الإتفاقيات العربية والدولية

(1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص ال ....

(2) : الضرائب التي تتناولها الاتفاقية 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل التي تفرضها المملكة المتعاقد ....

(3) : تعريفات عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك: أ- يقصد بلفظ "دولة متعاقدة" ....

(4) : النطاق الجغرافي 1- تنطبق هذه الاتفاقية: فيما يخص مملكة البحرين، على أراضي مملكة البحرين وكذلك الم ....

(5) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة مقيم في الدولة المتعاقدة أي شخص يخضع وفقاً لقوانين تلك ....

(6) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة "المنشأة الدائمة" المكان الثابت الذي يزاول في ....

(7) : الدخل من الأموال غير المنقولة 1- الدخل الذي يجنيه مقيم في دولة متعاقدة من أموال غير منقولة (بما في ....

(8) : الأرباح التجارية والصناعية 1- تخضع أرباح أي مشروع في أي دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة المتعاق ....

(9) : النقل البحري والجوي 1- استثناءاً من أحكام المادة الثانية من هذه الاتفاقية لا تخضع الأرباح الناجمة ....

(10) : المؤسسات المشتركة 1- إذا ساهم مشروع تابع لإحدى الدولتين المتعاقدتين بطريق مباشر أو غير مباشر في رأ ....

(11) : أرباح الأسهم 1- أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في إحدى الدولتين المتعاقدتين لشخص مقيم في الدو ....

(12) : العائدات 1- العائدات التي تنشأ في إحدى الدولتين المتعاقدتين والتي تدفع إلى شخص مقيم في الدولة الم ....

(13) : الإتاوات 1- الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى شخص مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى تخضع ....

(14) : الأرباح الرأسمالية 1- الأرباح التي يستمدها شخص مقيم في دولة من التصرف في الأموال غير المنقولة الم ....

(15) : الخدمات الشخصية المستقلة 1- الدخل الذي يحققه شخص مقيم في إحدى الدولتين من خدمات مهنية أو أنشطة أخ ....

(16) : الخدمات الشخصية غير المستقلة 1- مع عدم الإخلال بأحكام المواد 17 و18 و19 فإن المرتبات والجور وغيرها ....

(17) : مكافآت أعضاء مجلس الإدارة ومكافآت المواطنين من مستوى الإدارة العليا 1- مكافآت أعضاء مجلس الإدارة ....

(18) : المعاشات والمرتبات مدى الحياة 1- المعاشات والمبالغ المرتبة لمدى الحياة التي تنشأ في إحدى الدولتين ....

(19) : دخول الفنانين والرياضيين 1- استثناء من أحكام المواد (16، 15) يخضع الدخل الذي يستمده شخص مقيم في دو ....

(20) : الوظائف الحكومية 1- أ- المكافآت بخلاف المعاشات التي تدفعها إحدى الدولتين المتعاقدتين أو أحد أقسامه ....

(21) : المبالغ التي يتحصل عليها الطلبة والمتدربون 1- أن الشخص المقيم بدولة متعاقدة ويتواجد بصفة مؤقتة في ....

(22) : الأساتذة والمدرسون والباحثون 1- إذا دعي شخص مقيم بإحدى الدولتين المتعاقدين بواسطة جامعة أو كلية أو ....

(23) : الدخول الأخرى 1- مع عدم الإخلال بأحكام الفقرة (2) فإن عناصر دخل المقيم في دولة متعاقدة التي لم تت ....

(24) : طرق تجنب الازدواج الضريبي 1- (أ) إذا استمد شخص مقيم في دولة متعاقدة دخل من مصادر في الدولة المتعاق ....

(25) : عدم التمييز في المعاملة 1- لا يجوز أن يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضرا ....

(26) : بعثات التمثيل الدبلوماسي والقنصلي لا يجوز أن يترتب على تطبيق أحكام هذه الاتفاقية الإخلال بأية مزاي ....

(27) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- إذا تبين لشخص أن الإجراءات في إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤ ....

(28) : أحكام متنوعة 1- لا يترتب على تطبيق أحكام هذه الاتفاقية الإخلال بما تتضمنه قوانين الضرائب في كل من ....

(29) : نفاذ الاتفاقية 1- تتولى كل دولة متعاقدة إخطار الدولة المتعاقدة الأخرى بإتمام اتخاذ الإجراءات الدست ....

(30) : إنهاء الاتفاقية يستمر العمل بهذه الاتفاقية لمدة غير محددة ومع ذلك يكون لأية دولة متعاقدة - وحتى 30 ....

المزيد

(1) : تعاريف فيما يتعلق بتطبيق أحكام هذه الاتفاقية وما لم ينص صراحة على غير ذلك، يقصد بالكلمات التالية ا ....

(2) : تشجيع وحماية الاستثمارات 1- يلتزم كل من الطرفين المتعاقدين بتشجيع وتوفير الظروف الملائمة للمواطني ....

(3) : أحكام المعاملة الوطنية والدولة الأكثر رعاية 1- لا يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يخضع استثمارات ....

(4) : تعويض الخسائر 1- ينتفع مواطنو أو شركات أي من الطرفين المتعاقدين الذين تتعرض استثماراتهم في إقليم ....

(5) : التأميم ونزع الملكية 1- لا يجوز تأميم استثمارات المواطنين أو الشركات التابعة لأي من الطرفين المتع ....

(6) : تحويل الاستثمار وعائدات الاستثمار 1- يضمن كل من الطرفين المتعاقدين فيما يتعلق باستثمارات مواطني أو ....

(7) : الاستثناءات الأحكام الواردة في هذه الاتفاقية المتعلقة بمنح معاملة لا تقل رعاية عن المعاملة الممنو ....

(8) : حسم النزاعات بين المستثمر وبين الدولة المضيفة النزاعات التي تنشأ بين مواطن أو شركة تابعة لأحد الط ....

(9) : النزاعات بين الطرفين المتعاقدين 1- ينبغي، إن أمكن، تسوية النزاعات التي تنشأ بين الطرفين المتعاقدي ....

(10) : قيام الطرفين المتعاقدين مقام مواطنيهما 1- إذا قام أحد الطرفين المتعاقدين أو الجهاز المعين من قبله ....

(11) : التعويض الناتج عن عدم الالتزام بالضمانات الممنوحة للمستثمر 1- يستحق المستثمر تعويضاً عما يصيبه من ....

(12) : تطبيق الأحكام الأخرى (أحكام تفضيلية) إذا كانت أحكام القانون المطبق في بلد أي من الطرفين المتعاقدي ....

(13) : دخول الاتفاقية حيز التنفيذ تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بعد ثلاثين يوماً من ت ....

(14) : مدة الاتفاقية وإنهاؤها تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة عشر سنوات، وتبقى سارية المفعول بعد ذل ....

المزيد

(مقدمة) : إن الأطراف المتعاقدة "1" إذ تدرك الأهمية التي يمثلها للمجتمع الدول ضمان استخدام الطاقة النووية على ....

(1) : الأهداف تتمثل أهداف هذه الاتفاقية فيما يلي: "1" بلوغ مستوى عال من الأمان النووي على نطاق العالم، ....

(2) : التعاريف لأغراض هذه الاتفاقية: "1" تعني "المنشأة النووية" بالنسبة لكل طرف متعاقد أي محطة أرضية مد ....

(3) : نطاق التطبيق تنطبق هذه الات ....

(4) : تدابير التنفيذ يتخذ كل طرف متعاقد، في إطار قانونه الوطني/ ما يلزم من تدابير تشر ....

(5) : تقديم التقارير يقدم كل طرف متعاقد، قبل كل اجتماع من الاجتماعات المشار إليها في المادة 20 ....

(6) : المنشآت النووية القائمة يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل الإسراع قدر الإمكان باستعراض ....

(7) : الإطار التشريعي والرقابي 1- يضع كل طرف متعاقد إطاراً تشريعياً ورقابياً، ويحافظ على هذا الإطار، لتن ....

(8) : الهيئة الرقابية 1- ينشئ كل طرف متعاقد أو هيئة رقابية تكلف بتنفيذ الإطار التشريعي والرقابي المشار ....

(9) : يكفل كل طرف متعاقد إسناد المسؤولية الأساسية عن أمان المنشأة النووية إلى حامل الرخصة ....

(10) : أولوية الأمان يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل قيام جميع المنظمات التي تمارس ....

(11) : الموارد المالية والبشرية 1- يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل توفير موارد مالية وافية ....

(12) : العوامل البشرية يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل ....

(13) : ضمان الجودة يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل وضع وتنفيذ برامج ضمان الجودة بغية إيجاد ....

(14) : تقييم الأمان والتحقق منه يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي ما يلي: "1" إجراء تقييمات شاملة ....

(15) : الحماية من الإشعاعات يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل، في جميع الحالات التشغيلية، حص ....

(16) : التأهب للطوارئ 1- يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل وضع خطط للطوارئ داخل الموقع وخارجه ....

(17) : اختيار المواقع يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل وضع وتنفيذ إجراءات ملائمة تستهدف ما ....

(18) : التصميم والتشييد يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل ما يلي: "1" أن يوفر تصميم وتشييد ....

(19) : التشغيل يتخذ كل طرف متعاقد الخطوات المناسبة التي تكفل ما يلي: "1" أن يستند الإذن المبدئي بتشغيل ا ....

(20) : الاجتماعات الاستعراضية 1- تعقد الأطراف المتعاقدة اجتماعات (ستدعى فيما يلي "الاجتماعات الاستعراضية" ....

(21) : الجدول الزمني 1- ينعقد اجتماع تحضيري للأطراف المتعاقدة في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ بدء نف ....

(22) : الترتيبات الإجرائية 1- تقوم الأطراف المتعاقدة في الاجتماع التحضيري المعقود وفقاً للمادة 21، بإعدا ....

(23) : الاجتماعات الاستثنائية يعقد اجتماع استثنائي للأطراف المتعاقدة: "1" إذا وافق على ذلك أغلبية الأطر ....

(24) : الحضور 1- يحضر كل طرف متعاقد اجتماعات الأطراف المتعاقدة ويمثله في هذه الاجتماعات مندوب واحد ومن ير ....

(25) : التقارير الموجزة تعتمد الأطراف المتعاقدة، بتوافق الآراء، وثيقة تتناول القضايا ال ....

(26) : اللغات 1- اللغات المستخدمة في اجتماعات الأطراف المتعاقدة هي الإسبانية والإنجليزية والروسية والصين ....

(27) : السرية 1- لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية على حقوق والتزامات الأطراف المتعاقدة بمقتضى قوانينها الخاصة ....

(28) : الأمانة 1- توفر الوكالة الدولية للطاقة الذرية (التي ستدعى فيما يلي "الوكالة") خدمات الأمانة لاجتما ....

(29) : حل الخلافات في حالة نشوء خلاف بين طرفين متعاقدين أو أكثر بشأن تفسير أو تطبيق هذه ا ....

(30) : التوقيع والتصديق والقبول والموافقة والانضمام 1- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول ....

(31) : بدء النفاذ 1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم التسعين من تاريخ إيداع الوثيقة الثانية والعشرين من ....

(32) : إدخال تعديلات على الاتفاقية 1- يجوز لأي طرف متعاقد أن يقترح إدخال تعديل على هذه الاتفاقية، وينظر ف ....

(33) : النقض 1- يجوز لأي طرف متعاقد أآن ينقض هذه الاتفاقية بإخطار كتابي موجه إلى الوديع. 2- يبدأ سر ....

(34) : الوديع 1- يكون المدير العام للوكالة هو الوديع لهذه الاتفاقية. 2- يقوم الوديع بإبلاغ الأطراف المت ....

(35) : النصوص الموثقة يودع أصل هذه الاتفاقية - التي تتساوى في الحجية نصوصها الأسبانية والإنجليزية وا ....

المزيد

(1) : نطاق تطبيق الاتفاقية تطبق هذه الاتفاقية على أي مواطن من ....

(2) : الضرائب المعنية بهذه الاتفاقية 1) تطبق هذه الاتفاقية على ضريبة الدخل التي تفرضها أي من الدولتين ال ....

(3) : تعريفات عامة (1) لأغراض هذه الاتفاقية وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك: (أ) يقصد بعبارة "البحرين" م ....

(4) : المقيم (1) لأغراض هذه الاتفاقية عبارة "مقيم في الدولة المتعاقدة" يقصد به: (أ) بالنسبة للبحرين، مم ....

(5) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة "المنشأة الدائمة" المكان الثابت الذي تزاول فيه ....

(6) : الدخل من الأموال غير المنقولة 1- الدخل الذي يجنيه مقيم في دولة متعاقدة من أموال غير منقولة (بما في ....

(7) : الأرباح التجارية 1- تخضع أرباح أي مشروع في أي دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة فقط، م ....

(8) : النقل البحري والجوي 1- الأرباح التي يحصل عليها أي مشروع مقيم في أي من الدولتين المتعاقدتين من عملي ....

(9) : المؤسسات المشتركة 1- تعتبر أي مشروعات مؤسسات مشتركة في أي من الحالتين الآتيتين: أ) إذا ساهم مشروع ....

(10) : حصص أرباح الأسهم 1- حصص أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في إحدى الدولتين المتعاقدتين لشخص مقي ....

(11) : ضريبة الدخل على الديون المستردة 1- الدخل الناتج عن الديون المستردة الذي يحصل عليه أي مقيم في أي من ....

(12) : العوائد 1- العوائد أو الرسوم عن الخدمات الفنية التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى شخص مقيم في ال ....

(13) : الأرباح المحققة من التصرف في الملكية 1- الأرباح التي يحققها شخص مقيم في دولة متعاقدة من خلال التص ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1- الدخل الذي يحققه شخص مقيم في إحدى الدولتين المتعاقدتين من خدمات مهنية ....

(15) : الخدمات الشخصية غير المستقلة 1- مع عدم الإخلال بأحكام المواد (16) و(18) و(19) من هذه الاتفاقية فإن ....

(16) : مكافآت أعضاء مجلس الإدارة 1- مكافآت أعضاء مجلس الإدارة وغيرها من المكافآت المماثلة التي يحصل عليه ....

(17) : الفنانون والرياضيون 1- على الرغم من أحكام المواد (7)، (14)، (15) فإن الدخل الذي يحصل عليه مقيم في ....

(18) : معاشات التقاعد ومكافآت الضمان الاجتماعي 1) مع عدم الإخلال بأحكام الفقرة (2) من المادة (19) تكون ال ....

(19) : الوظائف الحكومية 1- أ) الرواتب والأجور والمكافآت المشابهة خلاف المعاشات التي تدفعها الدولة المتعاق ....

(20) : الطلاب والتلاميذ والمتدربون المكافآت التي يتقاضاها أي طالب أو تلميذ أو متدرب مقيم في إحدى الدولتي ....

(21) : المداخيل الأخرى 1- أياً كان منشأها فإن عناصر دخل المقيم في دولة متعاقدة ولم تتناولها المواد السبا ....

(22) : تجنب الازدواج الضريبي 1) يجب على الدولتين المتعاقدتين تجنب الازدواج الضريبي وفق ما يلي: في حالة ....

(23) : عدم التمييز في المعاملة 1- لا يجوز إخضاع مواطني إحدى الدولتين المتعاقدتين في الدولة المتعاقدة الأخ ....

(24) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- إذا تبين لشخص أن الإجراءات في إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤد ....

(25) : تبادل المعلومات 1- تقوم السلطات المختصة في كلتا الدولتين المتعاقدتين بتبادل المعلومات اللازمة وال ....

(26) : بعثات التمثيل الدبلوماسي والقنصلي لا يجوز أن يترتب على تطبيق أحكام هذه الاتفاقية الإخلال بأية مزاي ....

(27) : نفاذ الاتفاقية 1- تقوم كل من الدولتين المتعاقدتين بإشعار الدولة المتعاقدة الأخرى عبر القنوات الدبل ....

(28) : إنهاء الاتفاقية 1) تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول إلى أجل غير مسمى، ويجوز لأي من الدولتين المتعاق ....

المزيد

(مقدمة) : ....

(1) : الأشخاص المعنيين بالاتفاقية تسري أحكام هذه الاتفاقية على ....

(2) : الضرائب المعنية 1- تسري أحكام هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل التي تفرض لمصلحة دولة متعاقدة أو أقسام ....

(3) : تعريفات عامة 1- لأغراض هذه، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك: أ- تعني عبارتا "الدولة المتعاقدة" و ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة "مقيم في دولة متعاقدة" أي شخص يخضع وفقاً لقوانين تلك ال ....

(5) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة "المنشأة الدائمة" المكان الثابت للأعمال التجا ....

(6) : الدخل من الأموال الغير منقولة 1- الدخل الذي يجنيه مقيم في دولة متعاقدة من أموال غير منقولة (بما في ....

(7) : أرباح الأعمال التجارية 1- تخضع أرباح أي مشروع في أية دولة متعاقدة للضريبة في هذه الدولة المتعاقدة ....

(8) : النقل البحري والجوي 1- تخضع أرباح أي مشروع تابع لأية دولة متعاقدة تنجم عن عمليات تشغيل السفن أو ال ....

(9) : المشاريع المشتركة 1- إذا ما: (أ) ساهم مشروع في دولة متعاقدة بشكل مباشر أو غير مباشر في إدارة مشرو ....

(10) : أرباح الأسهم 1- تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتع ....

(11) : الدخل من سندات المديونية 1- يخضع الدخل الناتج من سندات المديونية الذي ينشأ في دولة متعاقدة يدفع ل ....

(12) : الإتاوات 1- الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى شخص مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى أن ت ....

(13) : أرباح رأس المال 1- الأرباح التي يحققها شخص مقيم في دولة متعاقدة من التصرف في الأموال الغير منقولة ....

(14) : الدخل الناتج عن العمل 1- مع عدم الإخلال بأحكام المواد (15) و(17) و(18) و(19)، تخضع المرتبات والأجو ....

(15) : أجور المديرين 1- يجوز إخضاع أجور المديرين والمكافآت الأخرى التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة بصفت ....

(16) : الفنانون والرياضيون 1- استثناءً من أحكام المادتين (7) و(14)، فإن الدخل الذي يكتسبه شخص مقيم في دو ....

(17) : المعاشات التقاعدية 1- مع عدم الإخلال بأحكام الفقرة (2) من المادة (18)، فإن معاشات تقاعدية والمرتبا ....

(18) : الخدمات الحكومية 1- (أ) المرتبات والأجور والمكافآت الأخرى المماثلة، التي تدفعها الدولة المتعاقدة أ ....

(19) : الأساتذة والمدرسون 1- المبالغ التي يستلمها الأستاذ أو المدرس المقيم في الدولة المتعاقدة والمتواجد ....

(20) : الطلبة المبالغ التي يتسلمها طالب أو متدرب على العمل يكون أو كان مباشرة قبل زيارته دولة متعاقدة مقي ....

(21) : الدخول الأخرى 1- تخضع عناصر دخل أي شخص مقيم في دولة متعاقدة، أياً كان مصدرها، ولم تتناولها المواد ....

(22) : تجنب الازدواج الضريبي 1- يجوز لهولندا أن تضم في أساس فرض الضرائب على المقيمين فيها عناصر الدخل ال ....

(23) : أنشطة الـ "أوف شور" 1- تنطبق أحكام هذه المادة استثناءً من أية أحكام أخرى في هذه الاتفاقية، إلا أن ....

(24) : عدم التمييز في المعاملة 1- لا يجوز إخضاع مواطني إحدى الدولتين المتعاقدتين في الدولة المتعاقدة ا ....

(25) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- إذا تبين لشخص أن الإجراءات في إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤد ....

(26) : تبادل المعلومات 1- تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين المعلومات الضرورية لتنفيذ أحكام ....

(27) : المساعدة في جباية الضرائب تقوم الدولتان المتعاقدتان وفقاً لحدود أنظمتها الضريبية بتقديم العون والم ....

(28) : أعضاء البعثات الدبلوماسية والمناصب القنصلية 1- لا تؤثر هذه الاتفاقية على أية مزايا رسمية مقررة لأع ....

(29) : النطاق الإقليمي 1- يجوز تمديد نطاق عمل هذه الاتفاقية برمته أو مع إجراء التعديلات الضرورية عليه لي ....

(30) : نفاذ الاتفاقية يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الثلاثون الذي يلي تاريخ استلام آخر الإخطارين عبر ا ....

(31) : إنهاء هذه الاتفاقية يستمر العمل بهذه الاتفاقية ما لم يتم إنهائها من قبل أي من الدولتين المتعاقدتين ....

(بروتوكول) : عند توقيع اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب المالي بالنسبة للضرائب المفروضة على الدخل بين م ....

المزيد

(1) : الأشخاص المعنيين بالاتفاقية تسري هذه الاتفاقية على ا ....

(2) : الضرائب المعنية بهذه الاتفاقية 1- تسري هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل ورأس المال التي تفرض لمصلحة د ....

(3) : تعريفات عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية، وما لم يتطلب النص خلاف ذلك: أ) 1- تعني كلمة "البحرين" إقليم ....

(4) : المقيم لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة "مقيم في دولة متعاقدة": أ) بالنسبة للبحرين، الفرد الذي يع ....

(5) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للأعمال التجاري ....

(6) : الدخل من الأموال الغير منقولة 1- الدخل الذي يحققه مقيم في دولة متعاقدة من أموال غير منقولة (بما في ....

(7) : أرباح الأعمال التجارية 1- تخضع أرباح مشروع دولة متعاقدة للضريبة في هذه الدولة فقط، ما لم يمارس الم ....

(8) : النقل بالسفن والنقل الجوي 1- تخضع أرباح تشغيل السفن أو الطائرات في النقل الدولي للضريبة فقط في الد ....

(9) : المشروعات المشتركة 1- أ- إذا ساهم مشروع دولة متعاقدة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة في إدارة مشروع د ....

(10) : أرباح الأسهم 1- تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة لمقيم في الدولة المتعاقد ....

(11) : الدخل من سندات المديونية 1- يخضع الدخل من سندات المديونية الذي ينشأ في دولة متعاقدة ويدفع لمقيم في ....

(12) : الإتاوات 1- تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع لمقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى للضريب ....

(13) : أرباح رأس المال 1- تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من التصرف في الأموال الغير منقولة ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1- يخضع الدخل الذي يحققه مقيم في دولة متعاقدة مقابل خدمات مهنية أو خدمات ....

(15) : الدخل من العمل 1- مع عدم الإخلال بأحكام المواد (16) و(18) و(19) فإن المرتبات والأجور وغيرها من الم ....

(16) : مديرو الشركات 1- أجور المديرين وغيرها من المكافآت المشابهة التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة بسبب ....

(17) : الفنانون والرياضيون 1- استثناءً من أحكام المادتين (14) و(15)، فإن الدخل الذي يحققه مقيم في دولة م ....

(18) : المعاشات التقاعدية مع عدم الإخلال بأحكام الفقرة (2) من المادة (19)، فإن المعاشات التقاعدية وغيرها ....

(19) : الخدمات الحكومية 1- أ) المرتبات والأجور وغيرها من المكافآت الأخرى التي تدفعها دولة متعاقدة أو قسم ....

(20) : الطلبة المدفوعات التي يتسلمها طالب أو متدرب على العمل يكون أو كان مباشرة قبل زيارته دولة متعاقدة م ....

(21) : الدخول الأخرى 1- تخضع عناصر دخل المقيم في دولة متعاقدة - أياً كان مصدرها - التي لم تعالجها المواد ....

(22) : رأس المال 1- يخضع رأس المال المتمثل في الأموال غير المنقولة المشار إليها في المادة (6) والمملوك لم ....

(23) : 1- يتم تجنب الازدواج الضريبي في البحرين كما يلي: أ) إذا حقق مقيم في دولة متعاقدة دخل يخضع للضريبة ....

(24) : عدم التمييز 1- لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية متطلبات ت ....

(25) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- إذا تبين لشخص أن الإجراءات في الدولتين المتعاقدتين أو في إحداهما تؤدي ....

(26) : تبادل المعلومات 1- تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين المعلومات التي تجدها مناسبة لتن ....

(27) : التعاون في استرداد الضرائب تقوم الدولتان المتعاقدتان وفقاً لحدود أنظمتهما الضريبية بتقديم العون وا ....

(28) : تقييد المزايا لا تسري أحكام المواد (10) و(11) و(12) إذا كان الغرض الرئيسي أو أحد الأغراض الرئيسية ....

(29) : أعضاء البعثات الدبلوماسية والمناصب القنصلية 1- لا يؤثر هذه الاتفاقية على الامتيازات الرسمية لأعضاء ....

(30) : دخول حيز النفاذ 1- تخطر كل دولة متعاقدة الدولة المتعاقدة الأخرى باستكمال الإجراءات المطلوبة وفقاً ....

(31) : الإنهاء تبقى هذه الاتفاقية نافذة إلى أن تنهيها دولة متعاقدة إذ يجوز لأي من الدولتين إنهاء هذه الات ....

(بروتوكول) : عند توقيع اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي ومنع الاحتيال الضريبي والتهرب المالي بالنسبة للضرائب على ال ....

المزيد

(1) : يطبق كل من الطرفين المتعاقدين، وفقاً لقوانينه الوطنية المعمول بها وبمراعاة المعاملة بالمثل، مبدأ ال ....

(2) : يعمل بهذه الاتفاقية لمدة عشر سنوات، ويجوز لكل من الطرفين المتعاقدين إنهاؤها ب ....

(3) : إذا مضى عشر سنوات على العمل بأحكام هذه الاتفاقية، دون تسلم أي من الطرفين المتعاقدين من الطرف المتعا ....

(4) : تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بعد قيام كل من الطرفين المتعاقدين بإخطار الطرف المتعاقد الآخر ب ....

(5) : تم عمل هذه الاتفاقية من نسختين أصليتين باللغات العربية والإيطالية وا ....

المزيد

(1) : الغرض والمسؤولية 1- من أجل ضمان العمل المشترك والفعال لمنع انتشار ودخول الآفات التي تصيب النباتات ....

(2) : استخدام المصطلحات 1- لأغراض هذه الاتفاقية، يقصد بالمصطلحات التالية المعاني المحددة لها أدناه: "م ....

(3) : العلاقة مع الاتفاقيات الدولية الأخرى لا يوجد شيء في هذه الاتفاقية يؤثر في الحقو ....

(4) : الأحكام العامة المتعلقة بالترتيبات التنظيمية لوقاية النباتات على المستوى القطري 1- على كل طرف متع ....

(5) : إصدار شهادات الصحة النباتية 1- يتخذ كل طرف متعاقد الترتيبات اللازمة لإصدار شهادات الصحة النباتية، ....

(6) : الآفات الخاضعة للوائح 1- للأطراف المتعاقدة أن تشترط تدابير للصحة النباتية لآفات الحجر الزراعي وال ....

(7) : الشروط المتعلقة بالاستيراد 1- منعاً لدخول الآفات الخاضعة للوائح و/ أو انتشارها في أراضيها، تتمتع ا ....

(8) : التعاون الدولي 1- تتعاون الأطراف المتعاقدة فيما بينها إلى أقصى حد عملي ممكن لبلوغ أهداف هذه الاتفا ....

(9) : المنظمات الإقليمية لوقاية النباتات 1- تتعهد الأطراف المتعاقدة بالتعاون فيما بينها لإنشاء منظمات إ ....

(10) : المعايير 1- توافق الأطراف المتعاقدة على التعاون في وضع معايير دولية طبقاً للإجراءات التي تقرها اله ....

(11) : هيئة تدابير الصحة النباتية 1- توافق الأطراف المتعاقدة على إنشاء هيئة تدابير الصحة النباتية في إطا ....

(12) : الأمانة 1- يعين المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة أمين الهيئة. 2- يعاون الأمين موظفون للأمانة ....

(13) : تسوية المنازعات 1- في حالة حدوث نزاع بشأن تفسير هذه الاتفاقية أو تطبيقها، أو إذا رأى طرف متعاقد أ ....

(14) : الاتفاقيات السابقة تنهي هذه الاتفاقية وتحل، بين الأطراف المتعاقدة، محل الاتفاقية الدولية بشأن التد ....

(15) : التطبيق الإقليمي 1- لأي طرف متعاقد، وقت التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها أو في أي وقت لاحق، ....

(16) : الاتفاقيات التكميلية 1- للأطراف المتعاقدة أن تبرم اتفاقيات تكميلية بغرض مواجهة مشكلات خاصة في مجال ....

(17) : التصديق والانضمام 1- تعرض هذه الاتفاقية للتوقيع من جانب جميع الدول، حتى يوم أول مايو/ أيار 1952 و ....

(18) : الأطراف غير المتعاقدة تشجع الأطراف المتعاقدة أي دولة، أو منظمة عضو في منظمة الأغذية والزراعة، ولي ....

(19) : اللغات 1- اللغات المعتمدة للاتفاقية هي اللغات الرسمية لمنظمة الأغذية والزراعة. 2- لا تتضمن هذه ا ....

(20) : المساعدة الفنية توافق الأطراف المتعاقدة على تشجيع تقديم المساعدة الفنية إلى الأطراف المتعاقدة، خاص ....

(21) : تعديل الاتفاقية 1- أي اقتراح يقدمه طرف متعاقد لتعديل هذه الاتفاقية يبلغ للمدير العام لمنظمة الأغذي ....

(22) : سريان الاتفاقية فور إتمام التصديق على هذه الاتفاقية من جانب ثلاث من الدول الموقعة عليها يبدأ سريان ....

(23) : الانسحاب 1- لكل طرف متعاقد، في أي وقت، أن يبلغ المدير العام للمنظمة بانسحابه من الاتفاقية. ويتولى ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاقية استصناع بين حكومة مملكة البحرين والبنك الإسلامي للتنمية لتنفيذ مشروع إنشاء معبر سترة البحر ....

(1) : تعريفات - تفسير 1-1 في هذه الاتفاقية، وما لم يقتض سياق النص معنى آخر، تكون للكلمات والعبارات الآتي ....

(2) : التمهيد والمرفقات جزء من الاتفاقية يعتبر التمهيد الوارد ف ....

(3) : تنفيذ المنشآت 3-1 اتفق البائع والمشتري على أن يقوم البائع بتنفيذ المنشآت وفقاً لهذه الاتفاقية، وأ ....

(4) : ميعاد التسليم مع مراعاة المادتين السادسة والسابعة من هذه الاتفاقي ....

(5) : إنهاء الاتفاقية بشرط الخيار أو حق الفسخ 5-1 يجوز للمشتري خلال مدة 12 شهراً من تاريخ الاتفاقية أن ي ....

(6) : قبول المشتري للمنشآت بمجرد توقيع المشتري على شهادة القبول النهائية يعتبر المشتري، لأغراض هذ ....

(7) : الملكية وتبعة الهلاك بمجرد تسليم الم ....

(8) : حالة المنشآت 8-1 دون المساس بما تقدم، لا تكون على البائع أية مسئولية تجاه المشتري أو أي شخص آخر ف ....

(9) : ثمن البيع وطريقة أدائه 9-1 يكون ثمن البيع مبلغ 67.418.517 (سبعة وستين مليوناً وأربعمائة وثمانية عش ....

(10) : إقرارات المشتري: 1) أن يتمتع بصلاحية إبرام هذه الاتفاقية والوفاء بالتزاماته الواردة فيها وأن كل ال ....

(11) : حالات الإخلال 11-1 إذا حدثت أية واحدة من الحالات المحددة في هذه المادة وظلت مستمرة، يجوز للبائع، ....

(12) : إلغاء الاتفاقية 12-1 إذا لم يتم توقيع العقد خلال تسعة (9) أشهر من تاريخ نفاذ هذه الاتفاقية، يجوز ....

(13) : نفاذ الاتفاقية لا تصبح هذه الاتفاقية نافذة حتى يقوم المشتري بتزويد البائع برأي ق ....

(14) : التنازل عن الحق إن عدم قيام البائع باستعمال أي حق من حقوقه الثابتة بموجب هذه الاتفاقية أو عدم التم ....

(15) : القانون واجب التطبيق - حل المنازعات 15-1 تخضع هذه الاتفاقية وتفسر وفقاً لأحكام الشريعة الإسلامية. ....

(16) : الإخطارات والعناوين 16-1 كل طلب أو إخطار يوجهه أحد الطرفين إلى الآخر بناء على هذه الاتفاقية أو بم ....

(ملحق 1) : مواصفات المنشآت (1) يتم استخدام مبلغ تمويل البائع في إنجاز العناصر الواردة في الجدول أدناه: ....

(ملحق 2) : وصف المشروع يندرج المشروع في نطاق أولويات خطة تنمية شبكة الطرق في مملكة البحرين، وهو يهدف إلى است ....

(ملحق 3) : صيغة الرأي القانوني للمستشار القانوني لحكومة مملكة البحرين (المشتري) إلى: البنك الإسلامي للتنمية. ....

(مقدمة اتفاقية) : اتفاقية وكالة بين حكومة مملكة البحرين "و" البنك الإسلامي للتنمية لتنفيذ إنشاء معبر سترة البحري أبرم ....

(1 - اتفاقية وكالة) : تعريفات - تفسير 1-1 في هذه الاتفاقية، وما لم يقتض سياق النص معنى آخر، تكون للكلمات والعبارات الآتي ....

(2 - اتفاقية وكالة) : التمهيد والمرفقات جزء من الاتفاقية يعتبر التمهيد الوارد ف ....

(3 - اتفاقية وكالة) : اختيار المقاول 3-1 يوافق الوكيل على أن يقوم بالتشاور مع الموكل ووفقاً للإجراءات المتبعة لدى الموكل ....

(4 - اتفاقية وكالة) : التغييرات والتعديلات في العقد يوافق الوكيل على ألا يقوم، بدون إذن مكتوب من الموكل، بإجراء أي تعديل ....

(5 - اتفاقية وكالة) : تعيين الاستشاري للإشراف على العقد 5-1 يوافق الموكل على تعيين الوكيل وكيلاً عنه أيضاً - وفقاً لهذه ....

(6 - اتفاقية وكالة) : السحب من المبلغ المعتمد 6-1 يتم إجراء السحب من المبلغ المعتمد وفقاً للطريقة في العقد ووفقاً لإجراء ....

(7 - اتفاقية وكالة) : تسليم المنشآت 7-1 اتفق الطرفان على أن ينص العقد على قيام المقاول بتسليم المنشآت إلى المشتري مباشر ....

(8 - اتفاقية وكالة) : التقارير يتعهد الوكيل أن يقدم التقارير الآتية للموكل: (أ) تقريراً عن سير العمل في تنفيذ المنشآت ب ....

(9 - اتفاقية وكالة) : التعويض عن الخسارة 9-1 يلتزم الوكيل بتعويض البنك عن كل أو أية التزامات أو رسوم أو خسارة أو غرامة أ ....

(10 - اتفاقية وكالة) : نفاذ الاتفاقية تصبح هذه الاتفاقية ....

(11 - اتفاقية وكالة) : القانون واجب التطبيق - حل المنازعات 11-1 تخضع هذه الاتفاقية وتفسر وفقاً لأحكام الشريعة الإسلامية. ....

(12 - اتفاقية وكالة) : الطلبات والإخطارات 12-1 كل طلب أو إخطار يوجهه أحد الطرفين إلى الآخر بناء على هذه الاتفاقية أو بمن ....

(ملحق 1 وكالة) : مواصفات المنشآت (1) يتم استخدام مبلغ تمويل البائع في إنجاز العناصر الواردة في الجدول أدناه: مكونا ....

(ملحق 2 وكالة) : وصف المشروع يندرج المشروع في نطاق أولويات خطة تنمية شبكة الطرق في مملكة البحرين، وهو يهدف إلى است ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومات كل من: 1- مملكه البحرين. 2- المملكه العربية السعودية. 3- دولة قطر. 4- دولة الكويت. الأعضا ....

(1) : تعاريف يقصد بالمصطلحات المبينة أدناه المعاني الواردة قرين كل منها، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك: ....

(2) : قيام الاتحاد النقدي يقام بمقتضى هذه الاتفاقية اتحاد نقدي وفقاً لل ....

(3) : السمات والملامح الأساسية للاتحاد النقدي يتطلب قيام الاتحاد النقدي ما يلي: 1- تنسيق السياسات الاقت ....

(4) : إنشاء المجلس النقدي 1- تلتزم الدول الأعضاء فور دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ باتخاذ الإجراءات الم ....

(5) : الشخصية القانونية يتمتع المجلس النقدي بالشخصية القانونية المستقلة في الدول ا ....

(6) : الأهداف والمهام يهدف المجلس النقدي وبصفة أساسية إلى تهيئة وتجهيز البنى الأساسية المطلوبة لقيام ال ....

(7) : التشاور مع المجلس النقدي تلتزم الدول الأعضاء بالتشاور مع ا ....

(8) : أجهزة المجلس النقدي يتألف المجلس النقدي من مجلس إدارة وجهاز ....

(9) : مسمى العملة يحدد المجلس النقدي مسمى العملة الموحدة وتقسيماتها وفئ ....

(10) : إجراءات إصدار العملة تحدد القيم التبادلية لعملات الدول الأعضاء مقابل العملة الموحدة قبل إصدارها بأ ....

(11) : أوراق النقد والمسكوكات المعدنية الصادرة عن البنك المركزي هي العملة القانونية الوحيدة في منطقة العمل ....

(12) : إنشاء البنك المركزي ينشأ البنك المركزي ويحل محل المجلس النقدي وفق قرار يصدره المجلس الأع ....

(13) : الشخصية القانونية يتمتع البنك المركزي بالشخصية القانونية المستقلة ....

(14) : الأهداف والمهام يتمثل الهدف الأساسي من إنشاء البنك المركزي في تحقيق استقرار الأسعار في منطقة العم ....

(15) : الاستقلالية يحظر على أي من أجهزة مجلس التعاون والجهات الحكومية توجيه أية تعليمات إلى البنك المركزي ....

(16) : أجهزة البنك المركزي واختصاصاتها يحدد الن ....

(17) : الالتزام في مجال التشريع 1- على الدول الأعضاء اتخاذ جميع التدابير والإجراءات لضمان انسجام تشريعات ....

(18) : العلاقة مع البنوك المركزية الوطنية 1- تمارس المؤسسات المالية القائمة في الدول الأعضاء أنشطتها طبقا ....

(19) : العلاقات الدولية للبنك المركزي يمثل البنك المركزي منطقة العملة الموحدة في منظمات ومنتديات التعاون ....

(20) : تنسيق السياسات الاقتصادية وسياسات المالية العامة تلتزم الدول الأعضاء بتبني سياسات اقتصادية تؤدي إ ....

(21) : حظر الإقراض يحظر على البنك المركزي والبنوك المركزية الوطنية إقراض الجهات العامة، ويجب تصفية الأرص ....

(22) : الإجراءات الجزائية 1- تلتزم الدول الأعضاء باعتماد أنظمة موحدة لمكافحة جرائم تزييف النقد تتضمن الإ ....

(23) : الامتيازات والحصانات يتمتع البنك المركزي وأجهزته وموظفوه في الدول الأعضاء بالامتيازات والحصانات ا ....

(24) : تسوية المنازعات تعمل الدول الأعضاء على تسوية أي نزاع ينشأ بينها بشأن تفسير أو تأويل أو تطبيق هذه ....

(25) : الملاحق يعتبر النظام الأساسي للمجلس النقدي والنظام الأساسي للبنك المركزي بعد دخولهما ....

(26) : التعديلات يجوز بعد موافقة جميع الدول الأعضاء، وبناءاً على اقتراح أي منها تعديل هذه الا ....

(27) : الانضمام لأي دولة من دول مجلس التعاون، من غير الدول الأعضاء، الانضمام لل ....

(28) : النفاذ حررت هذه الاتفاقية من نسخة أصلية واحدة باللغة العربية تودع لدى الأمانة العامة وتدخل ....

(مقدمة نظام) : أن الدول الأعضاء في اتفاقية الاتحاد النقدي تطبيقا لاتفاقية الاتحاد النقدي ويشار إليها فيما بعد بـ { ....

(1 - نظام) : تعاريف يقصد بالمصطلحات المبينة أدناه المعاني الواردة قرين كل منها، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك: ....

(2 - نظام) : الإنشاء 1- ينشأ المجلس النقدي ويمارس مهامه إلى حين قيام البنك المركزي الذي سيحل بصفة تلقائية محل ا ....

(3 - نظام) : الشخصية القانونية يتمتع المجلس النقدي بالشخصية القانونية المستقلة في الدو ....

(4 - نظام) : الأهداف والمهام يهدف المجلس النقدي وبصفة أساسية إلى تهيئة وتجهيز البنى الأساسية المطلوبة لقيام ال ....

(5 - نظام) : التشاور مع المجلس النقدي تلتزم الدول الأعضاء بالتشاور مع ا ....

(6 - نظام) : العضوية تتألف العضوية في المجلس ....

(7 - نظام) : الاستقلالية يحظر على المجلس النقدي وعلى أي عضو من أعضاء مجلس إدارته وجهازه النقدي تلقي أية تعليما ....

(8 - نظام) : أجهزة المجلس النقدي يتألف المجلس النقدي من مجلس إدارة وجهاز تنفيذي ....

(9 - نظام) : مجلس الإدارة 1- تتألف عضوية مجلس الإدارة من محافظي البنوك المركزية الوطني ....

(10 - نظام) : اجتماعات مجلس الإدارة 1- يعقد مجلس الإدارة ستة اجتماعات في السنة على الأقل، ويجوز لمجلس الإدارة م ....

(11 - نظام) : اختصاصات مجلس الإدارة يتمتع مجلس الإدارة بالصلاحيات الكاملة لتحقيق الأغراض التي أنشئ المجلس النقد ....

(12 - نظام) : الجهاز التنفيذي 1- يتكون الجهاز التنفيذي من رئيس تنفيذي متفرغ ومن كبار موظفين وموظفين آخرين. 2- ي ....

(13 - نظام) : اختصاصات الجهاز التنفيذي يختص الجهاز التنفيذي بما يلي: 1- إعداد الدراسات الخاصة بالخطط والبرامج ا ....

(14 - نظام) : السنة المالية تكون السنة المالية للمجلس النقدي سنة ميلادية تنتهي في 31 ديسمبر، ويستثنى من ذلك الس ....

(15 - نظام) : نفقات التأسيس والميزانية تساهم البنوك المركزية الوطنية في نفقات تأسيس المجلس النقدي، ....

(16 - نظام) : الامتيازات والحصانات طبقاً للمادة (23) من الاتفاقية يتمتع المجلس النقدي وأعضاء مجلس إدارته ولجانه ....

(17 - نظام) : السرية المهنية يحظر على رئيس وأعضاء مجلس الإدارة واللجان والأجهزة الفرعية وكذلك موظفي المجلس النق ....

(18 - نظام) : انتهاء المجلس النقدي 1- ينتهي المجلس النقدي ويتم خلاله بالبنك المركزي وفق قراره يصدره المجلس الأعل ....

(19 - نظام) : تعديلات النظام يجوز بعد موافقة جميع الدول الأعضاء، وبناءً على اقتراح أي منها تعديل هذ ....

(20 - نظام) : النفاذ حرر هذا النظام من نسخة أصلية واحدة باللغة العربية تودع لدى الأمانة العامة، ويدخل هذا النظا ....

المزيد