بشأن اعتماد الحساب الختامي للاتحاد والحسابات الختامية للجهات المستقلة الملحقة عن السنة المالية المنتهية في 31/ 12/ 2006م.

المادة () : نحن خليفة بن زايد آل نهيان رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة - بعد الاطلاع على الدستور, - وعلى القانون الاتحادي رقم (1) لسنة 1972 في شأن اختصاصات الوزارات وصلاحيات الوزراء والقوانين المعدلة له, - وعلى القانون الاتحادي رقم (4) لسنة 1976م بإنشاء وتنظيم جامعة الإمارات العربية المتحدة, وتعديلاته, - وعلى القانون الاتحادي رقم (3) لسنة 1981م بإنشاء معهد التنمية الإدارية, - وعلى القانون الاتحادي رقم (3) لسنة 1992م بإنشاء الهيئة العامة للمعلومات وتعديلاته, - وعلى القانون الاتحادي رقم (17) لسنة 1998م في شأن إعادة تنظيم مجمع كليات التقنية العليا, - وعلى القانون الاتحادي رقم (7) لسنة 1999م بإنشاء الهيئة الاتحادية للبيئة وتعديلاته, - وعلى القانون الاتحادي رقم (11) لسنة 1999م في شأن إنشاء وتنظيم جامعة زايد, - وعلى القانون الاتحادي رقم (25) لسنة 1999م في شأن إنشاء الهيئة العامة لرعاية الشباب والرياضة, - وعلى القانون الاتحادي رقم (31) لسنة 1999م بشأن إنشاء الهيئة الاتحادية للكهرباء والماء, - وعلى القانون الاتحادي رقم (23) لسنة 2005م في شأن قواعد إعداد الميزانية العامة والحساب الختامي, ولائحته التنفيذية, - وعلى القانون الاتحادي رقم (10) لسنة 2006م في شأن ربط الميزانية العامة للاتحاد وميزانيات الجهات المستقلة الملحقة للسنة المالية 2006م, - وعلى القانون الاتحادي رقم (53) لسنة 2006م في شأن تقرير اعتماد إضافي لميزانية الهيئة العامة لرعاية الشباب والرياضة للسنة المالية 2006م, - وعلى تقرير ديوان المحاسبة في شأن الحساب الختامي لكل من الاتحاد والجهات المستقلة الملحقة عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م, وبناء على ما عرضه وزير المالية والصناعة, وموافقة مجلس الوزراء والمجلس الوطني الاتحادي, وتصديق المجلس الأعلى للاتحاد, أصدرنا القانون الآتي:-

المادة (1) : الحساب الختامي للاتحاد (التغطيات القانونية) 1- تعتمد النفقات الفعلية الزائدة عن تقديراتها بالمخالفة لأحكام القانون الاتحادي رقم (10) لسنة 2006م في شأن ربط الميزانية العامة للاتحاد, وميزانيات الجهات المستقلة والملحقة عن السنة المالية 2006م. 2- تعتمد تعديلات التوجيه المحاسبي في بنود الإيرادات والمصروفات بالمخالفة لأحكام القانون الاتحادي رقم (10) لسنة 2006م في شأن ربط الميزانية العامة للاتحاد وميزانيات الجهات المستقلة والملحقة عن السنة المالية 2006م. 3- يعتمد الأثر المالي الناتج عن زيادة علاوة الأولاد للمواطنين المنقولين إلى مؤسسة الإمارات للخدمات بالمخالفة لأحكام قرار مجلس الوزراء رقم (49) لسنة 2006م القاضي بزيادة العلاوة الاجتماعية الأولاد للمواطنين العاملين في الحكومة الاتحادية. 4- تعتمد التصرفات المالية التي تمت تنفيذاً لقرار مجلس الوزراء رقم (428/17) لسنة 2002م المؤرخ في 23/9/2002م القاضي بترقية أحد موظفي الوزارة. 5- يعتمد خصم مبلغ (7.178) درهماً من اعتماد ميزانية 2006م مقابل التأمين على مبنى ومخازن وزارة المالية والصناعة بدبي. 6- تعتمد التصرفات المالية التي قامت بها وزارة المالية والصناعة – المناقلات بموجب كتاب الأمانة العامة لمجلس الوزراء رقم (أم/5/592) بتاريخ 28/12/2006م بشأن تفويض وزارة المالية بإجراء المناقلات. 7- تعتمد المصروفات البالغة (29.3.490.722) درهماً المخصومة على بند الكهرباء والماء بوزارة التربية والتعليم للسنة المالية 2006م بينما تخص السنة المالية 2005م بالمخالفة لمبدأ سنوية الميزانية. (تنفيذ الميزانية) أ- بلغت المصروفات الفعلية على البرامج المعتمدة للاتحاد للسنة المالية المنتهية في 31/12/2006م مبلغاً وقدره (26.856.121.865.13) درهماً في حين كانت جملة تقديرات النفقات على البرامج المعتمدة المشار إليها لذات السنة – بعد التعديلات القانونية بإضافة مبلغ (81.896.000.00) درهماً – مبلغاً وقدره (26.159.896.000.00) مما أسفر عن صافي تجاوز بلغ (696.225.865.13) درهماً. ب- كما بلغت جملة الإيرادات الفعلية المحققة خلال السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م مبلغاً وقدره (30.914.484.834.78) درهماً في حين كانت التقديرات المعتمدة لذات السنة (27.878.000.000.00) درهماً أي بصافي زيادة وقدرها (3.036.484.834.78) درهماً. ج- بلغ صافي الفائض الناتج عن تنفيذ الميزانية العامة للاتحاد للسنة المالية 2006م مبلغاً وقدره (4.058.362.969.65) درهماً يضاف إلى حساب الفائض العام.

المادة (2) : الحساب الختامي لجامعة الإمارات العربية المتحدة (التغطيات القانونية) 1- يعتمد تبويب المصروفات في الحساب الختامي لجامعة الإمارات العربية المتحدة عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م, على غير البرامج المعتمدة في ميزانيتها للسنة المالية 2006م بالمخالفة لقانون ربط الميزانية العامة والجهات المستقلة الملحقة رقم (10) لسنة 2006م والقانون الاتحادي رقم (23) لسنة 2005م في شأن قواعد إعداد الميزانية العامة والحساب الختامي. 2- تعتمد المصروفات المخصومة على اعتمادات ميزانية الجامعة للسنة المالية 2006م البالغة (-100.000) درهم حيث صرف هذا المبلغ للاتحاد الوطني لطلبة الإمارات (منظمة طلابية عربية إسلامية مستقلة تمثل طلبة الإمارات في داخل دولة الإمارات وخارجها) بالمخالفة للمادة (16) من اللائحة المالية والمحاسبية للجامعة والتأشيرة (18) من التأشيرات العامة المرافقة لقانون ربط الميزانية العامة للسنة المالية 2006م. 3- تعتمد المصروفات المخصومة على اعتمادات ميزانية الجامعة للسنة المالية 2006م البالغة (-42.500) درهم حيث صرف هذا المبلغ كتذاكر سفر لزوجات الأساتذة الزائرين بالمخالفة للمادة (14) من قرار الرئيس الأعلى للجامعة رقم (34) لسنة 1985م وتعديلاته. (تنفيذ الميزانية) أ- بلغت جملة المصروفات الفعلية على بابي الإنفاق من غير البرامج المعتمدة لجامعة الإمارات العربية المتحدة عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م مبلغاً وقدره (795.998.162.82) درهماً, بينما كانت جملة تقديرات المصروفات على البرامج المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (-796.000.000) درهم, وبذلك بلغت جملة الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً وقدره (1.837.18) درهماً. ب- بلغت جملة الإيرادات الفعلية المحصلة لجامعة الإمارات العربية المتحدة عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م مبلغاً قدره (797.218.585.78) درهماً, بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (-796.000.000) درهم, وبذلك بلغ صافي زيادة الإيرادات الفعلية المحصلة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (1.218.585.78) درهماً. ج- بلغ الوفر الناتج عن تنفيذ ميزانية جامعة الإمارات العربية المتحدة للسنة المالية المنتهية في 31/12/2006م (زيادة الإيرادات الفعلية المحصلة عن المصروفات الفعلية) مبلغاً قدره (1.220.422.96) درهماً, ويرحل إلى إيرادات الجامعة للسنة المالية 2007م.

المادة (3) : الحساب الختامي لمعهد التنمية الإدارية (التغطيات القانونية) تعتمد المصروفات الفعلية الزائدة "التجاوز" عن تقديراتها المعتمدة للبند (211207 علاوة أولاد من المجموعة (21) الرواتب والعلاوات والبدلات) في ميزانية معهد التنمية الإدارية للسنة المالية 2006م بلغت جملتها مبلغاً قدره (23.100) درهم على البرامج المتعمدة المبينة في الجدول المرفق بالحساب الختامي بالمخالفة للقانون الاتحادي رقم (10) لسنة 2006م في شأن ربط الميزانية العامة للاتحاد وميزانيات الجهات المستقلة المحلقة للسنة المالية 2006م. (تنفيذ الميزانية) أ – بلغت جملة المصروفات الفعلية على البرامج المعتمدة لمعهد التنمية الإدارية عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م مبلغاً قدره (18.243.523.36) درهماً, بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (18.222.000) درهم, وبذلك يبلغ صافي زيادة المصروفات الفعلية "التجاوز" عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (21.523.36) درهماً. ب – بلغت جملة الإيرادات الفعلية المحصلة لمعهد التنمية الإدارية عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م مبلغاً قدره (18.243.571.21) درهماً, بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (18.222.000) درهم, وبذلك بلغ صافي زيادة الإيرادات الفعلية المحصلة عن الإيرادات المقدرة مبلغاً قدره (21.571.21) درهماً. ج – بلغ الوفر الناتج عن تنفيذ ميزانية معهد التنمية الإدارية للسنة المالية 2006م (زيادة الإيرادات الفعلية المحصلة عن المصروفات الفعلية) مبلغاً قدره (47.85) درهماً, يتم إضافة إلى إيرادات السنة المالية 2007م.

المادة (4) : الحساب الختامي للهيئة العامة للمعلومات (التغطيات القانونية) تعتمد القرارات الإدارية الصادرة عن سعادة وكيل الهيئة أرقام (17) المؤرخ في 14/5/2006م والقرار (19) المؤرخ في 3/6/2006م والقرار (31) المؤرخ في 2/10/2006م في شأن منح بعض موظفي الهيئة علاوات تشجيعية دون اقتراح من مدير الإدارة بالمخالفة للمادة (21) من لائحة شئون الموظفين بالهيئة وتعديلاتها. (تنفيذ الميزانية) أ – بلغت جملة المصروفات الفعلية على البرامج المعتمدة للهيئة العامة للمعلومات عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م مبلغاً قدره (20.526.992.65) درهماً, بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (22.750.000) درهم, وبذلك بلغت جملة الاعتمادات غير المستحقة مبلغاً قدره (2.223.007.35) درهماً. ب – بلغت جملة الإيرادات الفعلية المحصلة للهيئة العامة للمعلومات عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م مبلغاً قدره (22.863.293.88) درهماً, بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (22.750.000) درهم, وبذلك بلغ صافي زيادة الإيرادات الفعلية المحصلة عن الإيرادات المقدرة مبلغاً قدره (113.293.88) درهماً. ج – بلغ الوفر الناتج عن تنفيذ ميزانية الهيئة العامة للمعلومات للسنة المالية المنتهية في 31/12/2006م (زيادة الإيرادات الفعلية المحصلة عن المصروفات الفعلية) مبلغاً قدره (2.336.301.23) درهماً, يغطي به وبجزء مما قبله عجز تنفيذ الميزانية لسنوات سابقة البالغ (2.950.946.15) درهماً ويورد صافي وفر تنفيذ الميزانية المتراكم البالغ (4.486.542.09) درهماً, إلى وزارة المالية والصناعة.

المادة (5) : الحساب الختامي لمجمع كليات التقنية العليا (التغطيات القانونية) 1- يعتمد تبويب المصروفات في الحساب الختامي لمجمع كليات التقنية العليا عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م على غير البرامج المعتمدة في ميزانيته للسنة المالية 2006م بالمخالفة لقانون ربط الميزانية العامة للاتحاد وميزانيات الجهات المستقلة الملحقة رقم (10) لسنة 2006م والقانون الاتحادي رقم (23) لسنة 2005م في شأن قواعد إعداد الميزانية العامة والحساب الختامي. 2- تعتمد البنود المستحدثة في اعتمادات ميزانية مجمع كليات التقنية العليا للسنة المالية 2006م دون طلبها من وزارة المالية والصناعة بالمخالفة لأحكام التأشيرة رقم (10) من التأشيرات المرافقة للقانون الاتحادي رقم (10) لسنة 2006م في شأن ربط الميزانية العامة للاتحاد, وميزانيات الجهات المستقلة الملحقة للسنة المالية 2006م بلغت جملتها (3.179.665.92) درهماً, والمبينة في الجدول رقم (1) المرفق بالحساب الختامي. 3- يعتمد نقل مبلغ قدره (4.458.667.96) درهماً من اعتمادات البند رقم (312112) أجهزة المختبرات والمعامل في اعتمادات ميزانية مجمع كليات التقنية العليا للسنة المالية 2006م إلى البند (223206) كتب ومراجع بقرار رئيس المجمع رقم (50) لسنة 2006م بالمخالفة للمادة رقم (13) من القانون الاتحادي رقم (17) لسنة 1998م وتنفيذ القرار بالخطأ باستحداث البند والخصم عليه في كشوف حساب الباب الثالث بدلاً من الباب الثاني. 4- تعتمد الفوائد المصرفية المخصومة على اعتمادات ميزانية مجمع كليات التقنية العليا للسنة المالية 2006م بلغت جملتها (473.757.10) درهماً نتيجة الائتمان المصرفي "السحب على المكشوف" لدى بنك الإتحاد الوطني حـ/ رقم (6501827461) بالمخالفة للتأشيرة رقم (2) من التأشيرات العامة المرافقة لقانون ربط الميزانية العامة للإتحاد وميزانيات الجهات المستقلة الملحقة رقم (10) لسنة 2006م. 5- يعتمد ما تم خصمه على البند (212103 إيجارات مساكن الموظفين داخل الدولة) في اعتمادات ميزانية مجمع كليات التقنية العليا للسنة المالية 2006م مقابل عمولات المكاتب العقارية بلغت (99.100) درهم في غير الغرض المرصد من أجله الاعتماد بالمخالفة للتأشيرة رقم (7) من التأشيرات العامة المرافقة للقانون الاتحادي رقم (10) لسنة 2006م في شأن ربط الميزانية العامة للاتحاد وميزانيات الجهات المستقلة الملحقة للسنة المالية 2006م. 6- تعتمد المصروفات المخصومة على اعتمادات ميزانية مجمع كليات التقنية العليا للسنة المالية 2006م تأجل خصمها على اعتمادات السنة المالية 2005م بسبب عدم كفاية الاعتمادات غير المستخدمة للبند المختص وذلك بالمخالفة للأصول المالية والمفهوم العلمي لمبدأ سنوية الميزانية بلغت جملتها (362.412) درهماً والمبينة في الجدول رقم (2) المرفق بالحساب الختامي. 7- تعتمد المبالغ المعادة إلى بند المصروفات بدلاً من إضافتها إلى البند المختص في إيرادات مجمع كليات التقنية العليا عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م بلغت جملتها مبلغاً قدره (465.626.43) درهماً بالمخالفة للأصول المحاسبة المرعية والمبينة في الجدول رقم (3) المرفق بالحساب الختامي. 8- تعتمد المبالغ المضافة إلى الإيرادات الفعلية المحصلة لمجمع كليات التقنية العليا عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م بلغت جملتها مبلغاً قدره (5.329.183.28) درهماً تمثل مصروفات معادة سبق خصمها على اعتمادات الباب الثاني والثالث من ميزانية المجمع لذات السنة المالية وتمثل حصة جامعة زايد وجامعة الإمارات من مصروفات مكتب القبول والتسجيل والاعتماد الأكاديمي بالمخالفة لأصول المحاسبة المرعية التي تقضي بإعادتها لاعتمادات الميزانية بدلاً من إضافتها للإيرادات لأن الخصم والإعادة تم في ذات السنة المالية. 9- تعتمد الإيرادات المضافة إلى البند غير المحدد "المختص" في اعتمادات ميزانية كليات التقنية العليا للسنة المالية 2006 بلغت جملتها مبلغاً قدره (2.818.939.92) درهماً بالمخالفة للتأشيرة رقم (7) من التأشيرات العامة المرافقة لقانون ربط الميزانية العامة للاتحاد وميزانيات الجهات المستقلة الملحقة رقم (10) لسنة 2006م والمبينة في الجدول رقم (4) المرفق بالحساب الختامي. (تنفيذ الميزانية) أ – بلغت جملة المصروفات الفعلية على بابي الإنفاق من غير البرامج المعتمدة لمجمع كليات التقنية العليا عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م مبلغاً قدره (647.713.385.82) درهماً, بينما كانت جملة تقديرات المصروفات على البرامج المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (692.866.000) درهم وبذلك بلغت جملة الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (45.152.614.18) درهماً. ب – بلغت جملة الإيرادات الفعلية المحصلة لمجمع كليات التقنية العليا عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م مبلغاً قدره (646.687.166.69) درهماً, بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (692.866.000) درهم وبذلك بلغ صافي زيادة الإيرادات الفعلية المحصلة عن تقديراتها المعتمدة مبلغاً قدره (46.178.833.31) درهماً. جـ - بلغ العجز الناتج عن تنفيذ ميزانية مجمع كليات التقنية العليا للسنة المالية المنتهية في 31/12/2006م (نقص الإيرادات الفعلية المحصلة عن المصروفات الفعلية) مبلغاً قدره (1.026.219.13) درهماً, ويتم تمويله عن طريق وزارة المالية والصناعة وفقاً للأصول المقررة.

المادة (6) : الحساب الختامي للهيئة الاتحادية للبيئة (التغطيات القانونية) 1- تعتمد المناقلة المالية التي تمت بين بنود ميزانية الهيئة الاتحادية للبيئة للسنة المالية 2006م التي بلغت (640.000) درهم (من بنود المجموعة (21) إلى بنود المجموعة (22) من الباب الثاني) بموجب قرار وزير البيئة والمياه رقم (8) لسنة 2006م بالمخالفة لأحكام التأشيرة رقم (5) من التأشيرات العامة للميزانية للسنة المالية 2006م. 2- يعتمد مبلغ (2.900) درهم المخصوم على اعتمادات ميزانية الهيئة الاتحادية للبيئة للسنة المالية 2006م (بند 211314 – بدل استهلاك الكهرباء والماء) لعدم كفاية الاعتمادات المقررة لها في السنة المالية التي يعود إليها الارتباط بالنفقة (سنة 2005م) بالمخالفة لمبدأ سنوية الميزانية. 3- يعتمد تغطية عجز تنفيذ ميزانيات الهيئة الاتحادية للبيئة للسنوات المالية السابقة البالغ (37.248.40) درهماً بوفر تنفيذها للسنة المالية 2005م بالمخالفة للقانون الاتحادي رقم (7) لسنة 1993م بإنشاء الهيئة الاتحادية للبيئة والقوانين المعدلة له, والقانون الاتحادي رقم (61) لسنة 2006م بشأن اعتماد الحساب الختامي للهيئة الاتحادية للبيئة عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2005م. (تنفيذ الميزانية) أ – بلغت جملة المصروفات الفعلية على البرامج المعتمدة للهيئة الاتحادية للبيئة عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م مبلغا قدره (11.615.281.88) درهماً, بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (12.100.000) درهم وبذلك بلغت جملة الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (484.718.12) درهماً. ب – بلغت جملة الإيرادات الفعلية المحصلة للهيئة الاتحادية للبيئة عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م مبلغاً قدره (12.995.711.54) درهماً, بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (12.100.000) درهم، وبذلك بلغ صافي زيادة الإيرادات الفعلية المحصلة عن الإيرادات المقدرة مبلغاً قدره (895.711.54) درهماً. جـ - بلغ الوفر الناتج عن تنفيذ ميزانية الهيئة الاتحادية للبيئة للسنة المالية المنتهية في 31/12/2006م (زيادة الإيرادات الفعلية المحصلة عن المصروفات الفعلية) مبلغاً قدره (1.380.429.66) درهماً, ويرحل إلى إيرادات الهيئة للسنة المالية 2007م.

المادة (7) : الحساب الختامي لجامعة زايد (التغطيات القانونية) 1- تعتمد المصروفات المخصومة على المجموعة والبند غير المختصين في اعتمادات ميزانية جامعة زايد للسنة المالية 2006م بلغت جملتها (791.705.0) دراهم بالمخالفة للتأشيرة رقم (7) من التأشيرات العامة المرافقة للقانون الاتحادي رقم (10) لسنة 2006م في شأن ربط الميزانية العامة للاتحاد وميزانيات الجهات المستقلة والملحقة للسنة المالية 2006م والمبينة في الجدول رقم (1) المرفق بالحساب الختامي. 2- تعتمد المناقلة المالية التي أجريت بين البرامج الرئيسية بميزانية جامعة زايد للسنة المالية 2006م بموجب قرار سمو رئيس الجامعة رقم (20) لسنة 2006م بتاريخ 28/12/2006م بالمخالفة للتعليمات النافذة التي عقدت هذا الاختصاص لمجلس الجامعة بلغت (10.801.704.0) درهماً, والمبينة في الجدول رقم (2) المرفق بالحساب الختامي. 3- تعتمد القرارات الإدارية الصادرة عن سمو رئيس الجامعة خلال السنة المالية 2006م وأثارها المالية على اعتمادات ميزانية جامعة زايد للسنة المالية 2006م لعدم صدور مرسوم اتحادي بشأن تعينه وفقاً لأحكام المادة (4) من القانون الاتحادي رقم (11) لسنة 1999م بشأن إنشاء وتنظيم جامعة زايد. 4- تعتمد المصروفات المخصومة على اعتمادات ميزانية جامعة زايد للسنة المالية 2006م وتخص جهات أخرى بالمخالفة لأحكام التأشيرة رقم (7) من التأشيرات العامة المرافقة للقانون الاتحادي رقم (10) لسنة 2006م في شأن ربط الميزانية العامة للاتحاد وميزانيات الجهات المستقلة الملحقة للسنة المالية 2006م بلغت جملتها (2.035.997.49) درهماً والمبينة في الجدول رقم (3) المرفق بالحساب الختامي. 5- تعتمد المصاريف البنكية المخصومة على اعتمادات ميزانية جامعة زايد للسنة المالية 2006م بلغت جملتها (19.738.34) درهماً عن الأعباء المالية التي ترتبت عن تحويل مرتبات بعض موظفي الجامعة إلى بنوك أخرى عن طريق بنك الاتحاد الوطني دون مسوغ قانوني أو اتفاق مع البنك الذي قام بالتحويل. 6- تعتمد البنوك المستحدثة في اعتمادات ميزانية جامعة زايد للسنة المالية 2006م بموجب قرار نقل الاعتمادات رقم (20) لسنة 2006م دون طلب من وزارة المالية والصناعة بالمخالفة للتأشيرة رقم (10) من التأشيرات العامة المرافقة للقانون الاتحادي رقم (10) لسنة 2006م في شأن ربط الميزانية العامة للاتحاد وميزانيات الجهات المستقلة الملحقة للسنة المالية 2006م بلغت جملتها (1.675.013.0) درهماً والمبينة في الجدول رقم (4) المرفق بالحساب الختامي. 7- يعتمد تخفيض المصروفات الفعلية على البرنامج الرئيسي (الأبحاث وخدمات المجتمع) والفرعي (الأبحاث) لميزانية جامعة زايد للسنة المالية 2006م بمبلغ قدره (69.397.0) درهماً لخطأ النقل من البند (211204 علاوة الأولاد) الغير مدرج له اعتمادات في السنة المالية 2006م ترتب عليه كذلك نقص الاعتمادات المنقولة بقدره بالمخالفة لقواعد النقل المنصوص عليها قانونياً ولائحياً. (تنفيذ الميزانية) أ – بلغت جملة المصرفات الفعلية على البرامج المعتمدة لجامعة زايد عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م مبلغاً قدره (259.440.774) درهماً بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (287.804.000.0) درهم, وبذلك بلغت جملة الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (28.363.226.0) درهماً. ب – بلغت جملة الإيرادات الفعلية المحصلة لجامعة زايد عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م مبلغاً قدره (265.314.810.0) دراهم, بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (287.408.000.0) درهم, وبذلك بلغ صافي نقص الإيرادات الفعلية المحصلة عن الإيرادات المقدرة مبلغاً قدره (22.489.190.0) درهماً. ج – بلغ الوفر الناتج عن تنفيذ ميزانية جامعة زايد للسنة المالية المنتهية في 31/12/2006م (زيادة الإيرادات الفعلية المحصلة عن المصروفات الفعلية) مبلغاً قدره (5.874.036.0) درهماً, يتم إضافته إلى إيرادات السنة المالية 2007م.

المادة (8) : الحساب الختامي للهيئة العامة لرعاية الشباب والرياضة (تنفيذ الميزانية) أ – بلغت جملة المصرفات الفعلية على البرامج المعتمدة للهيئة العامة لرعاية الشباب والرياضة عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م مبلغاً قدره (102.793.890.09) درهماً, بينما كانت جملة تقديرات المصروفات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (103.000.000.0) درهم, وبذلك بلغت جملة الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (206.109.91) درهماً. ب – بلغت جملة الإيرادات الفعلية المحصلة للهيئة العامة لرعاية الشباب والرياضة عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م مبلغاً قدره (106.127.518.81) درهماً, بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (103.000.000.0) درهم, وبذلك بلغت جملة زيادة الإيرادات الفعلية المحصلة عن الإيرادات المقدرة مبلغاً قدره (3.127.518.81) درهماً. ج – بلغ الوفر الناتج عن تنفيذ ميزانية الهيئة العامة لرعاية الشباب والرياضة للسنة المالية المنتهية في 31/12/2006م (زيادة الإيرادات الفعلية المحصلة عن المصروفات الفعلية) مبلغاً قدره (3.333.628.72) درهماً, يتم إضافته إلى إيرادات الهيئة السنة المالية 2007م.

المادة (9) : الحساب الختامي للهيئة الاتحادية للكهرباء والماء (التغطيات القانونية) 1- يعتمد تبويب المصروفات في الحساب الختامي للهيئة الاتحادية للكهرباء والماء عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م على غير البرامج المعتمدة في ميزانيتها للسنة المالية 2006م بالمخالفة لقانون ربط الميزانية العامة رقم (10) لسنة 2006م والقانون الاتحادي رقم (23) لسنة 2005م في شأن قواعد إعداد الميزانية العامة والحساب الختامي. 2- تعتمد المبالغ المضافة إلى إيرادات الهيئة للسنة المالية 2006م, عن بيع التيار الكهربائي والماء بلغت جملتها (439.878.346.0) وذلك دون موافقة مجلس إدارة الهيئة الاتحادية للكهرباء والماء بالمخالفة للمادة رقم (14) من القانون الاتحادي رقم (31) لسنة 1999م بشأن إنشاء الهيئة الاتحادية للكهرباء والماء والمبينة بالجدول رقم (1) المرفق بالحساب الختامي. 3- تعتمد المبالغ غير المضافة لمصروفات وإيرادات الهيئة الاتحادية للكهرباء والماء الفعلية خلال السنة المالية 2006م بلغت جملتها (3.010.370.798.33) درهماً بالمخالفة للأحكام النافذة والمبينة في الجدول رقم (2) المرفق بالحساب الختامي. (تنفيذ الميزانية) أ – بلغت جملة المصرفات الفعلية على بابي الإنفاق من غير البرامج المعتمدة للهيئة الاتحادية للكهرباء والماء عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م مبلغاً قدره (1.167.896.799.88) درهماً, بينما كانت جملة تقديرات المصروفات على البرامج المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (1.492.095.000.0) درهم, وبذلك بلغت جملة الاعتمادات غير المستخدمة مبلغاً قدره (324.198.200.12) درهماً. ب – بلغت جملة الإيرادات الفعلية المحصلة للهيئة الاتحادية للكهرباء والماء عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2006م مبلغاً قدره (2.214.060.937.41) درهماً, بينما كانت جملة تقديرات الإيرادات المعتمدة لذات السنة المالية مبلغاً قدره (1.492.095.000) درهم, وبذلك بلغ صافي زيادة الإيرادات الفعلية المحصلة عن الإيرادات المقدرة مبلغاً قدره (721.965.937.41) درهماً. ج – بلغ الوفر الناتج عن تنفيذ ميزانية الهيئة الاتحادية للكهرباء والماء للسنة المالية المنتهية في 31/12/2006م (زيادة الإيرادات الفعلية المحصلة عن المصروفات الفعلية) مبلغاً قدره (1.046.164.137.53) درهماً, ويتم ترحيله إلى إيرادات السنة المالية 2007م.

المادة (10) : ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية ويعمل به اعتبارا من تاريخ نشره.

 التوقيع :  خليفة بن زايد آل نهيان - رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة