بشأن اعتماد الميزانية العامة للدولة للسنتين الماليتين 2013 و2014.

المادة () : نحن حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين. بعد الاطلاع على الدستور، وعلى المرسوم بقانون رقم (15) لسنة 1977 بإصدار سندات التنمية، وتعديلاته، وعلى قانون البلديات الصادر بالمرسوم بقانون رقم (35) لسنة 2001، المعدل بالقانون رقم (38) لسنة 2006، وعلى المرسوم بقانون رقم (39) لسنة 2002 بشأن الميزانية العامة، وتعديلاته، وعلى القانون رقم (28) لسنة 2006 بشأن الاحتياطي للأجيال القادمة، أقر مجلس الشورى ومجلس النواب القانون الآتي نصه، وقد صدقنا عليه وأصدرناه:

المادة () :

المادة () :

المادة () :

المادة () :

المادة () :

المادة (1) : تُقدر إيرادات الدولة في ميزانية السنتين الماليتين 2013 و2014 بمبلغ (5,584,197,000) دينار (خمسة مليارات وخمسمائة وأربعة وثمانين مليوناً ومائة وسبعة وتسعين ألف دينار)، يكون نصيب السنة المالية 2013 مبلغ (2,790,892,000) دينار (مليارين وسبعمائة وتسعين مليوناً وثمانمائة واثنين وتسعين ألف دينار)، ونصيب السنة المالية 2014 مبلغ (2,793,305,000) دينار (مليارين وسبعمائة وثلاثة وتسعين مليوناً وثلاثمائة وخمسة آلاف دينار)،وفقاً للجدولين رقمي (1) و (2) المرافقين لهذا القانون.

المادة (2) : تُقدر المصروفات الإجمالية للدولة في ميزانية السنتين الماليتين 2013 و 2014 بمبلغ (7,331,835,000) دينار (سبعة مليارات وثلاثمائة وواحد وثلاثين مليوناً وثمانمائة وخمسة وثلاثين ألف دينار)، يكون نصيب السنة المالية 2013 مبلغ (3,624,092,000) دينار (ثلاثة مليارات وستمائة وأربعة وعشرين مليوناً واثنين وتسعين ألف دينار)، ونصيب السنة المالية 2014 مبلغ (3,707,743,000) دينار (ثلاثة مليارات وسبعمائة وسبعة ملايين وسبعمائة وثلاثة وأربعين ألف دينار)، وفقاً للجدول رقم (1) المرافق لهذا القانون.

المادة (3) : تُقدر المصروفات المتكررة للدولة في ميزانية السنتين الماليتين 2013 و2014 بمبلغ (6,209,335,000) دينار (ستة مليارات ومائتين وتسعة ملايين وثلاثمائة وخمسة وثلاثين ألف دينار)، يكون نصيب السنة المالية 2013 مبلغ (3,052,592,000) دينار (ثلاثة مليارات واثنين وخمسين مليوناً وخمسمائة واثنين وتسعين ألف دينار)، ونصيب السنة المالية 2014 مبلغ (3,156,743,000) دينار (ثلاثة مليارات ومائة وستة وخمسين مليوناً وسبعمائة وثلاثة وأربعين ألف دينار)، وفقاً للجدولين رقمي (1) و (3) المرافقين لهذا القانون.

المادة (4) : تُقدر مصروفات المشاريع للدولة في ميزانية السنتين الماليتين 2013 و2014 بمبلغ (1,122,500,000) دينار (مليار ومائة واثنين وعشرين مليوناً وخمسمائة ألف دينار)، يكون نصيب السنة المالية 2013 مبلغ (571,500,000) دينار (خمسمائة وواحد وسبعين مليوناً وخمسمائة ألف دينار)، ونصيب السنة المالية 2014 مبلغ (551,000,000) دينار (خمسمائة وواحد وخمسين مليون دينار)،وفقاً للجدولين رقمي (1) و (4) المرافقين لهذا القانون.

المادة (5) : تُقدر المبالغ المُحولة من إيرادات النفط إلى حساب احتياطي الأجيال القادمة للدولة في ميزانية السنتين الماليتين 2013 و2014 بمبلغ (42,000,000) دينار (اثنين وأربعين مليون دينار)، يكون نصيب السنة المالية 2013 مبلغ (21,000,000) دينار (واحد وعشرين مليون دينار)، وبذات المبلغ للسنة المالية 2014 وفقاً للجدول رقم (1) المرافق لهذا القانون.

المادة (6) : يُقدر العجز في ميزانية الدولة للسنتين الماليتين 2013 و2014 بمبلغ (1,747,638,000) دينار (مليار وسبعمائة وسبعة وأربعين مليوناً وستمائة وثمانية وثلاثين ألف دينار)، يكون نصيب السنة المالية 2013 مبلغ (833,200,000) دينار (ثمانمائة وثلاثة وثلاثين مليوناً ومائتي ألف دينار)، ونصيب السنة المالية 2014 مبلغ (914,438,000) دينار (تسعمائة وأربعة عشر مليوناً وأربعمائة وثمانية وثلاثين ألف دينار)، وفقاً للجدول رقم (1) المرافق لهذا القانون، على أن يُغطى العجز بالاقتراض من المؤسسات المالية والصناديق العربية والإسلامية.

المادة (7) : تُستوفى جميع الإيرادات الواردة في الجدول رقم (2) المرافق لهذا القانون طبقاً للأنظمة المالية، وتُدفع جميعها للحساب العمومي.

المادة (8) : تُصرف النفقات الواردة في الجدولين رقمي (3) و (4) المرافقين لهذا القانون وفق تقسيمات الميزانية والتعليمات الخاصة بها، ولا يجوز استعمال الاعتماد في غير ما خُصص له أو إصدار أمر بالصرف بما يجاوز الاعتماد المقرر، أو الارتباط بأي مصروف ليس له اعتماد في الميزانية.

المادة (9) : يُصرف المبلغ المقدر ضمن الميزانية العامة للدولة للسنتين الماليتين 2013 و2014 لدعم الأسر محدودة الدخل، والبالغ (210,000,000) دينار (مائتين وعشرة ملايين دينار)، منه (105,000,000) دينار (مائة وخمسة ملايين دينار) للسنة المالية 2013، وبذات المبلغ للسنة المالية 2014، وذلك وفقاً للضوابط والمعايير المتفق عليها بين الحكومة والسلطة التشريعية وبما لا يتجاوز المبلغ المذكور.

المادة (10) : يُصرف المبلغ المقدر ضمن الميزانية العامة للدولة للسنتين الماليتين 2013 و2014 لعلاوة تحسين مستوى المعيشة للمتقاعدين، والبالغ (157,757,000) دينار (مائة وسبعة وخمسين مليوناً وسبعمائة وسبعة وخمسين ألف دينار)، منه (76,955,000) دينار (ستة وسبعون مليوناً وتسعمائة وخمسة وخمسون ألف دينار) للسنة المالية 2013، وبمبلغ (80,802,000) دينار (ثمانين مليوناً وثمانمائة واثنين ألف دينار) للسنة المالية 2014، وذلك وفقاً للضوابط والمعايير المتفق عليها بين الحكومة والسلطة التشريعية.

المادة (11) : تُقدر إيرادات البلديات في الميزانيات المعتمدة للبلديات للسنتين الماليتين 2013 و2014 بمبلغ (120,000,000) دينار(مائة وعشرين مليون دينار)، يكون نصيب السنة المالية 2013 مبلغ (60,000,000) دينار (ستين مليون دينار)، وبذات المبلغ للسنة المالية 2014، وتُقدر المصروفات الإجمالية للبلديات في الميزانيات المعتمدة للبلديات للسنتين الماليتين 2013 و2014 بمبلغ (120,000,000) دينار (مائة وعشرين مليون دينار)، يكون نصيب السنة المالية 2013 مبلغ (60,000,000) دينار(ستين مليون دينار)، وبذات المبلغ للسنة المالية 2014، وذلك وفقاً للجدول رقم (5) المرافق لهذا القانون، وتنفذ ميزانية البلديات وفقاً لأحكام قانون البلديات.

المادة (12) : يُخوّل وزير المالية، أثناء تنفيذ الميزانية بتوزيع مبلغ (273,424,000) دينار (مائتين وثلاثة وسبعين مليوناً وأربعمائة وأربعة وعشرين ألف دينار) المرصود ضمن حساب تقديرات أخرى للوزارات والجهات الحكومية بميزانية المصروفات المتكررة للسنتين الماليتين المذكورتين، وذلك على الوزارات والجهات الحكومية، بحيث يكون نصيب السنة المالية 2013 مبلغ (124,466,000) دينار (مائة وأربعة وعشرين مليوناً وأربعمائة وستة وستين ألف دينار)، ونصيب السنة المالية 2014 مبلغ (148,958,000) دينار (مائة وثمانية وأربعين مليوناً وتسعمائة وثمانية وخمسين ألف دينار)، وعلى الوزير إبلاغ مجلس الوزراء ومجلس النواب ومجلس الشورى بتوزيعات هذه المبالغ، وإجراء التعديلات اللازمة على أرقام الميزانية المتكررة وفقاً لذلك.

المادة (13) : يُصدر وزير المالية التعليمات اللازمة لتنفيذ هذه الميزانية في حدود القواعد المنصوص عليها في هذا القانون.

المادة (14) : على رئيس مجلس الوزراء والوزراء – كل فيما يخصه – تنفيذ هذا القانون، ويُنشر في الجريدة الرسمية.

 التوقيع :  حمد بن عيسى آل خليفة - ملك مملكة البحرين