997.765.64) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (105.000.000.00) درهماً، وبذلك بلغ صافي المصروفات الفعلية المخصومة الزائدة عن تقديراتها المعتمدة (التجاوز) مبلغاً قدره (76.997.765.64) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية هيئة الأوراق المالية والسلع عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (115.658.443.76) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (105.000.000.00) درهماً، وبذلك بلغت زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (10.658.443.76) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ العجز الناتج عن تنفيذ ميزانية هيئة الأوراق المالية والسلع عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (نقص الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (66.339.321.88) درهماً.

المادة (23) : الحساب الختامي للهيئة الوطنية للمؤهلات (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية الهيئة الوطنية للمؤهلات عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (24.999.182.89) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (25.000.000.00) درهماً، وبذلك بلغت جملة الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (817.11) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية الهيئة الوطنية للمؤهلات عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (25.044.762.33) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (25.000.000.00) درهماً، وبذلك بلغت زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (44.762.33) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ ميزانية الهيئة الوطنية للمؤهلات عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (45.579.44) درهماً، يورد إلى وزارة المالية.

المادة (24) : الحساب الختامي للهيئة الوطنية للمؤهلات (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية الهيئة الوطنية للمؤهلات عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (24.999.182.89) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (25.000.000.00) درهماً، وبذلك بلغت جملة الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (817.11) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية الهيئة الوطنية للمؤهلات عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (25.044.762.33) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (25.000.000.00) درهماً، وبذلك بلغت زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (44.762.33) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ الفائض الناتج عن تنفيذ ميزانية الهيئة الوطنية للمؤهلات عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (45.579.44) درهماً، يورد إلى وزارة المالية.

المادة (25) : الحساب الختامي للهيئة الاتحادية للمواصلات البرية والبحرية (تنفيذ الميزانية) أ. بلغت جملة المصروفات الفعلية المخصومة على هيكل البرامج المعتمد لميزانية الهيئة الاتحادية للمواصلات البرية والبحرية عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013م مبلغاً قدره (72.609.798.60) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (146.000.000.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (73.390.201.40) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى اعتمادات ميزانية الهيئة الاتحادية للمواصلات البرية والبحرية عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013م مبلغاً قدره (67.277.511.54) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (146.000.000.00) درهماً، وبذلك بلغ نقص الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (78.722.488.46) درهماً. (ناتج تنفيذ الميزانية) ج. بلغ العجز الناتج عن تنفيذ ميزانية الهيئة الاتحادية للمواصلات البرية والبحرية عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (نقص الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (5.332.287.06) درهماً.

المادة (26) : الحساب الختامي لجملة الميزانيات المستقلة (الأداء المالي - تنفيذ الميزانيات) أ. بلغت جملة المصروفات والنفقات الفعلية المخصومة على جملة اعتمادات ميزانيات الجهات الاتحادية المستقلة عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (8.075.291.488.49) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات والنفقات المعتمدة بعد التعديل لذات السنة المالية مبلغاً قدره (7.777.107.796.00) درهماً، وبذلك بلغت زيادة المصروفات والنفقات الفعلية المخصومة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (298.183.692.49) درهماً نتجت عن المفاضلة بين الاعتمادات غير المستخدمة البالغة (405.047.580.53) درهماً، وزيادة المصروفات والنفقات الفعلية المخصومة عن تقديراتها المعتمدة البالغة (703.231.274.02) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية المضافة إلى جملة اعتمادات ميزانيات الجهات الاتحادية المستقلة عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (8.887.611.216.40) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة بعد التعديل لذات السنة المالية مبلغاً قدره (7.804.543.796.00) درهماً، وبذلك بلغت زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة بعد التعديل مبلغاً قدره (1.083.067.420.40) درهماً. (ناتج الأداء المالي - ناتج تنفيذ الميزانيات) ج. بلغ فائض الأداء المالي لجملة ميزانيات الجهات الاتحادية المستقلة عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة عن المصروفات والنفقات الفعلية المخصومة) مبلغاً قدره (812.319.727.91) درهماً.

المادة (27) : (البيانات المالية الموحدة) بلغت جملة البيانات المالية الموحدة الفعلية (مصروفات مخصومة على اعتمادات الميزانية العامة للاتحاد وإيرادات مضافة إلى اعتمادات ميزانيات الجهات الاتحادية المستقلة) عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (5.893.527.604.62) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات البيانات المالية الموحدة (مصروفات من الميزانية العامة للاتحاد، وإيرادات من الميزانيات المستقلة) المعتمدة بعد التعديل لذات السنة المالية مبلغاً قدره (5.993.687.796.00) درهماً، وبذلك بلغت كل من الاعتمادات غير المستخدمة، ونقص الإيرادات الفعلية المضافة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (100.160.191.38) درهماً.

المادة (28) : الحساب الختامي الموحد (الأداء المالي الموحد) أ. بلغت جملة المصروفات والنفقات الفعلية الاتحادية الموحدة المخصومة على اعتمادات الميزانية العامة للاتحاد وميزانيات الجهات الاتحادية المستقلة عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (46.910.483.064.44) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات المصروفات والنفقات المعتمدة بعد التعديل والتوحيد لذات السنة المالية مبلغاً قدره (47.501.507.000.00) درهماً، وبذلك بلغت الاعتمادات غير المستخدمة الموحدة مبلغاً قدره (591.023.935.56) درهماً. ب. بلغت جملة الإيرادات الفعلية الاتحادية الموحدة المضافة إلى اعتمادات الميزانية العامة للاتحاد وميزانيات الجهات الاتحادية المستقلة عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 مبلغاً قدره (48.992.641.173.06) درهماً، بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة بعد التعديل والتوحيد لذات السنة المالية مبلغاً قدره (46.375.856.000.00) درهماً، وبذلك بلغت زيادة الإيرادات الفعلية الموحدة المضافة عن تقديراتها المعتمدة بعد التعديل والتوحيد مبلغاً قدره (2.616.785.173.06) درهماً. (ناتج الأداء المالي الموحد) ج. بلغ فائض الأداء المالي الموحد للميزانية العامة للاتحاد وميزانيات الجهات الاتحادية المستقلة عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 (زيادة الإيرادات الفعلية المضافة الموحدة عن المصروفات والنفقات الفعلية المخصومة الموحدة) مبلغاً قدره (2.082.158.108.62) درهماً. د. تم استثناء الحساب الختامي للهيئة الاتحادية للكهرباء والماء عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2013 من الأداء المالي الموحد في المادتين (27) و(28) من هذا القانون، لعدم إعداده بالكامل على الأساس النقدي المعدل.

المادة (29) : ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره.

 التوقيع :  خليفة بن زايد آل نهيان - رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة