بشأن ربط الميزانية العامة للاتحاد وميزانيات الجهات المستقلة عن السنة المالية 2013.

المادة () : نحن خليفة بن زايد آل نهيان رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة، بعد الاطلاع على الدستور، وعلى القانون الاتحادي رقم (1) لسنة 1972م، في شأن اختصاصات الوزارات وصلاحيات الوزراء، والقوانين المعدلة له، وعلى المرسوم بقانون اتحادي رقم (8) لسنة 2011م، في شأن قواعد إعداد الميزانية العامة والحساب الختامي، وعلى القانون الاتحادي رقم (8) لسنة 2011م، بإعادة تنظيم ديوان المحاسبة، وبناءً على ما عرضه وزير المالية، وموافقة مجلس الوزراء، وموافقة المجلس الوطني الاتحادي، وتصديق المجلس الأعلى للاتحاد، أصدرنا القانون الآتي:

المادة (1) : قدرت مصروفات الميزانية العامة للاتحاد عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (44.565.000.000) أربعة وأربعون مليار وخمسمائة وخمسة وستون مليون درهم. وقدرت إيرادات الميزانية العامة للاتحاد عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (44.565.000.000) أربعة وأربعون مليار وخمسمائة وخمسة وستون مليون درهم، وذلك طبقًا للبيانات الواردة في الجداول المرافقة.

المادة (2) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية المجلس الوطني الاتحادي عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (171.632.000) مائة وواحد وسبعون مليون وستمائة واثنان وثلاثون ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (3) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية جامعة الإمارات العربية المتحدة عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (1.408.272.000) مليار وأربعمائة وثمانية ملايين ومائتين واثنان وسبعون ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (4) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية مجمع كليات التقنية العليا عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (1.040.513.000) مليار وأربعون مليون وخمسمائة وثلاثة عشر ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (5) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية جامعة زايد عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (646.960.000) ستمائة وستة وأربعون مليون وتسعمائة وستون ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (6) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية الهيئة العامة لرعاية الشباب والرياضة عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (221.497.000) مائتين وواحد وعشرون مليون وأربعمائة وسبعة وتسعون ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (7) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية الهيئة الاتحادية للكهرباء والماء عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (5.248.020.000) خمسة مليار ومائتين وثمانية وأربعون مليون وعشرون ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (8) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية الهيئة العامة للشؤون الإسلامية والأوقاف عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (464.448.000) أربعمائة وأربعة وستون مليون وأربعمائة وثمانية وأربعون ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (9) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية صندوق الزواج عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (220.436.000) مائتين وعشرون مليون وأربعمائة وستة وثلاثون ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (10) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية صندوق الزكاة عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (30.000.000) ثلاثون مليون درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (11) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية المجلس الوطني للإعلام عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (132.634.000) مائة واثنان وثلاثون مليون وستمائة وأربعة وثلاثون ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (12) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية هيئة الإمارات للمواصفات والمقاييس عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (47.575.000) سبعة وأربعون مليون وخمسمائة وخمسة وسبعون ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (13) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية الهيئة الاتحادية للجمارك عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (37.650.000) سبعة وثلاثون مليون وستمائة وخمسون ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (14) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية برنامج الشيخ زايد للإسكان عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (1.400.000.000) مليار وأربعمائة مليون درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (15) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية المركز الوطني للإحصاء عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (47.690.000) سبعة وأربعون مليون وستمائة وتسعون ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (16) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية هيئة تنمية وتوظيف الموارد البشرية الوطنية عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (41.632.000) واحد وأربعون مليون وستمائة واثنان وثلاثون ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (17) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية المجلس الوطني للسياحة والآثار عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (11.330.000) إحدى عشر مليون وثلاثمائة وثلاثون ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (18) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية الهلال الأحمر لدولة الإمارات العربية المتحدة عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (188.633.000) مائة وثمانية وثمانون مليون وستمائة وثلاثة وثلاثون ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (19) : قدرت إيرادات ميزانية هيئة التأمين عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (84.165.000) أربعة وثمانون مليون ومائة وخمسة وستون ألف درهم، وقدرت المصروفات بمبلغ (78.825.000) ثمانية وسبعون مليون وثمانمائة وخمسة وعشرون ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (20) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية معهد التدريب والدراسات القضائية عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (23.814.000) ثلاثة وعشرون مليون وثمانمائة وأربعة عشر ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (21) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية ديوان المحاسبة عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (140.448.000) مائة وأربعون مليون وأربعمائة وثماني وأربعون ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (22) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية الهيئة الاتحادية للموارد البشرية الحكومية عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (85.766.000) خمسة وثمانون مليون وسبعمائة وستة وستون ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (23) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية هيئة وسوق الإمارات للأوراق المالية والسلع عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (105.000.000) مائة وخمسة مليون درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (24) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية الهيئة الوطنية للمؤهلات عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (25.000.000) خمسة وعشرون مليون درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (25) : قدرت إيرادات ميزانية هيئة الإمارات للهوية عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (1.081.393.000) مليار وواحد وثمانون مليون وثلاثمائة وثلاثة وتسعون ألف درهم، وقدرت المصروفات بمبلغ (1.059.297.000) مليار وتسعة وخمسون مليون ومائتين وسبعة وتسعون ألف درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (26) : قدرت كل من مصروفات وإيرادات ميزانية الهيئة الوطنية للمواصلات عن السنة المالية 2013م، بمبلغ (146.000.000) مائة وستة وأربعون مليون درهم، وذلك وفقًا للجدول المرفق.

المادة (27) : تفوض وزارة المالية بإجراء المناقلات المالية اللازمة لتغطية المصروفات الفعلية لتنفيذ ترقيات موظفي وزارة التربية والتعليم وذلك من الاعتمادات المالية المدرجة ضمن المجموعة (28) مصروفات اتحادية أخرى.

المادة (28) : لا يجوز لأي وزارة أو جهة اتحادية التقدم بطلب اعتمادات إضافية لبرامجها الحالية أو المقترحة خلال السنة المالية إلا بعد تحديد نوع ومصادر تقديرات الإيرادات اللازمة لتمويل هذه الاعتمادات استنادًا إلى أحكام المرسوم بقانون اتحادي رقم (8) لسنة 2011م، في شأن قواعد إعداد الميزانية العامة والحساب الختامي، أو بناء على توجيهات من رئيس مجلس الوزراء.

المادة (29) : يعمل بهذا القانون اعتبارًا من أول يناير 2013م وحتى 31 ديسمبر 2013م.

المادة (30) : على الوزراء، ورئيس المجلس الوطني الاتحادي، كل فيما يخصه تنفيذ هذا القانون، وينشر في الجريدة الرسمية.

 التوقيع :  خليفة بن زايد آل نهيان - رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة