الإتفاقيات العربية والدولية
اتفاقية بين حكومة مملكة البحرين وحكومة جزر فارو بشأن تبادل المعلومات في المسائل الضريبية 26/04/2012
(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة جزر فارو،
رغبة منهما في إبرام اتفاقية تتعلق بشأن تبادل المعلومات في ا .... (1) : تقوم السلطات المختصة في كل من الطرفين المتعاقدين بتقديم المساعدة من خلال تبادل المعلومات التي تراها .... (2) : لا يلتزم الطرف المطلوب منه المعلومات بتوفير المعلومات في حال عدم توافرها لدى السلطات ا .... (3) : الضرائب المعنية
1- الضرائب المعنية في هذه الاتفاقية هي الضرائب من كل نوع ووصف والتي تفرض في الطرفي .... (4) : التعاريف
1- لأغراض هذه الاتفاقية, ما لم ينص على خلاف ذلك:
(أ) مصطلح "طرف متعاقد" يقصد به البحرين .... (5) : تبادل المعلومات عند الطلب
1- يجب على السلطة المختصة للطرف المطلوب منه المعلومات توفيرها عند طلبها .... (6) : التدقيق الضريبي الخارجي
1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين التصريح لممثلي السلطة المختصة التابعة لل .... (7) : احتمالية رفض الطلب
1- لا يلتزم الطرف المطلوب منه المعلومات بأن يحصل على أو يوفر معلومات ليس بمقدور .... (8) : السرية
يجب أن تعامل أية معلومات يستلمها طرف متعاقد وفق هذه الاتفاقية بسرية, ولا يجوز إفشائها إلا ل .... (9) : المصاريف
تتفق السلطات المختصة في كل من الطرفين ا .... (10) : إجراءات الاتفاق المتبادل
1- في حال نشؤ صعوبات أو شكوك بين الطرفين المتعاقدين بخصوص تنفيذ أو تفسير .... (11) : دخول الاتفاقية حيز النفاذ
1- يجب أن يخطر كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الأخرى كتابة بإنهاء الإجراءا .... (12) : إنهاء هذه الاتفاقية
1- تبقى هذه الاتفاقية نافذة المفعول لحين إنهائها من قبل إحدى الطرفين المتعاقدي ....
المزيد
اتفاقية تجنب الازدواج الضريبى ومنع التهرب من الضرائب بالنسبة للضرائب عن الدخل بين حكومة مملكة البحرين وحكومة جمهورية سنغافورة 08/12/2004
(مقدمة) : نحن حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين.
بعد الإطلاع على الدستور،
وعلى اتفاقية تجنب الإزدواج الض .... (1) : نطاق تطبيق الاتفاقية
تسرى أحكام هذه الاتفاقية على الأ .... (2) : الضرائب المعنية في هذه الاتفاقية
1- تسري أحكام هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل التي تفرضها الدو .... (3) : تعريفات عامة
1- لأغراض هذه الاتفاقية وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك :
أ- يقصد بمصط .... (4) : المقيم
1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة " مقيم في الدولة المتعاقدة " الآتي :
أ- .... (5) : المنشأة الدائمة
1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة " المنشأة الدائمة " المكان الثابت الذي يزاول ف .... (6) : الدخل من الأموال غير المنقولة
1- الدخل الذي يكسبه مقيم في دولة متعاقدة من أموال غير منقولة (ب .... (7) : الأرباح التجارية
1- تخضع أرباح أي مشروع في أية دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة ف .... (8) : النقل البحري والجوي
1- تخضع الأرباح الناجمة عن استغلال مشروع دولة متعاقدة في النقل الدولي للض .... (9) : المشاريع المشتركة
1- حيثما : ـ
أ- يساهم مشروع تابع لدولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غ .... (10) : أرباح الأسهم
1- أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في إحدى الدولتين المتعاقدتين إلى مقيم في .... (11) : ضريبة الدخل من الذمم الدائنة
1- يجوز أن يخضع الدخل من الذمم الدائنة التي تنشأ في دولة متعاقدة والت .... (12) : الإتاوات
1- الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز .... (13) : الأرباح الرأسمالية
1- الأرباح التي يحصل عليها شخص مقيم في دولة متعاقدة من التصرف في الأموال غ .... (14) : الخدمات الشخصية المستقلة
1- الدخل الذي يحققه فرد مقيم في إحدى الدولتين المتعاقدتين من خدمات م .... (15) : الخدمات الشخصية غير المستقلة
1- مع عدم الإخلال بأحكام المواد (16) و (18) و(19) من هذه الاتفاق .... (16) : مكافآت أعضاء مجلس الإدارة
مكافآت أعضاء مجلس الإدارة وغيرها من المكافآت المماثلة التي يحصل عليها .... (17) : الفنانون والرياضيون
1- على الرغم من أحكام المادتين (14) و(15) من هذه الاتفاقية فإن الدخل الذي .... (18) : معاشات التقاعد
مع عدم الإخلال بأحكام الفقرة (2) من المادة (19) فإن المعاشات والمكافآت الأخرى الم .... (19) : الوظائف الحكومية
1-
أ- تخضع المرتبات والأجور والمكافآت الأخرى المماثلة التي تدفعه .... (20) : الطلبة
النفقات التي يتسلمها الطالب أو المتدرب على العمل بغرض تعليمه أو تدريبه ، والذي كان مباشرة .... (21) : الدخل الآخر
عناصر الدخل التي لا تشملها المواد السابقة من هذه الات .... (22) : تجنب الازدواج الضريبي
1- بالنسبة لمملكة البحرين ، يتم تجنب الازدواج الضريبي على النحو التالي .... (23) : عدم التمييز في المعاملة
1- لا يجوز إخضاع مواطني دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية .... (24) : إجراءات الاتفاق المتبادل
1- إذا تبين لمقيم في الدولة المتعاقدة أن الإجراءات في إحدى أو كلتا ا .... (25) : تبادل المعلومات
1- تقوم السلطات المختصة في كلتا الدولتين المتعاقدتين بتبادل المعلومات الضروري .... (26) : أعضاء البعثات الدبلوماسية وموظفو القنصليات
لا يجوز أن يترتب على تطبيق أحكام هذه الاتفاقية الإخلا .... (27) : نفاذ الاتفاقية
1- ترسل كل من الدولتين المتعاقدتين إشعاراً كتابياً إلى الدولة المتعاقدة الأخرى .... (28) : إنهاء الاتفاقية
تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول ما لم يتم إنهاؤها من قبل إحدى الدولتين المتعاقدت ....
اتفاقية بين مملكة البحرين وجمهورية ألمانيا الاتحادية بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات المتبادلة 05/02/2007
(1) : لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بالعبارات والكلمات التالية المعاني الموضحة قرين كل منهما:
1- "الاستثمارا .... (2) : 1- على كل دولة من الدولتين المتعاقدتين - إذا أمكن - أن تشجع في إقليمها الاستثمارات التي يقوم بها مو .... (3) : 1- لا يجوز لأي من الدولتين المتعاقدتين إخضاع الاستثمارات التي تمت في إقليمها والتي تمتلك أو يتم الت .... (4) : 1- تتمتع استثمارات مواطني أو شركات أي من الدولتين المتعاقدتين بكامل الحماية والأمن في إقليم الدولة .... (5) : على كل دولة من الدولتين المتعاقدتين ضمان حرية تحويل مدفوعات مواطني أو شركات الدولة المتعاقدة الأخرى .... (6) : إذا قدمت إحدى الدولتين المتعاقدتين أية مدفوعات لأي من مواطنيها أو شركاتها بموجب ضمان تم تمنحه لاستث .... (7) : 1- التحويلات التي تتم بموجب الفقرة (2) أو (3) من المادة (4) أو بموجب المادة (5) أو المادة (6) من هذ .... (8) : 1- إذا كانت قوانين أي من الدولتين المتعاقدتين، أو كانت التزامات بمقتضى القانون الدولي قائمة حالياً .... (9) : تطبق هذه الاتفاقية أيضاً على الاستثمارات التي قام بها قبل بدء سريان مفعول هذه الاتفاقية مواطنو أو .... (10) : 1- ينبغي إن أمكن، تسوية المنازعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية عبر حكومتي الدولتين المتعا .... (11) : 1- ينبغي إن أمكن، تسوية المنازعات بشأن الاستثمارات التي تنشأ بين دولة متعاقدة ومواطن أو شركة من الد .... (12) : تطبق أحكام هذه الاتفاقية بين الدولتين المتعاقدتين .... (13) : يعتبر البروتوكول المرفق بهذه الاتف .... (14) : 1- يصدق على هذه الاتفاقية، ويتم تبادل التصديق في أقرب وقت ممكن.
2- تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ .... (بروتوكول) : اتفقتا مملكة البحرين وجمهورية ألمانيا الاتحادية عند توقيع الاتفاقية بتاريخ 5 فبراير 2007 بشأن تشجيع ....
اتفاقية بين حكومة مملكة البحرين وحكومة جمهورية فنلندا بشأن تبادل المعلومات في المسائل الضريبية 26/04/2012
(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة جمهورية فنلندا, رغبة منهما في إبرام اتفاق .... (1) : هدف ونطاق هذه الاتفاقية
تقوم السلطات المختصة في كل من الطرفين المتعاقدين بتقديم المساعدة من خلال ت .... (2) : الولاية القضائية
لا يلتزم الطرف المطلوب منه المعلومات بتوفير المعلومات في حال عدم توافرها لدى .... (3) : الضرائب المعنية
1- الضرائب المعنية في هذه الاتفاقية هي الضرائب من كل نوع ووصف والتي تفرض في الطرفي .... (4) : التعاريف
1- لأغراض هذه الاتفاقية, ما لم ينص على خلاف ذلك:
(أ) مصطلح "طرف متعاقد" يقصد به البحرين .... (5) : تبادل المعلومات عند الطلب
1- يجب على السلطة المختصة للطرف المطلوب منه المعلومات توفيرها عند طلبها .... (6) : التدقيق الضريبي الخارجي
1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين التصريح لممثلي السلطة المختصة التابعة لل .... (7) : احتمالية رفض الطلب
1- لا يلتزم الطرف المطلوب منه المعلومات بأن يحصل على أو يوفر معلومات ليس بمقدور .... (8) : السرية
يجب أن تعامل أية معلومات يستلمها طرف متعاقد وفق هذه الاتفاقية بسرية, ولا يجوز إفشائها إلا ل .... (9) : تتفق السلطات المختصة في كل من الطرفين المتعا .... (10) : إجراءات الاتفاق المتبادل
1- في حال نشؤ صعوبات أو شكوك بين الطرفين المتعاقدين بخصوص تنفيذ أو تفسير .... (11) : دخول الاتفاقية حيز النفاذ
1- يجب أن يخطر كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الأخرى كتابة بإنهاء الإجراءا .... (12) : إنهاء هذه الاتفاقية
1- تبقى هذه الاتفاقية نافذة المفعول لحين إنهائها من قبل إحدى الطرفين المتعاقدي ....
اتفاقية تبادل وتشجيع وحماية الاستثمارات بين حكومة مملكة البحرين وحكومة الجمهورية الفرنسية 08/12/2004
(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة الجمهورية الفرنسية ، ويشار إليهما فيما بعد بعبارة "الطرفين المتعاق .... (1) : لأغراض هذه الاتفاقية :
1-كلمة "استثمار " يقصد بها أي نوع من الأصول كالبضائع والحقوق والمنافع أيا .... (2) : على كل طرف من الطرفين المتعاقدين أن يسمح ويشجع على أراضيه ومناطقه البحرية، وفق تشريعاته ا .... (3) : على كل طرف من الطرفين المتعاقدين أن يعامل بطريقة عادلة ، حسب مبادئ القانون الدولي ، الاستثمارات الت .... (4) : على كل طرف من الطرفين المتعاقدين أن يمنح ، في أراضيه ومناطقه البحرية ، مواطني وشركات الطرف المتعاقد .... (5) : 1- تتمتع الاستثمارات التي يقوم بها مواطنو وشركات أي من الطرفين المتعاقدين بالحماية والسلامة الكاملة .... (6) : على أي طرف من الطرفين المتعاقدين الذي تتم الاستثمارات على أراضيه أو مناطقه البحرية بواسطة مواطني أو .... (7) : إذا نصت أنظمة أي طرف من الطرفين المتعاقدين على ضمان للاستثمارات التي تتم في الخارج يجوز منح ذلك الض .... (8) : أي نزاع ينشأ فيما يتعلق بالاستثمارات بين أي من الطرفين المتعاقدين وأي مواطن أو شركة من مواطني أو شر .... (9) : في حالة قيام أي من الطرفين المتعاقدين ، نتيجة لضمان منح لأي استثمار تم في أراضي الطرف المتعاقد الآخ .... (10) : أية استثمارات تكون موضوعا لالتزام خاص لأي من الطرفين المتعاقدين في مواجهة مواطني أو شركات الطرف الم .... (11) : 1- أية منازعات تتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية يجب أن تتم تسويتها ، إذا كان ذلك ممكناً ، عن طري .... (12) : على كل طرف من الطرفين المتعاقدين إخطار الطرف المتعاقد الآخر باكتمال الإجراءات الدستورية الخاصة .... (13) : تسري هذه الاتفاقية لمدة ابتدائية مقدارها عشر سنوات ، وتظل سارية ما لم يخطر أي من الطرفين المتعاقدين .... (ملحق 1) : 1- بعد إكمال المباحثات تم الاتفاق كتابة بين ممثلي كل من حكومة مملكة البحرين وحكومة الجمهورية الفرنس .... (ملحق 2) : وزير الاقتصاد والمالية والصناعة الفرنسي
صاحب السعادة :
أشير إلى الاتفاقية الخاصة بتبادل حماية و .... (ملحق 3) : سعادة السيد / عبدالله حسن سيف
وزير المالية والاقتصاد الوطني
صندوق بريد رقم 333
....
اتفاقية بين حكومة مملكة البحرين وحكومة جرينلند بشأن تبادل المعلومات في المسائل الضريبية 26/04/2012
(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة جرينلند,
رغبة منهما في إبرام اتفاقية تتعلق بشأن تبادل المعلومات في ا .... (1) : هدف ونطاق هذه الاتفاقية
تقوم السلطات المختصة في كل من الطرفين المتعاقدين بتقديم المساعدة من خلال ت .... (2) : الولاية القضائية
لا يلتزم الطرف المطلوب منه المعلومات بتوفير المعلومات في حال عدم توافرها لدى .... (3) : الضرائب المعنية
1- الضرائب المعنية في هذه الاتفاقية هي الضرائب من كل نوع ووصف والتي تفرض في الطرفي .... (4) : التعاريف
1- لأغراض هذه الاتفاقية, ما لم ينص على خلاف ذلك:
(أ) مصطلح "طرف متعاقد" يقصد به البحرين .... (5) : تبادل المعلومات عند الطلب
1- يجب على السلطة المختصة للطرف المطلوب منه المعلومات توفيرها عند طلبها .... (6) : التدقيق الضريبي الخارجي
1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين التصريح لممثلي السلطة المختصة التابعة لل .... (7) : احتمالية رفض الطلب
1- لا يلتزم الطرف المطلوب منه المعلومات بأن يحصل على أو يوفر معلومات ليس بمقدور .... (8) : السرية
يجب أن تعامل أية معلومات يستلمها طرف متعاقد وفق هذه الاتفاقية بسرية, ولا يجوز إفشائها إلا ل .... (9) : المصاريف
تتفق السلطات المختصة في كل من الطرفين ا .... (10) : إجراءات الاتفاق المتبادل
1- في حال نشؤ صعوبات أو شكوك بين الطرفين المتعاقدين بخصوص تنفيذ أو تفسير .... (11) : دخول الاتفاقية حيز النفاذ
1- يجب أن يخطر كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الأخرى كتابة بإنهاء الإجراءا .... (12) : إنهاء هذه الاتفاقية
1- تبقى هذه الاتفاقية نافذة المفعول لحسن إنهائها من قبل إحدى الطرفين المتعاقدي ....
اتفاقية بين حكومة مملكة البحرين وحكومة أيسلندا بشأن تبادل المعلومات في المسائل الضريبية 02/05/2012
(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة أيسلندا, رغبة منهما في إبرام اتفاقي .... (1) : هدف ونطاق الاتفاقية
تقوم السلطات المختصة في كل من الطرفين المتعاقدين بتقديم المساعدة من خلال تبادل .... (2) : الولاية القضائية
لا يلتزم الطرف المطلوب منه المعلومات بتوفير المعلومات في حال عدم توافرها لدى .... (3) : الضرائب المعنية
1- الضرائب المعنية في هذه الاتفاقية هي الضرائب من كل نوع ووصف والتي تفرض في الطرفي .... (4) : التعاريف
1- لأغراض هذه الاتفاقية, ما لم ينص على خلاف ذلك:
(أ) مصطلح "طرف متعاقد: يقصد به البحرين .... (5) : تبادل المعلومات عند الطلب
1- يجب على السلطة المختصة للطرف المطلوب منه المعلومات توفيرها عند طلبها .... (6) : التدقيق الضريبي الخارجي
1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين التصريح لممثلي السلطة المختصة التابعة لل .... (7) : احتمالية رفض الطلب
1- لا يلتزم الطرف المطلوب منه المعلومات بأن يحصل على أو يوفر معلومات ليس بمقدور .... (8) : السرية
يجب أن تعامل أية معلومات يستلمها طرف متعاقد وفق هذه الاتفاقية سارية, ولا يجوز إفشائها إلا ل .... (9) : المصاريف
تتفق السلطات المختصة في كل من الطرفين ا .... (10) : إجراءات الاتفاق المتبادل
1- في حال نشؤ صعوبات أو شكوك بين الطرفين المتعاقدين بخصوص تنفيذ أو تفسير .... (11) : دخول الاتفاقية حيز النفاذ
1- يجب أن يخطر كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الأخرى كتابة بإنهاء الإجراءا .... (12) : إنهاء هذه الاتفاقية
1- تبقى هذه الاتفاقية نافذة المفعول لحين إنهائها من قبل إحدى الطرفين المتعاقدي ....
اتفاقية رقم 155 لمنظمة العمل الدولية - اتفاقية السلامة والصحة المهنيتين وبيئة العمل 22/06/1981
(مقدمة) : إن المؤتمر العام لمنظمة العمل الدولية،
وقد دعاه مجلس إدارة مكتب العمل الدولي إلى الاجتماع في جنيف .... (1) : 1- تنطبق هذه الاتفاقية على جميع فروع النشاط الاقتصادي.
2- يجوز لأي دولة عضو تصدق هذه الاتفاقية. بع .... (2) : 1- تطبق هذه الاتفاقية على جميع العمال في فروع النشاط الاقتصادي التي تدخل في نطاقها.
2- يجوز لأي دو .... (3) : في مفهوم هذه الاتفاقية:
(أ) تشمل عبارة "فروع النشاط الاقتصادي" جميع الفروع التي يستخدم فيها عمال، .... (4) : 1- تقوم كل دولة عضو بصياغة وتنفيذ سياسة وطنية متسقة بشأن السلامة المهنية والصحة المهنية وبيئة العمل .... (5) : توضع عند صياغة السياسة المشار إليها في المادة 4 من هذه الاتفاقية في الاعتبار مجالات العمل الرئيسية .... (6) : توضح في صيغة السياسة المشار إليها في المادة 4 من هذه الاتفاقية الوظائف والمسؤوليات المتعلقة بالسلام .... (7) : يستعرض وضع السلامة والصحة المهنيتين وبيئة العمل على فترات ملائمة، أما بصورة كلية أو بقطاعات مفردة، .... (8) : تتخذ كل دولة عضو، عن طريق القوانين أو اللوائح أو أية طريقة أخرى تتفق مع الظروف والممارسات الوطنية، .... (9) : يؤمن إنفاذ القوانين واللوائح المتعلقة بالسلامة وا .... (10) : تتخذ تدابير لتقديم إرشادات لأصحاب العمل وال .... (11) : تكفل السلطة المختصة، إنفاذاً للسياسة المشار إليها في المادة 4 من هذه الاتفاقية، التقدم في الاضطلاع .... (12) : تتخذ تدابير، وفقاً للقوانين والممارسات الوطنية، للتأكد من أن أولئك الذين يصممون الآلات أو المعدات أ .... (13) : تكفل الحماية للعامل الذي ينسحب من موقع عمل يعتقد لسبب معقول أنه يشكل تهديداً وشيكاً و .... (14) : تتخذ تدابير من اجل إدخال مسائل السلامة والصحة المهنيتين وبيئة العمل، بطريقة تتفق مع الأوضاع والممار .... (15) : 1- تتخذ كل دولة عضو، ضماناً لاتساق السياسة المشار إليها في المادة 4 من هذه الاتفاقية والتدابير التي .... (16) : 1- يطلب من أصحاب العمل أن يؤمنوا، إلى الحد الممكن والمعقول، أن تكون أماكن العمل، والآلات، والمعدات .... (17) : عندما تقوم منشأتان أو أكثر بأنشطة في مكان عمل واحد .... (18) : يطلب من أصحاب العمل أن تتخذ، عند الاقتضاء، ترتيبات لمواجهة .... (19) : توضع ترتيبات على مستوى المنشأة يمكن بموجبها:
(أ) للعمال أن يتعاونوا أثناء أداء عملهم لتمكين صاحب ا .... (20) : يشكل التعاون بين الإدارة والعمال و/ أو ممثليهم في المنشأة أحد العناصر الأساسية في ال .... (21) : لا يرتب اتخاذ تدابير السلامة والصحة .... (22) : لا تمثل هذه الاتفاقية مراجعة ل .... (23) : تبلغ التصديقات الرسمية لهذه الاتفاقية إل .... (24) : 1- لا تلزم هذه الاتفاقية سوى الدول الأعضاء في منظمة العمل الدولية التي سجلت تصديقاتها لدى المدير ال .... (25) : 1- يجوز لأي دولة عضو تصدق هذه الاتفاقية أن تنقضها بعد انقضاء عشر سنوات على تاريخ نفاذ الاتفاقية لأو .... (26) : 1- يخطر المدير العام لمكتب العمل الدولي جميع الدول الأعضاء في منظمة العمل الدولية بتسجيل جميع التص .... (27) : يبلغ المدير العام لمكتب العمل الدولي الأمين العام للأمم المتحدة التفاصيل الكاملة لجميع الصديقات ومس .... (28) : يقدم مجلس إدارة مكتب العمل الدولي إلى المؤتمر العام، كلما رأى ضرورة لذلك، تقريراً عن تطبيق هذه الات .... (29) : 1- إذا اعتمد المؤتمر اتفاقية جديدة تراجع هذه الاتفاقية كلياً أو جزئياً، وما لم تنص الاتفاقية الجديد .... (30) : الصيغتان الإنكليزية والفرنسية ل ....
اتفاقية بين حكومة مملكة البحرين وحكومة مملكة السويد بشأن تبادل المعلومات في المسائل الضريبية 02/05/2012
(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة مملكة السويد, رغبة منهما في إبرام اتفاق .... (1) : هدف ونطاق الاتفاقية
1- تقوم السلطات المختصة في كل من الطرفين المتعاقدين بتقديم المساعدة من خلال تب .... (2) : الولاية القضائية
لا يلتزم الطرف المطلوب منه المعلومات بتوفي المعلومات في حال عدم توافرها لدى .... (3) : الطرفين المتعاقدين
2- كذلك, تسري هذه الاتفاقية على أية ضرائب مماثلة أو مشابهة في الجوهر وتفرض بعد .... (4) : التعاريف
1- لأغراض هذه الاتفاقية, ما لم ينص على خلاف ذلك:
(أ) مصطلح "طرف متعاقد" يقصد به البحرين .... (5) : تبادل المعلومات عند الطلب
1- يجب على السلطة المختصة للطرف المطلوب منه المعلومات توفير المعلومات عن .... (6) : التدقيق الضريبي الخارجي
1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين التصريح لممثلي السلطة المختصة التابعة لل .... (7) : احتمالية رفض الطلب
1- لا يلتزم الطرف المطلوب منه المعلومات بأن يحصل على أو يوفر معلومات ليس بمقدور .... (8) : السرية
يجب أن تعامل أية معلومات يستلمها طرف متعاقد وفق هذه الاتفاقية بسرية, ولا يجوز إفشائها إلا ل .... (9) : المصاريف
تتفق السلطات المختصة في كل من الطرفين ا .... (10) : تطبيق التشريعات
على الطرفين المتعاقدين إصدار أ .... (11) : إجراءات الاتفاق المتبادل
1- في حال نشؤ صعوبات أو شكوك بين الطرفين المتعاقدين بخصوص تنفيذ أو تفسير .... (12) : دخول الاتفاقية حيز النفاذ
1- يجب أن يخطر كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الأخر كتابة بإنهاء الإجراءات .... (13) : إنهاء هذه الاتفاقية
1- تبقى هذه الاتفاقية نافذة المفعول لحين إنهائها من قبل إحدى الطرفين المتعاقدي ....
اتفاقية بين حكومة مملكة البحرين وحكومة مملكة النرويج بشأن تبادل المعلومات في المسائل الضريبية 02/05/2012
(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة مملكة النرويج,
رغبة منهما ف .... (1) : هدف ونطاق هذه الاتفاقية
تقوم السلطات المختصة في كل من الطرفين المتعاقدين بتقديم المساعدة من خلال ت .... (2) : الولاية القضائية
لا يلتزم الطرف المطلوب منه المعلومات بتوفير المعلومات في حال عدم توافرها لدى .... (3) : الضرائب المعنية
1- الضرائب المعنية في هذه الاتفاقية هي الضرائب من كل نوع ووصف والتي تفرض في الطرفي .... (4) : التعاريف
1- لأغراض هذه الاتفاقية, ما لم ينص على خلاف ذلك:
(أ) مصطلح "طرف متعاقد" يقصد به البحرين .... (5) : تبادل المعلومات عند الطلب
1- يجب على السلطة المختصة للطرف المطلوب منه المعلومات توفيرها عند طلبها .... (6) : التدقيق الضريبي الخارجي
1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين التصريح لممثلي السلطة المختصة التابعة لل .... (7) : احتمالية رفض الطلب
1- لا يلتزم الطرف المطلوب منه المعلومات بأن يحصل على أو يوفر معلومات ليس بمقدور .... (8) : السرية
يجب أن تعامل أية معلومات يستلمها طرف متعاقد وفق هذه الاتفاقية بسرية, ولا يجوز إفشائها إلا ل .... (9) : المصاريف
تتفق السلطات المختصة في كل من الطرفين ا .... (10) : إجراءات الاتفاق المتبادل
1- في حال نشؤ صعوبات أو شكوك بين الطرفين المتعاقدين بخصوص تنفيذ أو تفسير .... (11) : دخول الاتفاقية حيز النفاذ
1- يجب أن يخطر كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الأخرى كتابة بإنهاء الإجراءا .... (12) : إنهاء هذه الاتفاقية
1- تبقى هذه الاتفاقية نافذة المفعول لحين إنهائها من قبل إحدى الطرفين المتعاقدي ....
تطبيق الهواتف الذكية
تقدم إدارة موقع قوانين الشرق إصدارها الجديد من تطبيق الهواتف الذكية ويتميز بمحرك بحث في المعلومات القانونية في كافة الدول العربية، والذي يستخدمه أكثر من 40,000 ممارس قانوني في العالم العربي، يثقون به وبمحتواه وحداثة بياناته المستمرة يومياً على مستوى التشريعات والأحكام القضائية والإتفاقيات الدولية والفتاوى و الدساتير العربية والعالمية و المواعيد والمدد القانونيه ، كل هذه المعلومات معروضة بشكل تحليلي ومترابط .
يمكنك تحميل نسختك الاّن
