اتفاقية الوضع القانوني ومهام المكتب الإقليمي للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية لقارة آسيا في مملكة البحرين والبروتوكول التنفيذي المحلق بها بين حكومة مملكة البحرين والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية  30/07/2006

(ديباجة) : إن حكومة مملكة البحرين (المشار إليها فيما يلي بـ " الحكومة " ) ، كطرف أول ، والمنظمة العالمية للأرص ....

(1) : لأغراض هذه الاتفاقية والبروتوكول التنفيذي الملحق بها : ‌أ- يقصد بكلمة " أعضاء " : أعضاء المنظمة كم ....

(2) : يعتبر المكتب الإقليمي جزءاً لا يتجزأ من الأمانة العامة للمنظمة. ويكون موقعة في مدينة المنامة ، عاصم ....

(3) : يوضع المكتب الإقليمي تحت ....

(4) : تسري أحكام هذه الاتفاقية على مهام المكتب الإقليمي في مملكة البحرين. أما العلاقات الأخرى بين المنظمة ....

(5) : مع عدم الإخلال بأحكام هذه الاتفاقية ، تتمتع المنظمة في مملكة البحرين بالأهلية اللازمة لقيام المكتب ....

(6) : تتمتع المنظمة بالشخصية الاعتبارية ولها أهلية : ‌أ- إبرام العقود. ‌ب ....

(7) : تتمتع المنظمة ومكتبها الإقليمي بالإضافة إلى أعضائها وممثليهم ، فيما يتعلق بأنشطة المكتب الاقليمي في ....

(8) : تتمتع المنظمة ، وخاصة مكتبها الإقليمي ، وأموالها وأصولها أياً كان موقعها في مملكة البحرين وأياً كان ....

(9) : تتمتع مباني المنظمة وخاصة مكتبها الإقليمي بحرمة الدخول. كما تتمتع أموال وأصول المنظمة - وخاصة مكتبه ....

(10) : تتمتع سجلات المكتب الإقليمي ، وبوجه عام جميع وثائ ....

(11) : يكون للمنظمة ، وخاصة مكتبها الاقليمي ، في حدود أنظمتها المالية وبقدر ما تتعلق المسائل المالية بالمن ....

(12) : يجب على المنظمة عند ممارسة حقوقها المقررة في المادة (11) من هذه الاتفاقية ، مراعاة ....

(13) : تعفى المنظمة ، وخاصة مكتبها الإقليمي ، وأصولها ودخلها وأموالها من : ‌أ- كافة الضرائب المباشرة، ولا ....

(14) : لا يجوز للمنظمة ، بوجه عام ، المطالبة بإعفائها من الرسوم الجمركية والضرائب على بيع الأموال المنقولة ....

(15) : تتمتع المنظمة ، وخاصة مكتبها الإقليمي في إقليم مملكة البحرين ، بمعاملة لا تقل رعاية عن تلك التي تمن ....

(16) : ‌أ- تتمتع جميع مراسلات المنظمة الرسمية سواء الواردة إليها أو الصادرة منها ، أياً كانت الوسيلة التي ....

(17) : يتمتع ممثلو الأعضاء في الاجتماعات التي تعقدها المنظمة بخصوص أنشطة مكتبها الإقليمي أثناء تأدية مهامه ....

(18) : في حالة فرض أية ضريبة على أساس مدة الإقامة ، فإن المدد التي يحضر خلالها ممثلو أعضا ....

(19) : لا تمنح المزايا والحصانات لممثلي الأعضاء من أجل مصالحهم الشخصية كأفراد ، وإنما لتحقيق استقلاليتهم ف ....

(20) : توفر الحكومة للمكتب الإقليمي المباني والخدمات المتعلقة بالمقر والموظفين الإداريي ....

(21) : الموظفون الرسميون تحدد المنظمة فئات الموظفين الذين تسري بشأنهم أحكام المواد من (22) إلى (25) و المو ....

(22) : يتمتع جميع الموظفين الرسميين أياً كانت جنسياتهم بالآتي : ‌أ) الحصانة من المقاضاة أو اتخاذ إجراءات ....

(23) : ‌أ) علاوة على الحصانات والمزايا المنصوص عليها في المادة (22) ، يتمتع الأمين العام وأي موظف رسمي يتص ....

(24) : تسري على الموظفين الرسميين من رعايا مملكة البحرين أومن الأجانب المقيمين فيها الذين يتم تعيينهم من ....

(25) : يتمتع الموظفون الرسميون من رعايا مملكة البحرين، أيضا ،بالإعفاءات من ....

(26) : المزايا أو الحصانات التي تمنح للموظفين الرسميين مقررة لمصلحة المنظمة فقط وليس لمصلحتهم الشخصية كأفر ....

(27) : على المنظمة التعاون في كل الأوقات مع السلطات المختصة في مملكة البحرين وذلك لتسهيل تطبيق القانون وال ....

(28) : إذا ما رأت الحكومة أنه قد حدثت إساءة استعمال لامتياز أو حصانة تم منحهما بموجب هذه الاتفاقية ، يعقد ....

(29) : لا يجوز للسلطات مطالبة ممثلي الأعضاء أو الموظفين الرسميين وفقاً لحكم المادة (21) بمغادرة مملكة البح ....

(30) : مع عدم الإخلال بأحكام المادة (35)، تتخذ الحكومة جميع الإجراءات اللازمة لدخول جميع الأشخاص الذين يدع ....

(31) : تقبل الحكومة جواز السفر الذي تمنحه الأمم المتحدة للموظفين الرسميين كوثيقة سفر صحيحة كما تقبل شهادة ....

(32) : تعامل طلبات استخراج تأشيرات السفر - عند الاقتضاء - من أجل أنشطة المنظمة ال ....

(33) : يمنح الأمين العام ونائبه ومساعد الأمين العام ومديرو الدوائر والمكاتب والموظفون الذين لا تقل رتبهم ع ....

(34) : لا تفسر أي من أحكام هذه الاتفاقية بما يحول دون اتخاذ الحكومة جميع التدابير الملائمة لمصلحة أمن مملك ....

(35) : لا تتحمل الحكومة أية مسئولية دولية ناجمة عن أنشطة المنظمة في إقليم مملكة البحرين أو بسب ....

(36) : تتولى وزارة خارجية مملكة البحرين نيابةً عن الحكومة تنفيذ جميع أحكام هذه الاتفاقية بالتعاون مع ....

(37) : يتولى ممثل المكتب الإقليمي للمنظمة الدولية للأرصاد الجوية في آسيا، بتفويض من الأمين العام ، ....

(38) : يعتبر البروتوكول التنفيذي الملحق بهذه ال ....

(39) : تفسر هذه الاتفاقية وفقا لأحكام القانون الدولي المنصوص علي ....

(40) : تقرر المنظمة وتضع الطرق الملائمة للتسوية وفقاً لأحكام المادة (10) من البروتوكول التنفيذي في شأن: ....

(41) : إذا حدث خلاف في وجهات النظر بين المنظمة والحكومة بشأن تفسير وتطبيق أحكام هذه الاتفاقية والبروتوكول ....

(42) : يجوز لأي من الطرفين أن يطلب كتابة اللجوء إلى هيئة تحكيم طبقاً للإجراء ....

(43) : تدخل هذه الاتفاقية والبروتوكول التنفيذي الملحق بها حيز النفاذ اعتباراً من تاريخ تسلم المنظمة إخ ....

(44) : يتولى الأمين العام للمنظمة، بعد دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ، إرسال نص الاتفاقية إلى الأمين العام ....

(45) : يتم تعديل أحكام هذه الاتفاقية والبروتوكول ال ....

(46) : إذا رغب أي من الطرفين في إنهاء هذه الاتفاقية فعليه أن يخطر الطرف ....

(47) : ما لم يمارس أي من الطرفين حقوقه طبقا لأحكام المادتين (45) و(46) من هذه الاتفاقية، تجدد هذه الاتف ....

(48) : يترتب على إنهاء هذه الاتفاقية : ‌أ- براءة ذمة أي من الطرفين من أي التزام بشأن استمرار تطبيق أحكام ....

(1 - بروتوكول) : علم وشعار المنظمة 1- تطبق على هذا البروتوكول التنفيذي مجموعة القوانين والنظم ذات العلاقة باستخدام ....

(2 - بروتوكول) : الأمن والمباني 1- تتكفل الحكومة بتوفير الإشراف الأمني الضروري لحماية مباني المنظمة وللمحافظة على ا ....

(3 - بروتوكول) : تعفى المركبات الرسمية الخاصة بالمنظمة والمخصصة لاستخدام المكتب الإقل ....

(4 - بروتوكول) : مساعدات الحكومة تقدم الحكومة للمكتب الإقليمي المباني دون أن تدفع المنظمة أي مقابل مالي ، كما تقدم ا ....

(5 - بروتوكول) : الميزانية طالما أن الاتفاقية والبروتوكول التنفيذي الملحق بها ساريا المفعول تعتمد ....

(6 - بروتوكول) : بطاقة الهوية تزود الحكومة المنظمة ببطاقة هوية تظهر فيها صورة حاملها لكل موظف رسمي يعين في المكتب ا ....

(7 - بروتوكول) : الضمان الاجتماعي يستفيد جميع الموظفين الرسميين الذين تتعاقد معهم المنظمة بموجب نظام الأمم المتحدة و ....

(8 - بروتوكول) : الامتيازات والحصانات تمنح الحكومة وفقا لأحكام المواد (22) و(23) و(29) و(33) من الاتفاقية ممثل المكت ....

(9 - بروتوكول) : المركبات الشخصية يعفى الموظفون الذين يتم تعيينهم دوليا من غير رعايا مملكة البحرين من جميع الضر ....

(10 - بروتوكول) : تسوية المنازعات 1- يتم تسوية المنازعات المنصوص عليها في الفقرة (أ) من المادة (40) من الاتفاقية طبق ....

(11 - بروتوكول) : الأحكام النهائية 1- يعتبر هذا البروتوكول التنفيذي جزءاً لا يتجزأ من الاتفاقية ويسرى خلال مدة نفاذ ....

(ملحق بروتوكول) : ملحق بالبروتوكول التنفيذي قائمة تتضمن المباني والتسهيلات ، والخدمات المقدمة من حكومة مملكة ال ....