الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : إن حكومة دولة البحرين وحكومة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية المشار إليهما فيما بعد بالطرفي ....

(1) : تعاريف فيما يتعلق بتطبيق أحكام هذه الاتفاقية ، وما لم ينص صراحة على غير ذلك ، يقصد بالكلمات التا ....

(2) : تشجيع وحماية الاستثمارات 1- يقوم كل من الطرفين المتعاقدين بتشجيع وتوفير الظروف الملائمة لمواطني ....

(3) : أحكام الدولة الأكثر رعاية 1- يمنح كل طرف متعاقد على إقليمه استثمارات مواطني وشركات الطرف المتعا ....

(4) : نزع الملكية أو التأميم 1- مع مراعاة ما ورد في المادة (7) من هذه الاتفاقية ، لا يجوز تأميم استثما ....

(5) : تعويض الخسائر 1. ينتفع مواطنو أو شركات أي من الطرفين المتعاقدين الذين تتعرض استثماراتهم في إقليم ....

(6) : التحويلات 1. يضمن كل من الطرفين المتعاقدين فيما يتعلق باستثمارات مواطني أو شركات الطرف المتعاقد ....

(7) : تسوية النزاعات بين المستثمر وبين الدولة المضيفة النزاعات التي تنشأ بين مواطن أو شركة تابعة لأحد ....

(8) : تسوية الخلافات في التنفيذ والتطبيق بين الطرفين المتعاقدين 1. ينبغي ، أن أمكن ، تسوية النزاعات ا ....

(9) : الإحلال 1. إذا قام أحد الطرفين المتعاقدين أو الجهاز المعين من قبله بسداد أية مدفوعات بموجب تعويض ....

(10) : التعويض الناتج عن عدم الالتزام بالضمانات الممنوحة للمستثمر 1. يستحق المستثمر تعويضا عما يصيبه من ....

(11) : مجال التطبيق على الاستثمارات تطبق أحكام هذه الاتفاقية على الاستثمارات القائمة قب ....

(12) : تطبيق الأحكام الأخرى إذا كانت أحكام القانون المطبق في بلد أي من الطرفين المتعاقدين ، أو كانت ال ....

(13) : دخول الاتفاقية حيز التنفيذ تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بعد مضى ثلاثين يوما من تاريخ إخطا ....

(14) : مدة الاتفاقية وإنهاؤها تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة عشر سنوات ، وتجدد تلقائيا بعد ذلك ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الكويت وحكومة دولة البحرين رغبة منهما في توطيد أواصر الأخوة والتعاون في المج ....

(1) : يعمل الطرفان المتعاقدان على تنسيق وتقريب السياسة والتشريعات الاقتصادية والمالية ....

(2) : يعمل الطرفان المتعاقدان على إقامة تعاون اقتصادي وتجاري وفني بينهما وخاصة في المجالات الآتية: ‌أ- ا ....

(3) : وفي سبيل تحقيق ما ورد في المادة السابقة يسمح كل من الطرفين المتعاقدين بدخول رؤوس الأموال العائدة لم ....

(4) : يتعهد كل من الطرفين بمنح مواطني الطرف الآخر تسهيل حرية الإقامة والعمل والاستخدام وممارسة النشاط الا ....

(5) : تعفى من الضريبة الجمركية جميع المنتجات الزراعية والحيوانية والثروات الطبيعية والمنتجات الصناعية ....

(6) : يعمل كل من الطرفين المتعاقدين على الاشتراك في المعارض التجارية التي تقام ببلد الطرف الآخر مع ا ....

(7) : مع مراعاة القوانين والأنظمة السارية في البلدين يوافق الطرفان المتعاقدان على ما يلي: ‌أ - تمنح السل ....

(8) : يعمل الطرفان المتعاقدان على توثيق الصلات بين مؤسساتهما التربوية والعلمية والفنية والثقافية وذلك من ....

(9) : يتبادل الطرفان المتعاقدان البرامج الصوتية والمرئية، وذلك بصورة منتظمة ويشمل ذلك البرامج المو ....

(10) : يشجع الطرفان المتعاقدان تبادل زيارات الفرق الفنية للموسيقى والتمثيل وا ....

(11) : يشجع الطرفان المتعاقدان التبادل السياحي بين بلديهما، وذلك ....

(12) : اتفق الطرفان المتعاقدان على أن تقدم حكومة دولة الكويت لحكومة دولة البحرين الخبرات المتاحة في المجال ....

(13) : أ- تنفيذا لأحكام هذا الاتفاق تؤلف لجان مشتركة من الطرفين المتعاقدين تجتمع كل ثلاثة شهور في مدينة ال ....

(14) : يخضع هذا الاتفاق للتصديق عليه من قبل الطرفين المتعاقدين، ويصبح ساري المفعول اعتبارا من تاريخ تبادل ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومات الدول الأعضاء في النظام الأساسي لمجلس التعاون لدول الخليج العربي ( دولة الإمارات العربية ....

(1) : 1ـ اتفق الطرفان المتعاقدان بموجبه على أن الأهداف الأساسية لاتفاقية التعاون هذه هي كما يلي : أ ـ ....

(2) : يتعهد الطرفان المتعاقدان أن بإقامة أوسع تعاون ممكن في حدود صلاحياتهما دون الاستثناء ال ....

(3) : 1ـ في المجالات الاقتصادية والفنية يسعى الطرفان المتعاقدان إلى تشجيع وتسهيل ما يلي ( من بين أمور أ ....

(4) : في مجال الزراعة والصناعات الزراعية والثورة السمكية يسعى الطرفان المتعاقدان إلى تشجيع وتسهيل ما يلي ....

(5) : في قطاع الصناعة ، يسعى الطرفان المتعاقدان إلى تشجيع وتسهيل ما يلي ( من بين أمور أخرى ) : ـ دعم جه ....

(6) : في ميدان الطاقة ، يسعى الطرفان المتعاقدان إلى تشجيع وتسهيل ما يلي ( من بين أمور أخرى ) : ـ التعاو ....

(7) : في قطاع الاستثمار ، يسعى الطرفان المتعاقدان إلى اتخاذ ترتيبات من أجل التشجيع والحماية المشتركة للاس ....

(8) : في مجال العلوم والتقنية ، يسعى الطرفان المتعاقدان إلى تسهيل وتشجيع ما يلي ( من أمور أخرى ) : ....

(9) : يقوم الطرفان المتعاقدان حول تطورات سياساتهما في مجال المحافظة على البيئة وحماية ا ....

(10) : 1ـ يجتمع المجلس المشترك المنصوص عليه في المادة (12) من هذه الاتفاقية بصورة دورية بهدف تحقيق الغايات ....

(11) : 1ـ في مجال التجارة ، تهدف هذه الاتفاقية إلى تشجيع وتطوير وتنويع المبادلات التجارية بين الطرفين المت ....

(12) : 1ـ يشكل مجلس مشترك التعاون بين دول مجلس التعاون والجماعة المشار إليه ـ (( المجلس المشترك )) ....

(13) : 1ـ يتكون المجلس المشترك من ممثلين عن دول مجلس التعاون من جهة ، وممثلين عن الجماعة من جهة أخرى . 2 ....

(14) : 1 ـ تكون رئاسة المجلس المشترك بالتناوب بين دول مجلس التعاون والجماعة وفق الشروط الواردة في نظامه ال ....

(15) : 1 ـ تساعد المجلس المشترك في أداء مهامه لجنة للتعاون المشترك . ويحق للمجلس المشترك تشكيل أي ....

(16) : 1 ـ يتخذ الطرفان إن كافة التدابير الملائمة لتأمين تنفيذ الالتزامات الناجمة عن هذه الاتفاقية ويحرصان ....

(17) : في نطاق تبادل المعلومات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية ، وفي حالة ظهور أو احتمال ظهور صعوبات تؤثر ع ....

(18) : يجوز لكل طرف متعاقد أن يطلب من الطرف الآخر تقديم كافة المعلومات حول أية اتفاقية لها مساس مباشر ومحد ....

(19) : في القطاعات المثمرة في هذه الاتفاقية ومع عدم الإخلال بأحكامها : ـ تراعي دول مجلس التعاون في الترتي ....

(20) : 1 ـ دون الإخلال بالأحكام المتعلقة بالمعاهدات المؤسسة للجماعات الأوروبية ، فإن هذه الاتفاقية وأية إج ....

(21) : 1 ـ أي خلاف قد يظهر بين الطرفين المتعاقدين حول تفسير هذه الاتفاقية يمكن أن يحال للمجلس المشترك للنظ ....

(22) : تشكل الإعلانات والرسائل المتبادلة التي تم ....

(23) : يستطع أي من الطرفين المتعاقدين الانسحاب من هذه الاتفاقية بإشعار الطرف المتعاقد الآ ....

(24) : تنطبق هذه الاتفاقية من جهة على أراضى الدول الأعضاء في مجلس التعاون ، وعلى كافة الأراضي التي تخضع لل ....

(25) : حررت هذه الاتفاقية من نسختين باللغات العربية ـ الألمانية ـ الإنجليزية ـ الدنمركية ـ ال ....

(26) : يقر الطرفان المتعاقدان هذه الاتفاقية وفقاً للإجراءات الخاصة بكل منهما . يبدأ سريان العمل ب ....

(إعلان 1) : إعلان مشترك حول المادة 7 رحب الطرفان المتعاقدان بالعمل والتقدم الذي جرى إحرازه في نطاق الحوار العر ....

(إعلان 2) : إعلان مشترك حول المادة - 11 الفقرة 2 1 ـ اتفق الطرفان المتعاقدان على الهدف من الاتفاقية المشار إلي ....

(إعلان 3) : إعلان الجماعة الاقتصادية الأوروبية حول المادة 4 تعلن الجماعة الاقتصادية الأوروبية بموجبه أنه لا يوج ....

(ملاحظات) : اتفاقية التعاون بين الدول الأعضاء في النظام الأساسي لمجلس التعاون لدول الخليج العربية من جهة ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومات دولة الإمارات العربية المتحدة, دولة البحرين, المملكة العربية السعودية, سلطنة عمان, ....

(1) : تؤسس وفقا لهذه الاتفاقية والنظام الأساسي الملحق بها وفقا لقوانين دولة الكويت شركة مساهمة تسمى مؤسسة ....

(2) : مركز المؤسسة ومحلها القانوني يكون المركز الرئيسي للمؤسسة ومحله ....

(3) : تكون مدة المؤ ....

(4) : أغراض المؤسسة هي استثمار أموالها وما يعهد به إليها من أموال في مختلف أوجه الاستثمار داخل ....

(5) : 1- حدد رأسمال المؤسسة بألفين ومائة مليون دولار أميركي مقسمة إلى مليونين ومائة ألف سهم أسمي قيمة كل ....

(6) : تكون مسئولية المساهمين في حدود مساهمتهم في رأسمال المؤسسة. ولا ....

(7) : الحصانات والإعفاءات أموال المؤسسة وعملياتها: 1- لا تخضع أموال المؤسسة ومجوداتها في الأقطار المتعا ....

(8) : النظام القانوني للمؤسسة تطبق بشأن المؤسسة وحقوق المساهمين فيها الأحكام الواردة في هذه الاتفاقية ....

(9) : تسوية المنازعات 1- في حالة نشوء أي نزاع بين أي من الحكومات المتعاقدة أو بين أي منها وبين المؤسس ....

(10) : تعديل الاتفاقية يتم تعديل هذه الاتفاقية فيما يتعلق برأسمال المؤسسة ونسب المساهمة ف ....

(11) : نفاذ الاتفاقية تصبح هذه الاتفاقية نافذة بعد مرور ستة أ ....

(1- نظام) : تأسست بموجب اتفاقية التأسيس وهذا النظام الأساسي شركة مساهم ....

(2- نظام) : يكون المركز الرئيسي للمؤسسة ومحلها القانوني في مدينة الكويت ....

(3- نظام) : مدة المؤسس ....

(4- نظام) : أغراض المؤسسة أغراض المؤسسة هي: 1- استثمار أموالها وما يعهد به إليها من أموال في مختلف أوجه ....

(5- نظام) : سياسة المؤسسة الاستثمارية تعمل المؤسسة على مراعاة الأسس التالية في عمليات الاستثمار التي تقوم به ....

(6- نظام) : 1- حدد رأسمال المؤسسة بألفين ومائة مليون دولار أميركي مقسمة إلى مليونين ومائة ألف أسمي قيمة كل منها ....

(7- نظام) : 1- يدفع المكتتبون نسبة 20% من كامل القيمة الاسمية للأسهم التي اكتتب بها كل منهم وذلك خلال 90 يوما م ....

(8- نظام) : تكون جميع أسهم المؤسسة اسمية وي ....

(9- نظام) : 1- تستخرج الصكوك الممثلة للأسهم من دفتر ذي قسائم وتعطى أرقاما متسلسلة ويوقع عليها الرئيس وعضو أخر م ....

(10- نظام) : 1- يجوز لأي من الحكومات المساهمة أن تنقل ملكية جزء لا يزيد عن نسبة 49% من مجموع أسهمها لمواطنيها من ....

(11- نظام) : 1- مع عدم الإخلال بأحكام المدة العاشرة من هذا النظام, يجوز لأي من المساهمين نقل ملكية كل أو بعض ....

(12- نظام) : لا يلتزم المساهم إلا في حدود الجزء غير المسدد من القي ....

(13- نظام) : يترتب على ملكية الأسهم قبول أحكام اتفاقية التأس ....

(14- نظام) : كل سهم يخول مالكة الحق في حصة معادلة لحصة غيره بلا ....

(15- نظام) : يكون لآخر مالك للسهم قيد اسمه في سجل المؤسسة الحق وحده في قبض المبالغ ....

(16- نظام) : 1- يجوز زيادة رأسمال المؤسسة بإصدار أسهم جديدة أو بتحويل المال الاحتياطي إلى أسهم ويكو ذلك بقرار من ....

(17- نظام) : يجوز للمؤسسة بقرار من الجمعية العامة أن تقرر إصدار أنواع من الأسهم عدا الأسهم العادية المشار إليها ....

(18- نظام) : يتولى إدارة الشركة مجلس إدارة يتألف من عضوين عن كل حكومة مساهمة على ....

(19- نظام) : 1- يكون لمجلس الإدارة رئيس ونائب للرئيس ويتناوب شغل هذين المنصبين كل سنتين ممثلو الحكومات الأعضاء م ....

(20- نظام) : يملك التوقيع عن المؤسسة على انفراد رئيس مجلس الإدارة أو نائبة في حالة غيابه أو أي عضو أخر ينتدبه مج ....

(21- نظام) : 1- يعين مجلس الإدارة لجنة تنفيذية من بين أعضائه لتتولى تسيير أعمال المؤسسة تحت إشرافه وفي الحدود ال ....

(22- نظام) : يجتمع مجلس الإدارة أربع مرات على الأقل في كل سنة بناء على دعوة من رئيسه, ويجتمع المجلس أيضا إذا طلب ....

(23- نظام) : 1- يحتسب لكل دولة عضو عند التصويت في مجلس الإدارة نفس عدد الأصوات المخولة لها بحسب المادة الثلاثين ....

(24- نظام) : تحدد الجمعية العامة مكافآت أعضاء مجلس الإدارة ويحدد ....

(25- نظام) : يتولى مجلس الإدارة ممارسة جميع السلطات اللازمة لإدارة المؤسسة والقيام بكافة الأعمال التي تقتضيها إد ....

(26- نظام) : لا يتحمل أعضاء مجلس الإدارة أي التزام شخصي فيما يتعلق ....

(27- نظام) : 1- تتكون الجمعية العامة من ممثل واد عن كل من الحكومات المساهمة وذلك من الوزراء المختصين بالشئون الم ....

(28- نظام) : 1- توجه الدعوة لحضور اجتماع الجمعية العامة العادية وغير العادية كتابيا, بالبريد المسجل قبل موعد انع ....

(29- نظام) : يشترط لصحة انعقاد الجمعية العامة العادية أن يحضرها ممثلون عن ثلثي أسهم المؤسسة, فإذا لم يتوافر هذا ....

(30- نظام) : يحتسب عند التصويت بالجمعية العامة 250 صوتا لكل دولة عضو بصرف النظر عن الأسهم التي تمتلكها ثم يضاف ص ....

(31- نظام) : تنعقد الجمعية العامة بصفتها جمعية تأسيسية في ظرف ثلاثين يوما من تاريخ نشر المرسوم بتأسيس الشركة للا ....

(32- نظام) : تنعقد الجمعية العامة بصفة عادية مرة على الأقل في السنة بناء على دعوة مجلس الإدارة خلال أربعة أشهر م ....

(33- نظام) : تختص الجمعية العامة منعقدة بصفة عادية بكل ما يتعلق بأمور المؤسسة عدا ما ....

(34- نظام) : يقدم مجلس الإدارة إلى الجمعية العامة منعقدة بصفة عادية تقريرا يتضمن بيانا وافيا عن سير أعمال المؤسس ....

(35- نظام) : تناقش الجمعية العامة منعقدة بصفة عادية تقرير مجلس الإدارة وتتخذ ما تراه في شأنه من قرارات ....

(36- نظام) : تجتمع الجمعية العامة بصفة غير عادية بناء على دعوة من مجلس الإدارة أو بناء على طلب كتابي موجه إلى هذ ....

(37- نظام) : يشترط لصحة انعقاد الجمعية العامة بصفة غير عادية حضور من يمثلون ثلاثة أرباع أسهم المؤسسة على الأقل, ....

(38- نظام) : تختص الجمعية العامة وحدها منعقدة بصفة غير عادية بالأمور التالية: 1- تعديل النظام الأساسي للمؤسسة. ....

(39- نظام) : يكون للمؤسسة مراقب حسابات أو أكثر من المحاسبين القانونيين, تعينه الجم ....

(40- نظام) : تبدأ السنة المالية للمؤسسة في أول يناير, وتنتهي في أخر ديسمبر من كل سنة, ويستثني من ذلك السنة الم ....

(41- نظام) : تكون لمراقب الحسابات الصلاحيات وعليه الالتزامات المنصوص عليها في قانون دولة المقر وله بوجه خاص الحق ....

(42- نظام) : يقدم مراقب الحسابات إلى الجمعية العامة تقريرا يبين فيه ما إذا كانت الميزانية وحسابات الأرباح والخسا ....

(43- نظام) : 1- يقتطع جزء من الأرباح الإجمالية تحدده الجمعية العمومية بناء على اقتراح مجلس الإدارة لمواجهة الال ....

(44- نظام) : توزيع الأرباح الصافية على الوجه الآتي: 1- يقتطع 10% تخصص لحساب الاحتياطي الإجباري, ويجوز للجمعية ....

(45- نظام) : تدفع حصص الأرباح إلى المساهمين في الم ....

(46- نظام) : يستعمل المال الاحتياطي بناء على قرار مجلس إدارة المؤسسة فيما يحقق أكبر ف ....

(47- نظام) : تودع أموال المؤسسة النقدية لدى ب ....

(48- نظام) : 1- تصفى المؤسسة في حالة حلها بواسطة مصفين تعينهم الجمعية العامة وللمصفين أوسع السلطات للتحقق من أصو ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة المملكة الأردنية الهاشمية وحكومة دولة البحرين , ورغبة منهما في عقد اتفاقية ل ....

(1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص الم ....

(2) : الضرائب التي تتناولها الاتفاقية 1 - تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل التي تفرضها الدولة المتعا ....

(3) : تعريفات عامة 1 - لأغراض هذه الاتفاقية وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك : أ - يقصد بتعب ....

(4) : المقيم 1 - لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة " مقيم في الدولة المتعاقدة " أي شخص يخضع وفقا لقواني ....

(5) : المنشأة الدائمة 1 - لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة " المنشأة الدائمة " المكان الثابت الذي يزاو ....

(6) : الدخل من الأموال غير المنقولة 1 - الدخل الذي يجنيه مقيم في دولة متعاقدة من أموال غير منقولة ( بم ....

(7) : الأرباح التجارية والصناعية 1 - تخضع أرباح أي مشروع في أي دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة المت ....

(8) : النقل البحري والجوي 1 - استثناء من أحكام المادة الثانية من هذه الاتفاقية لا تخضع الأرباح الن ....

(9) : المؤسسات المشتركة 1 - أ ) إذا ساهم مشروع تابع لإحدى الدولتين المتعاقدتين بطريق مباشر أو غير مباش ....

(10) : أرباح الأسهم 1 - أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في إحدى الدولتين المتعاقدتين لشخص مقيم في ا ....

(11) : الفوائد 1 - الفوائد التي تنشأ في إحدى الدولتين المتعاقدتين والتي تدفع إلى شخص مقيم في الدولة الم ....

(12) : الإتاوات 1 - الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى شخص مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى يج ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1 - الأرباح التي يستمدها شخص مقيم في دولة متعاقدة من التصرف في الأموال غير ال ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1 - الدخل الذي يحققه شخص مقيم في إحدى الدولتين المتعاقدتين من خدمات مهني ....

(15) : الخدمات الشخصية غير المستقلة 1 - مع عدم الإخلال بحكام المواد (16, 17, 18) فإن الرواتب والأجور وغ ....

(16) : مكافآت أعضاء مجلس الإدارة ومكافآت الموظفين من مستوى الإدارة العليا 1 - مكافآت أعضاء مجلس الإدار ....

(17) : المعاشات والرواتب مدى الحياة 1 - المعاشات والمبالغ المرتبة لمدى الحياة التي تنشأ في إحدى الدولتي ....

(18) : دخول الفنانين والرياضيين 1 - استثناء من أحكام المواد (14, 15) يخضع الدخل الذي يستمده شخص مقيم ....

(19) : الوظائف الحكومية 1 - أ - الرواتب والأجور والمكافآت التي تدفعها إحدى الدولتين المتعاقدتين أو أحد ....

(20) : المبالغ التي يحصل عليها الطلبة والمتدربون 1 - إن الشخص المقيم بدولة متعاقدة ويتواجد بصفة مؤقت ....

(21) : الأساتذة والمدرسون الباحثون 1 - إذا دعي شخص مقيم بإحدى الدولتين المتعاقدتين بواسطة جامعة أو كلية ....

(22) : الدخول الأخرى 1 - مع عدم الإخلال بأحكام الفقرة ( 2 ) فإن عناصر دخل المقيم في دولة متعاقدة الت ....

(23) : طرق تجنب الازدواج الضريبي 1 - إذا استمد شخص مقيم في دولة متعاقدة دخل من مصادر في الدولة المتعا ....

(24) : عدم التمييز في المعاملة 1 - لا يجوز إخضاع مواطني إحدى الدولتين المتعاقدتين في الدولة المتعاقد ....

(25) : بعثات التمثيل الدبلوماسي والقنصلي لا يجوز أن يترتب على تطبيق أحكام هذه الاتفاقية الإخلال بأية ....

(26) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1 - إذا تبين لشخص أن الإجراءات في إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيه ....

(27) : تبادل المعلومات 1 - تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين المعلومات اللازمة سواء لتنفيذ ....

(28) : أحكام متنوعة 1 - لا يترتب على تطبيق أحكام هذه الاتفاقية الإخلال بما تتضمنه قوانين الضرائب في كل ....

(29) : نفاذ الاتفاقية تتولى كل دولة متعاقدة إخطار الدولة المتعاقدة الأخرى بإتمام الإجراءات الدستورية وال ....

(30) : إنهاء الاتفاقية يستمر العمل بهذه الاتفاقية لمدة غير محدودة ومع ذلك يكون لأية دولة متعاقدة - وحتى ....

المزيد

(مقدمة) : رغبة في عقد اتفاقية لتجنب الازدواج على الضرائب المفروضة على الدخل، تم الاتفاق ....

(1) : النطاق الشخصي __________ تطبق هذه الاتفاقية على ال ....

(2) : الضرائب التي تتناولها الاتفاقية ___________ 1. تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل التي تفرضها ....

(3) : تعريفات عامة _______ 1- لأغراض هذه الاتفاقية وما لم يقتض سياق خلاف ذلك: أ‌- يقصد بعبارة " دولة م ....

(4) : النطاق الجغرافي ______ 1- تنطبق هذه الاتفاقية فيما يخص دولة البحرين ، على الأراضي والجزر التي تشك ....

(5) : المقيم _________ 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة مقيم في الدولة المتعاقدة أي شخص يخضع وفقا ل ....

(6) : المنشاة الدائمة ________ 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة " المنشاة الدائمة " المكان الثابت ....

(7) : الدخل من الأملاك غير المنقولة ______________ 1- الدخل الذي يجنيه مقيم في دولة متعاقدة من أملا ....

(8) : الأرباح التجارية والصناعية _________________ 1. تخضع أرباح أي مؤسسة في أي دولة متعاقدة للضريب ....

(9) : النقل البحري والجوي __________ 1. استثناءا من أحكام المادة الثانية من هذه الاتفاقية لا تخضع ال ....

(10) : المؤسسات المشتركة _________ 1. إذا ساهمت مؤسسة تابعة لإحدى الدولتين المتعاقدتين بطريق مباشر أ ....

(11) : أرباح الأسهم _______ 1- تخضع " أرباح الأسهم " التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم ف ....

(12) : الفوائد ________________ 1- الفوائد التي تنشا في إحدى الدولتين المتعاقدتين والتي تدفع إلى شخص مقي ....

(13) : الإتاوات ________ 1- الإتاوات التي تنشا في دولة متعاقدة وتدفع إلى شخص مقيم في الدولة المتعاقدة ال ....

(14) : الأرباح الرأسمالية __________ 1- الأرباح التي يستمدها شخص مقيم في دولة من التصرف في الأموال غير ....

(15) : الخدمات الشخصية المستقلة ______________ 1- الدخل الذي يحققه شخص مقيم في إحدى الدولتين من خدمات ....

(16) : الخدمات الشخصية غير المستقلة __________________ 1- مع عدم الإخلال بأحكام المواد 17، 18، 19 فإ ....

(17) : مكافآت أعضاء مجلس الإدارة ومكافآت المواطنين من مستوى الإدارة العليا ____________________________ ....

(18) : المعاشات والمرتبات مدى الحياة _____________________ 1-المعاشات والمبالغ المرتبة لمدى الحياة ال ....

(19) : دخول الفنانين والرياضيين __________________ 1-استثناء من أحكام المواد ( 16، 15) يخضع الدخل ال ....

(20) : الوظائف العمومية _____________ 1-أ- المكافآت بخلاف المعاشات التي تدفعها إحدى الدولتين المتعاقد ....

(21) : المبالغ التي يتحصل عليها الطلبة والمتدربون ______________________________ 1- أن الشخص المقيم ....

(22) : الأساتذة والمدرسون والباحثون ___________________ 1- إذا دعي شخص مقيم بإحدى الدولتين المتعاقدتي ....

(23) : الدخول الأخرى ____________ 1- مع عدم الإخلال بإحكام الفقرة (2) فإن عناصر دخل المقيم في دولة م ....

(24) : طرق تجنب الازدواج الضريبي _______________________ 1- إذا كان شخص مقيما في إحدى الدولتين المتعا ....

(25) : عدم التمييز في المعاملة ______________ 1- لا يجوز أن يخضع مواطني دولة متعاقدة في الدولة المتعا ....

(26) : تبادل المعلومات _____________ 1- تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين المعلومات اللا ....

(27) : بعثات التمثيل الدبلوماسي والقنصلي ________________________ لا يجوز أن يترتب على تطبيق أحكام هذ ....

(28) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- إذا تبين لشخص إن الإجراءات في إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما ....

(29) : أحكام متنوعة _____________ 1- لا يترتب على تطبيق أحكام هذه الاتفاقية الإخلال بما تتضمنه قوانين ال ....

(30) : نفاذ الاتفاقية _________ 1- تتولى كل دولة متعاقدة إخطار الدولة المتعاقدة الأخرى بإتمام اتخاذ الإج ....

(31) : إنهاء الاتفاقية _____________ يستمر العمل بهذه الاتفاقية لمدة غير محددة ومع ذلك يكون لأية دولة ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومتي الجمهورية التونسية ودولة البحرين رغبة منهما في تقوية أواصر الود والإخاء وإنماء العلاقات ا ....

(1) : يسمح كل من الطرفين المتعاقدين بحرية تصدير المنتجات الصناعية والثروات الطبيعية والصناعات التقليدية و ....

(2) : تعفى من الرسوم الجمركية المنتجات الصناعية والثروات الطبيعية والصناعات التقليدية والمواد الغذائية ال ....

(3) : يمنح كل من الطرفين المتعاقدين المنتجات الوطنية المستوردة من ا ....

(4) : تعتبر المنتجات الصناعية ذات منشأ تونسي أو من دولة البحرين إذا لم تقل قيمة المواد الأولية ذات المنشأ ....

(5) : يشجع الطرفان المتعاقدان تنقل رؤوس الأموال واستثمارها في بلديهما كما يشجعان إيداع الأموال العامة وال ....

(6) : لتشجيع المشاريع الصناعية والعمرانية والسياحية في كلا البلدين يتخذ الطرفان المتعاقدان كافة ....

(7) : يشجع كل من الطرفين المتعاقدين توظيف رؤوس الأموال في المشاريع السياحية لدى بلاد الطرف الآخر، كما يعم ....

(8) : لا يحق لأي من الطرفين المتعاقدين نزع ملكية الاستثمارات العائدة للطرف الآخر أو رعاياه المستثمرة داخل ....

(9) : لأغراض هذا الاتفاق يحدد سعر الصرف وفق الأسعار الرسمية المتفق عليها في صندوق النقد الدولي ....

(10) : يعمل كل من الطرفين المتعاقدين على الاشتراك في المعارض والأسواق الدولية التي تقام لدى الطرف الآخر، ك ....

(11) : يعمل كل من الطرفين على تشجيع التعاون وتبادل الزيارات بين الغرف التجارية والصن ....

(12) : يقدم كل من الطرفين في حدود إمكاناته إلى الطرف الآخر بناء على طلبه معونة فنية في مختلف الميادين وبال ....

(13) : كل نزاع ينشأ عن تفسير هذا الاتفاق أو تطبيقه ولا يستطيع الطرفان حسمه بالمفاوضات المباشرة بينهما يجب ....

(14) : تشكل لجنة مشتركة من ممثلي البلدين لغرض حسن تنفيذ هذا الاتفاق، وتعقد اجتماعاتها بناء على طلب أي من ا ....

(15) : يصبح هذا الاتفاق ساري المفعول مؤقتا من تاريخ توقيعه ونهائيا من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليه، ويبق ....

المزيد

(مقدمة) : في إطار العلاقات الأخوية القائمة بين دولة البحرين والجمهورية العربية السورية وانطلاقا من الروابط ال ....

(1) : يقوم الطرفان باتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لتشجيع التب ....

(2) : يشجع البلدان السياحة البينية في نطاق الأنظمة والقوانين المعمول بها في البلدين ومن ....

(3) : يشجع البلدان تبادل الخبرات في مجال التنمية السياحية وتبادل المعلومات والخبرات ....

(4) : يشجع البلدان تبادل الخبرات في مجال التأهيل السياحي والفندقي وتبادل مناهج وأساليب التعليم والتدريب ف ....

(5) : يشجع البلدان تبادل زيارات ممثلي وسائل الإعلام في البلدين لإعدا ....

(6) : يقوم الطرفان في كلا البلدين بتعريف بلديهما بفرص الاستثمار المتاحة في كل بلد في مجال السيا ....

(7) : يشجع الجانبان تبادل المعلومات والخبرات في مجال تطوير الحرف والصنا ....

(8) : يشجع الجانبان إقامة أسابيع سياحية ثقافية والمشاركة ف ....

(9) : يشجع البلدان تبادل المعلومات والبيانات ....

(10) : يعمل الجانبان على التعاون والتنسيق المشترك في المحافل والمنظمات الدولية الت ....

(11) : يتفق الجانبان على تشكيل لجنة فنية من كلا البلدين تناط بها مهمة تنفيذ بن ....

(12) : يعمل الجانبان على التنسيق في المجالات التسويقية ووضع البرامج التسويقية ....

(13) : تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بصفة مؤقتة من تاريخ التوقيع عليها، وبصفة دائمة من تاريخ تبادل الإخطا ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة البحرين وحكومة الجمهورية الفرنسية إدراكا منهما للفوائد المتبادلة التي تنطوي عليها بال ....

(1) : تلتزم الحكومتان بتفضيل وتشجيع تنمية التعاون الاقتصادي ....

(2) : يحدد الطرفان باتفاق مشترك القطاعات المختلفة المرغوب فيها هذا التعاون آخذين في الاعتبار التجربة المك ....

(3) : إن التعاون الذي يشكل موضوع هذا الاتفاق يمكنه خاصة أن يتخذ الأشكال التالية:- أ‌- التعاون بين المؤسس ....

(4) : إن الترتيبات أو العقود التي تحدد التعاون بين الهيئات والمؤسس ....

(5) : تتكفل بتطبيق هذا الاتفاق لجنة للتعاون الاقتصادي والصناعي وهذه اللجنة التي ستجتمع مرة واحدة على الأ ....

(6) : يقوم كل من الطرفين المتعاقدين بإشعار الطرف الآخر بإتمام الإجراءات الدستورية اللازمة في بلده لسريان ....

(الملحق) : إن حكومة دولة البحرين وحكومة الجمهورية الفرنسية استنادا إلى اتفاق التعاون الاقتصادي والصناعي بينهما ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة البحرين وحكومة استراليا، إدراكا منهما لأهمية تقوية وتنمية العلاقات الاقتصادية و ....

(1) : تقوم الحكومتان باتخاذ جميع الإجراءات الملائمة لتطوير وتوسيع التجارة والعلاقات الاقتصادية ....

(2) : التزاماً به بالأهداف الواردة للمادة الأولى تقوم الحكومتان: 1- بتشجيع وتسهيل وتطوير العلاقات الاقتص ....

(3) : يتم تشجيع التعاون التجاري والفني بموجب هذه الاتفاقية بالطرق الآتية : أ- تسهيل تبادل المشروعات المش ....

(4) : 1- تقوم الحكومتان، وفقا للقوانين والأنظمة القائمة في كل من البلدين، بتشجيع:- أ - الاشتراك في المع ....

(5) : تدفع المبالغ المستحقة الدفع بسبب تنفيذ هذه الاتفاقية بالعملة القابلة للتحويل بسهولة من كلا ا ....

(6) : 1- تخضع العقود والاتفاقيات المبرمة بين الهيئات والمؤسسات التجارية المتعلقة بتنفيذ هذه الاتفاقية للق ....

(7) : 1- لتحقيق أهداف هذه الاتفاقية تشكل في كلا البلدين وفقا للقوانين والأنظمة لكل منهما لجنة مشتركة من م ....

(8) : تسعى كل من الحكومتين المتعاقدتين إلى تشجيع الانضمام إلى الاتفاقيات الدولية الخاصة بالسلع والتي ....

(9) : تخضع هذه الاتفاقية للتصديق عليها من قبل الحكومتين وفقاً للإجراءات الدستورية لكلا البلدين وتصبح ساري ....

(10) : لا يؤثر إنهاء هذه الاتفاقية وفقا للمادة (9) أعلاه على استمرار تطبيق نص المادة (6) منها بالنسبة للال ....

(ملاحظات) : الاتفاق بشأن العلاقات التجارية والاقتصادية والتعاون الفني بين حكومة دولة البحرين، ....

المزيد