الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : رغبة من مجلس الاتحاد السويسري وحكومة مملكة البحرين في إبرام اتفاق للإعفاء المتبادل من الضرائب المفر ....

(1) : الضرائب المعنية بهذه الاتفاقية: (1) تسري أحكام هذه الاتفاقية على الضرائب المفروضة على الدخل ورأس ا ....

(2) : تعريفات: لأغراض هذه الاتفاقية وما لم يقتض السياق معنى آخر يكون للعبارات التالية المعاني الموضحة أم ....

(3) : أرباح النقل البحري والجوي: 1) الأرباح التي يحصل عليها أي مشروع تابع لأي دولة من الدولتين المتعاقدت ....

(4) : نفاذ الاتفاقية: تسري أحكام هذه الاتفاقية من تاريخ تبادل المذكرات الدبلوماسية التي تفيد بانهاء كل م ....

(5) : انتهاء الاتفاقية: تسري أحكام هذه الاتفاقية إلى أجل غير مسمى على أنه يجوز لأي من الدولتين المتعاقدت ....

المزيد

(ديباجة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة جمهورية سنغافورة، رغبة منها في تعديل اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي و ....

(1) : يحذف نص المادة 25 من الاتفاقية ويحل محله النص التالي: 1. تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعا ....

(2) : تخطر كل دولة متعاقدة الدولة الأخرى باستيفاء الإجراءات اللازمة نفاذ هذا البروتوكول ....

(3) : يسري هذا البروتوكول، والذي يشكل جزءا لا يتجزأ من الاتفاقية، ما دامت الاتفاقية سارية المفعول ويطبق ط ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاقية بين مملكة البحرين ومملكة أسبانيا لتشجيع وتبادل حماية الاستثمارات إن حكومة مملكة البحرين وحك ....

(1) : تعاريف لأغراض هذه الاتفاقية, 1- يعني مصطلح "استثمار" كل أنواع الأصول المستثمرة من قبل مستثمري أحد ....

(2) : تشجيع الاستثمارات والإذن لها 1- يجب على كل طرف متعاقد أن يشجع في إقليمه, قدر المستطاع, استثمارات م ....

(3) : الحماية 1- يجب أن تمنح الاستثمارات التي يقوم بها مستثمرون تابعون لطرف متعاقد في إقليم الطرف المتعا ....

(4) : المعاملة الوطنية ومعاملة الدولة الأكثر رعاية 1- يمنح كل طرف متعاقد, في إقليمه, استثمارات مستثمري ا ....

(5) : نزع الملكية 1- لا يجوز تأميم أو نزع ملكية استثمارات مستثمري أي من الطرفين المتعاقدين أو إخضاعها ل ....

(6) : تعويض الخسائر 1- مستثمرو أحد الطرفين المتعاقدين ممن يستثمرون في إقليم الطرف المتعاقد الآخر ويتعرضو ....

(7) : التحويلات 1- يضمن كل طرف متعاقد لمستثمري الطرف المتعاقد الآخر التحويل الحر لكل المبالغ المتعلقة با ....

(8) : تطبيق الأحكام الأخرى 1- إذا كان تشريع أي من الطرفين المتعاقدين أو الالتزامات بموجب القانون الدولي ....

(9) : الاحلال في الحقوق إذا قام أحد الطرفين المتعاقدين أو الوكالة المعينة من قبله بسداد مبلغ بموجب تأمين ....

(10) : تسوية المنازعات بين الطرفين المتعاقدين 1- يسوى أي نزاع بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبي ....

(11) : المنازعات بين طرف متعاقد ومستثمر تابع للطرف المتعاقد الآخر 1- المنازعات التي تنشأ بين مستثمر تابع ....

(12) : نطاق التطبيق تطبق هذه الاتفاقية على الاستثمارات المنشأة قبل أو بعد دخولها حي ....

(13) : دخول حيز النفاذ والسريان والإنهاء 1- تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ في التاريخ الذي يخطر فيه الطرفي ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة استراليا, رغبة منهما في إبرام اتفاقية ....

(1) : هدف ونطاق هذه الاتفاقية تقوم السلطات المختصة في كل من الطرفين المتعاقدين بتقديم المساعدة من خلال ت ....

(2) : الولاية القضائية لا يلتزم الطرف المطلوب منه المعلومات بتوفير المعلومات في حال عدم توافرها لدى ....

(3) : الضرائب المعنية 1- الضرائب الحالية التي تطبق عليها الاتفاقية هي: 1- بالنسبة لمملكة البحرين: ضريبة ....

(4) : التعاريف 1- لأغراض هذه الاتفاقية, ما لم ينص على خلاف ذلك: (أ) مصطلح "طرف مقدم الطلب" يقصد به الطر ....

(5) : تبادل المعلومات عند الطلب 1- يجب على السلطة المختصة للطرف المطلوب منه المعلومات توفيرها عند طلبها ....

(6) : التدقيق الضريبي الخارجي 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين التصريح لممثلي السلطة المختصة التابعة لل ....

(7) : احتمالية رفض الطلب 1- لا يلتزم الطرف المطلوب منه المعلومات بأن يحصل على أو يوفر معلومات ليس بمقدور ....

(8) : السرية يجب أن تعامل أية معلومات يستلمها طرف متعاقد وفق هذه الاتفاقية بسرية, ولا يجوز إفشائها إلا ل ....

(9) : المصاريف تتفق السلطات المختصة في كل من الطرفين المتعاقدين حول أي مصاريف يتكبدها عند تقديم المساعدة ....

(10) : تطبيق التشريعات على الطرفين المتعاقدين إصدار أ ....

(11) : عدم الإضرار أو التدابير التقييدية 1- لا يجوز للأطراف المتعاقدة تطبيق الأضرار أو التدابير التقييدي ....

(12) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- يتعين على السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين حل أي صعوبات أو شكوك ....

(13) : دخول الاتفاقية حيز النفاذ 1- يجب أن يخطر كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الأخرى كتابة من خلال القنوات ....

(14) : إنهاء هذه الاتفاقية 1- تبقى هذه الاتفاقية نافذة المفعول لحين إنهائها من قبل إحدى الطرفين المتعاقدي ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة مملكة الدنمارك, رغبة منهما في إبرام اتفاق ....

(1) : هدف ونطاق هذه الاتفاقية تقوم السلطات المختصة في كل من الطرفين المتعاقدين بتقديم المساعدة من خلال ت ....

(2) : الولاية القضائية لا يلتزم الطرف المطلوب منه المعلومات بتوفير المعلومات في حال عدم توافرها لدى ....

(3) : الضرائب المعنية 1- الضرائب المعنية في هذه الاتفاقية هي الضرائب من كل نوع ووصف والتي تفرض في الطرفي ....

(4) : التعاريف 1- لأغراض هذه الاتفاقية, ما لم ينص على خلاف ذلك: (أ) مصطلح "طرف متعاقد" يقصد به البحرين ....

(5) : تبادل المعلومات عند الطلب 1- يجب على السلطة المختصة للطرف المطلوب منه المعلومات توفيرها عند طلبها ....

(6) : التدقيق الضريبي الخارجي 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين التصريح لممثلي السلطة المختصة التابعة لل ....

(7) : احتمالية رفض الطلب 1- لا يلتزم الطرف المطلوب منه المعلومات بأن يحصل على أو يوفر معلومات ليس بمقدور ....

(8) : السرية يجب أن تعامل أية معلومات يستلمها طرف متعاقد وفق هذه الاتفاقية بسرية, ولا يجوز إفشائها إلا ل ....

(9) : المصاريف تتفق السلطات المختصة في كل من الطرفين ا ....

(10) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- في حال نشؤ صعوبات أو شكوك بين الطرفين المتعاقدين بخصوص تنفيذ أو تفسير ....

(11) : دخول الاتفاقية حيز النفاذ 1- يجب أن يخطر كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الأخرى كتابة بإنهاء الإجراءا ....

(12) : إنهاء هذه الاتفاقية 1- تبقى هذه الاتفاقية نافذة المفعول لحين إنهائها من قبل إحدى الطرفين المتعاقدي ....

المزيد

(ديباجة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة ماليزيا، رغبة منهما بتعديل اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب ....

(1) : إنه اعتباراً من 14 فبراير 2002 أصب ....

(2) : تضاف هذه المادة الجديدة بعد المادة (27) (إجراءات الاتفاق المتبادل). المادة (27) مكرر تبادل المعلو ....

(3) : ينبغي على كل دولة متعاقدة إخطار الدولة المتعاقدة الأخرى عبر القنوات الدبلوماسية عن إتمام الإجراءات ....

المزيد

(ديباجة) : إن حكومات كل من دولة الإمارات العربية المتحدة، مملكة البحرين، المملكة العربية السعودية، سلطنة عمان، ....

(1) : يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع التعاون الاقتصادي والتجاري والاستثماري ....

(2) : يبحث الطرفان المتعاقدان السبل والوسائل لتوسعة وتحرير علاقاتهما التجارية، بما في ذلك التفاوض بشأن ات ....

(3) : يسعى الطرفان المتعاقدان إلى تهيئة البيئة الملائمة لتوسيع التبادل التجاري بينهما من خلال: - تعزيز ت ....

(4) : يسعى الطرفان المتعاقدان إلى اتخاذ ترتيبات من أجل تشجيع التدفقات الرأسمالية بينهما، وقيام مشروعات اس ....

(5) : يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع تبادل زيارات الممثلين والوفود والبعثات الاقتصادية والتج ....

(6) : تنبثق عن هذه الاتفاقية لجنة مشتركة للتعاون الاقتصادي، تجتمع على أساس منتظم، أو عندما تقتضي الضرورة ....

(7) : دون الإخلال بأحكام النظام الأساسي لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، وأحكام الاتفاقية الاقتصادية بي ....

(8) : يجوز بموافقة الطرفين المتعا ....

(9) : يقوم كل طرف بإشعار الطرف الآخر خطياً بإنهاء الإجراءات القانونية اللازمة، وتصبح هذه الاتفاقية نافذة ....

(10) : بهدف تنفيذ ما ورد في المادة التاسعة، تكون جمهورية البارغواي الجهة المودعة لهذه الاتفاقية نيابة عن ا ....

(11) : حررت هذه الاتفاقية ووقعت في برازيليا بتاريخ 2 ربيع الآخر 1426هـ الموافق 10 مايو 2005م، من أربع نسخ ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة الولايات المتحدة المكسيكية، رغبة منهما في إبرام اتفاقية لتجنب ال ....

(1) : الأشخاص الذين تشملهم الاتفاقية تسري هذه الاتفاقية على ا ....

(2) : الضرائب التي تشملها الاتفاقية 1- تسري هذه الاتفاقية على الضرائب المفروضة على الدخل لمصلحة البحرين ....

(3) : تعريفات عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية، وما لم يقتضي السياق خلاف ذلك: أ) يعني مصطلح "البحرين" إقليم ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة "مقيم في دولة متعاقدة": أ) بالنسبة للبحرين، الفرد الذي ....

(5) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للأعمال التجار ....

(6) : الدخل من الأموال الغير منقولة 1- الدخل الذي يجنيه مقيم في دولة متعاقدة من أموال غير منقولة (بما في ....

(7) : الأرباح التجارية 1- تخضع الأرباح التي يحققها مشروع دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة فق ....

(8) : النقل الدولي 1- تخضع أرباح المقيم في دولة متعاقدة من تشغيل سفن أو طائرات في حركة النقل الدولي للضر ....

(9) : المشروعات المشتركة 1- إذا ما: (أ) ساهم مشروع تابع لدولة متعاقدة بشكل مباشر أو غير مباشر في إدارة ....

(10) : أرباح الأسهم 1- أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتعاقدة ....

(11) : الدخل من سندات المديونية 1- يجوز إخضاع الدخل من سندات المديونية الناشئ في دولة متعاقدة والذي فدفع ....

(12) : الإتاوات 1- الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز إخض ....

(13) : أرباح رأس المال 1- الأرباح التي يجنيها مقيم في إحدى الدولتين المتعاقدتين من التصرف في الأموال الغي ....

(14) : الدخل من العمل 1- وفقاً لأحكام المواد (15) و(17) و(18)، فإن الرواتب والأجور وغيرها من المكافآت الم ....

(15) : أتعاب المدراء أتعاب المدراء والمدفوعات الأخرى المماثلة التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة بصفته عض ....

(16) : الفنانون والرياضيون 1- على الرغم من أحكام المادتين (7) و(14)، فإن الدخل الذي يكتسبه شخص مقيم في د ....

(17) : المعاشات التقاعدية وفقاً لأحكام الفقرة (2) من المادة (18)، فإن المعاشات التقاعدية والمكافآت ا ....

(18) : الخدمات الحكومية 1- أ) الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المماثلة، عدا راتب التقاعد، المدفوعة من قب ....

(19) : الطلاب المبالغ التي يتسلمها الطالب أو المتدرب على الأعمال أو الذي كان مباشرة قبل زيارته إلى الدولة ....

(20) : الإيرادات الأخرى عناصر دخل المقيم في دولة متعاقدة التي لم تتناولها المواد السابقة م ....

(21) : القيود المفروضة على المزايا 1- لا يمنح المقيم في دولة متعاقدة مزايا هذه الاتفاقية إذا رأت السلطة ا ....

(22) : طرق تجنب الازدواج الضريبي 1- مع مراعاة أحكام قوانين مملكة البحرين والقيود التي تفرضها هذه القواني ....

(23) : عدم التمييز 1- لا يجوز أن يخضع مواطني دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضرائب أو التز ....

(24) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- إذا تبين لشخص أن تصرفات إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤدي أو س ....

(25) : تبادل المعلومات 1- تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين المعلومات المتعلقة بتنفيذ أحكام ....

(26) : المساعدة في التحصيل يجب على الدولتين المتعاقدتين في حدود هياكلها الضريبية تقديم العون والمساعدة لب ....

(27) : أعضاء البعثات الدبلوماسية والوظائف القنصلية لا يوجد في هذه الاتفاقية بما يؤثر على الامتيازات المال ....

(28) : بدء النفاذ تخطر كل من دولة متعاقدة الدولة الأخرى، من خلال القنوات الدبلوماسية، باستيفائها الإجراء ....

(29) : الإنهاء تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول حتى إنهائها من قبل دولة متعاقدة، ولكل من الدولتين المتعاق ....

(بروتوكول) : عند التوقيع على اتفاقية بين حكومة الولايات المتحدة المكسيكية وحكومة مملكة البحرين بشأن تجنب الازدوا ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة جمهورية سيشل، رغبة منهما في إبرام اتفاقية لتجنب الازدواج ....

(1) : تسري أحكام هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيم ....

(2) : الضرائب المعنية في هذه الاتفاقية 1) تسري أحكام هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل ورأس المال التي تفرضه ....

(3) : تعريفات عامة 1) لأغراض هذه الاتفاقية وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك: أ) يقصد مصطلح (البحرين): إقل ....

(4) : المقيم 1) لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة "مقيم في الدولة المتعاقدة" الآتي: أ) بالنسبة لمملكة ال ....

(5) : المنشأة الدائمة 1) لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة "المنشأة الدائمة" المكان الثابت الذي يزاول في ....

(6) : الدخل من الأموال غير المنقولة 1) الدخل الذي يكسبه مقيم في دولة متعاقدة من أموال غير منقولة (بما في ....

(7) : الأرباح التجارية 1) تخضع أرباح أي مشروع في أية دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة فقط، م ....

(8) : النقل البحري والجوي 1) تخضع الأرباح الناجمة عن استغلال مشروع دولة متعاقدة لطائرات أو سفن في النقل ....

(9) : المشاريع المشتركة 1) حيثما:- أ) يساهم مشروع تابع لدولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في الإد ....

(10) : أرباح الأسهم 1) أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في إحدى الدولتين المتعاقدتين إلى مقيم في الدو ....

(11) : الدخل من سندات المديونية 1) يجوز أن يخضع الدخل من سندات المديونية الذي ينشأ في دولة متعاقدة تدفع ....

(12) : الإتاوات 1) الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز أن ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1) الأرباح التي يحصل عليها شخص مقيم في دولة متعاقدة من التصرف في الأموال غير ال ....

(14) : الدخل الناتج عن الاستخدام 1) مع عدم الإخلال بأحكام المواد (15) و(17) و(18) من هذه الاتفاقية، فإن ا ....

(15) : مكافآت أعضاء مجلس الإدارة مكافآت أعضاء مجلس الإدارة وغيرها من المكافآت المماثلة التي يحصل عليها مق ....

(16) : الفنانون والرياضيون 1) على الرغم من أحكام المواد (7) و(13) و(14) من هذه الاتفاقية فإن الدخل الذي ....

(17) : معاشات التقاعد 1) مع عدم الإخلال بأحكام الفقرة (2) من المادة (18) فإن معاشات التقاعد والمكافآت الأ ....

(18) : الوظائف الحكومية 1) أ) تخضع المرتبات والأجور والمكافآت الأخرى المماثلة خلاف معاشات التقاعد التي تد ....

(19) : الأساتذة المدرسون 1) الأستاذ أو المدرس المقيم في الدولة المتعاقدة أو كان مقيماً فيها قبل زيارته م ....

(20) : الطلبة والمتدربين النفقات التي يتسلمها الطالب أو المتدرب على العمل بغرض تعليمه أو تدريبه، والذي كا ....

(21) : الدخل الآخر 1) أياً كان منشؤها فإن عناصر دخل مقيم في دولة متعاقدة لم تتناولها المواد السابقة لهذه ....

(22) : تجنب الازدواج الضريبي 1) حينما يحصل مقيم في دولة متعاقدة على دخل طبقاً لأحكام هذه الاتفاقية، فإنه ....

(23) : عدم التمييز في المعاملة 1) لا يجوز إخضاع مواطني دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضرا ....

(24) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1) إذا تبين لمقيم في الدولة المتعاقدة أن الإجراءات في إحدى أو كلتا الدولت ....

(25) : تبادل المعلومات 1) تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين المعلومات التي تجدها مناسبة لتنف ....

(26) : أعضاء البعثات الدبلوماسية وموظفو القنصليات لا يجوز أن يترتب على تطبيق أحكام هذه الاتفاقية الإخلال ....

(27) : نفاذ الاتفاقية ترسل كل من الدولتين المتعاقدتين إشعاراً كتابياً إلى الدولة المتعاقدة الأخرى تفيد اس ....

(28) : إنهاء الاتفاقية تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول ما لم يتم إنهاؤها من قبل إحدى الدولتين المتعاقدتين ....

المزيد

(ديباجة) : إن حكومة مملكة البحرين (المشار إليها فيما يلي بـ " الحكومة " ) ، كطرف أول ، والمنظمة العالمية للأرص ....

(1) : لأغراض هذه الاتفاقية والبروتوكول التنفيذي الملحق بها : ‌أ- يقصد بكلمة " أعضاء " : أعضاء المنظمة كم ....

(2) : يعتبر المكتب الإقليمي جزءاً لا يتجزأ من الأمانة العامة للمنظمة. ويكون موقعة في مدينة المنامة ، عاصم ....

(3) : يوضع المكتب الإقليمي تحت ....

(4) : تسري أحكام هذه الاتفاقية على مهام المكتب الإقليمي في مملكة البحرين. أما العلاقات الأخرى بين المنظمة ....

(5) : مع عدم الإخلال بأحكام هذه الاتفاقية ، تتمتع المنظمة في مملكة البحرين بالأهلية اللازمة لقيام المكتب ....

(6) : تتمتع المنظمة بالشخصية الاعتبارية ولها أهلية : ‌أ- إبرام العقود. ‌ب ....

(7) : تتمتع المنظمة ومكتبها الإقليمي بالإضافة إلى أعضائها وممثليهم ، فيما يتعلق بأنشطة المكتب الاقليمي في ....

(8) : تتمتع المنظمة ، وخاصة مكتبها الإقليمي ، وأموالها وأصولها أياً كان موقعها في مملكة البحرين وأياً كان ....

(9) : تتمتع مباني المنظمة وخاصة مكتبها الإقليمي بحرمة الدخول. كما تتمتع أموال وأصول المنظمة - وخاصة مكتبه ....

(10) : تتمتع سجلات المكتب الإقليمي ، وبوجه عام جميع وثائ ....

(11) : يكون للمنظمة ، وخاصة مكتبها الاقليمي ، في حدود أنظمتها المالية وبقدر ما تتعلق المسائل المالية بالمن ....

(12) : يجب على المنظمة عند ممارسة حقوقها المقررة في المادة (11) من هذه الاتفاقية ، مراعاة ....

(13) : تعفى المنظمة ، وخاصة مكتبها الإقليمي ، وأصولها ودخلها وأموالها من : ‌أ- كافة الضرائب المباشرة، ولا ....

(14) : لا يجوز للمنظمة ، بوجه عام ، المطالبة بإعفائها من الرسوم الجمركية والضرائب على بيع الأموال المنقولة ....

(15) : تتمتع المنظمة ، وخاصة مكتبها الإقليمي في إقليم مملكة البحرين ، بمعاملة لا تقل رعاية عن تلك التي تمن ....

(16) : ‌أ- تتمتع جميع مراسلات المنظمة الرسمية سواء الواردة إليها أو الصادرة منها ، أياً كانت الوسيلة التي ....

(17) : يتمتع ممثلو الأعضاء في الاجتماعات التي تعقدها المنظمة بخصوص أنشطة مكتبها الإقليمي أثناء تأدية مهامه ....

(18) : في حالة فرض أية ضريبة على أساس مدة الإقامة ، فإن المدد التي يحضر خلالها ممثلو أعضا ....

(19) : لا تمنح المزايا والحصانات لممثلي الأعضاء من أجل مصالحهم الشخصية كأفراد ، وإنما لتحقيق استقلاليتهم ف ....

(20) : توفر الحكومة للمكتب الإقليمي المباني والخدمات المتعلقة بالمقر والموظفين الإداريي ....

(21) : الموظفون الرسميون تحدد المنظمة فئات الموظفين الذين تسري بشأنهم أحكام المواد من (22) إلى (25) و المو ....

(22) : يتمتع جميع الموظفين الرسميين أياً كانت جنسياتهم بالآتي : ‌أ) الحصانة من المقاضاة أو اتخاذ إجراءات ....

(23) : ‌أ) علاوة على الحصانات والمزايا المنصوص عليها في المادة (22) ، يتمتع الأمين العام وأي موظف رسمي يتص ....

(24) : تسري على الموظفين الرسميين من رعايا مملكة البحرين أومن الأجانب المقيمين فيها الذين يتم تعيينهم من ....

(25) : يتمتع الموظفون الرسميون من رعايا مملكة البحرين، أيضا ،بالإعفاءات من ....

(26) : المزايا أو الحصانات التي تمنح للموظفين الرسميين مقررة لمصلحة المنظمة فقط وليس لمصلحتهم الشخصية كأفر ....

(27) : على المنظمة التعاون في كل الأوقات مع السلطات المختصة في مملكة البحرين وذلك لتسهيل تطبيق القانون وال ....

(28) : إذا ما رأت الحكومة أنه قد حدثت إساءة استعمال لامتياز أو حصانة تم منحهما بموجب هذه الاتفاقية ، يعقد ....

(29) : لا يجوز للسلطات مطالبة ممثلي الأعضاء أو الموظفين الرسميين وفقاً لحكم المادة (21) بمغادرة مملكة البح ....

(30) : مع عدم الإخلال بأحكام المادة (35)، تتخذ الحكومة جميع الإجراءات اللازمة لدخول جميع الأشخاص الذين يدع ....

(31) : تقبل الحكومة جواز السفر الذي تمنحه الأمم المتحدة للموظفين الرسميين كوثيقة سفر صحيحة كما تقبل شهادة ....

(32) : تعامل طلبات استخراج تأشيرات السفر - عند الاقتضاء - من أجل أنشطة المنظمة ال ....

(33) : يمنح الأمين العام ونائبه ومساعد الأمين العام ومديرو الدوائر والمكاتب والموظفون الذين لا تقل رتبهم ع ....

(34) : لا تفسر أي من أحكام هذه الاتفاقية بما يحول دون اتخاذ الحكومة جميع التدابير الملائمة لمصلحة أمن مملك ....

(35) : لا تتحمل الحكومة أية مسئولية دولية ناجمة عن أنشطة المنظمة في إقليم مملكة البحرين أو بسب ....

(36) : تتولى وزارة خارجية مملكة البحرين نيابةً عن الحكومة تنفيذ جميع أحكام هذه الاتفاقية بالتعاون مع ....

(37) : يتولى ممثل المكتب الإقليمي للمنظمة الدولية للأرصاد الجوية في آسيا، بتفويض من الأمين العام ، ....

(38) : يعتبر البروتوكول التنفيذي الملحق بهذه ال ....

(39) : تفسر هذه الاتفاقية وفقا لأحكام القانون الدولي المنصوص علي ....

(40) : تقرر المنظمة وتضع الطرق الملائمة للتسوية وفقاً لأحكام المادة (10) من البروتوكول التنفيذي في شأن: ....

(41) : إذا حدث خلاف في وجهات النظر بين المنظمة والحكومة بشأن تفسير وتطبيق أحكام هذه الاتفاقية والبروتوكول ....

(42) : يجوز لأي من الطرفين أن يطلب كتابة اللجوء إلى هيئة تحكيم طبقاً للإجراء ....

(43) : تدخل هذه الاتفاقية والبروتوكول التنفيذي الملحق بها حيز النفاذ اعتباراً من تاريخ تسلم المنظمة إخ ....

(44) : يتولى الأمين العام للمنظمة، بعد دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ، إرسال نص الاتفاقية إلى الأمين العام ....

(45) : يتم تعديل أحكام هذه الاتفاقية والبروتوكول ال ....

(46) : إذا رغب أي من الطرفين في إنهاء هذه الاتفاقية فعليه أن يخطر الطرف ....

(47) : ما لم يمارس أي من الطرفين حقوقه طبقا لأحكام المادتين (45) و(46) من هذه الاتفاقية، تجدد هذه الاتف ....

(48) : يترتب على إنهاء هذه الاتفاقية : ‌أ- براءة ذمة أي من الطرفين من أي التزام بشأن استمرار تطبيق أحكام ....

(1 - بروتوكول) : علم وشعار المنظمة 1- تطبق على هذا البروتوكول التنفيذي مجموعة القوانين والنظم ذات العلاقة باستخدام ....

(2 - بروتوكول) : الأمن والمباني 1- تتكفل الحكومة بتوفير الإشراف الأمني الضروري لحماية مباني المنظمة وللمحافظة على ا ....

(3 - بروتوكول) : تعفى المركبات الرسمية الخاصة بالمنظمة والمخصصة لاستخدام المكتب الإقل ....

(4 - بروتوكول) : مساعدات الحكومة تقدم الحكومة للمكتب الإقليمي المباني دون أن تدفع المنظمة أي مقابل مالي ، كما تقدم ا ....

(5 - بروتوكول) : الميزانية طالما أن الاتفاقية والبروتوكول التنفيذي الملحق بها ساريا المفعول تعتمد ....

(6 - بروتوكول) : بطاقة الهوية تزود الحكومة المنظمة ببطاقة هوية تظهر فيها صورة حاملها لكل موظف رسمي يعين في المكتب ا ....

(7 - بروتوكول) : الضمان الاجتماعي يستفيد جميع الموظفين الرسميين الذين تتعاقد معهم المنظمة بموجب نظام الأمم المتحدة و ....

(8 - بروتوكول) : الامتيازات والحصانات تمنح الحكومة وفقا لأحكام المواد (22) و(23) و(29) و(33) من الاتفاقية ممثل المكت ....

(9 - بروتوكول) : المركبات الشخصية يعفى الموظفون الذين يتم تعيينهم دوليا من غير رعايا مملكة البحرين من جميع الضر ....

(10 - بروتوكول) : تسوية المنازعات 1- يتم تسوية المنازعات المنصوص عليها في الفقرة (أ) من المادة (40) من الاتفاقية طبق ....

(11 - بروتوكول) : الأحكام النهائية 1- يعتبر هذا البروتوكول التنفيذي جزءاً لا يتجزأ من الاتفاقية ويسرى خلال مدة نفاذ ....

(ملحق بروتوكول) : ملحق بالبروتوكول التنفيذي قائمة تتضمن المباني والتسهيلات ، والخدمات المقدمة من حكومة مملكة ال ....

المزيد