الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : إن الأطراف في هذا الاتفاق، إذ تشير إلى أن زراعة الزيتون زراعة لا غنى عنها لصيانة التربة والمحافظة ع ....

(1) : الأهداف العامة أهداف الاتفاق الدولي لزيت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986، (المشار إليه فيما بعد ب ....

(2) : التعاريف لأغراض هذا الاتفاق: 1- مصطلح "المجلس" يعني المجلس الدولي لزيت الزيتون المشار إليه في الف ....

(3) : إنشاء المجلس الدولي لزيت الزيتون ومقره وهيكله 1- يكون للمجلس الدولي لزيت الزيتون، المنشأ لضمان تنف ....

(4) : تكوين المجلس 1- كل طرف في هذا الاتفاق يكون عضواً في المجلس. 2- تنشأ فئتان من الأعضاء هما: (أ) ال ....

(5) : اشتراك المنظمات الحكومية الدولية أي إشارة في هذا الاتفاق إلى "حكومة" أو إلى "حكومات" تنصرف أيضاً إ ....

(6) : الامتيازات والحصانات 1- للمجلس شخصية قانونية. وله على وجه الخصوص أهلية التعاقد واحتياز ممتلكات منق ....

(7) : سلطات المجلس ووظائفه 1- يمارس المجلس كل ما يلزم من سلطات. ويؤدي أو يرتب لأداء كل ما يلزم من وظائف ....

(8) : رئيس ونائب رئيس المجلس 1- ينتخب المجلس من بين وفود الأعضاء رئيساً يبقى في منصبه طيلة موسم واحد لزي ....

(9) : دورات المجلس 1- يجتمع المجلس في مقره، ما لم يقرر خلاف ذلك. فإذا قرر المجلس بناء على دعوة من أحد أع ....

(10) : حصة المشاركة 1- تقدر حصة مشاركة كل عضو على أساس نتيجة الصيغة التالية: م= ج1 + و1 + ج2 + و2 + 5 و ....

(11) : قرارات المجلس 1- تتخذ قرارات المجلس بتوافق آراء الأعضاء، ما لم يوجد حكم بخلاف ذلك في هذا الاتفاق. ....

(12) : التعاون مع المنظمات الأخرى 1- للمجلس أن يتخذ كل ما يناسب من الترتيبات للتشاور أو التعاون مع الأمم ....

(13) : العلاقات مع الصندوق المشترك للسلع الأساسية عندما يبدأ الصندوق المشترك نشاطه، يسعى المجلس للاستفادة ....

(14) : قبول المراقبين 1- لكل عضو أو عضو مراقب في الأمم المتحدة أو في إحدى وكالاتها المتخصصة، يكون غير عضو ....

(15) : النصاب في دورات المجلس 1- يتوافر النصاب القانوني لأي دورة من دورات المجلس بحضور ممثلي أغلبية الأعض ....

(16) : الأمانة التنفيذية 1- تكون للمجلس أمانة تنفيذية تتألف من مدير تنفيذي. ومن كبار الموظفين الذين يرد ت ....

(17) : التكوين والإدارة 1- النفقات اللازمة لإدارة هذا الاتفاق، ولتنفيذ برامج التعاون التقني في قطاع الزيت ....

(18) : مصادر التمويل والإدارة 1- تنفيذ برامج الأنشطة المتوخاة في الباب الرابع من هذا الاتفاق بمصادر التمو ....

(19) : تكوين الصندوق 1- يلتزم الأعضاء المنتجون بصفة رئيسية بأن يضعوا تحت تصرف المجلس، في كل سنة تقويمية، ....

(20) : المساهمات في الصندوق 1- رهناً بأحكام الفقرة 2 من هذه المادة، يساهم الأعضاء المنتجون بصفة رئيسية في ....

(21) : المساهمات الطوعية المنح 1- يجوز للأعضاء المستوردين بصفة رئيسية أن يقدموا، باتفاق خاص مع المجلس مسا ....

(22) : القرارات المتعلقة بالدعاية 1- تتخذ القرارات المتعلقة بالدعاية بتوافق آراء الأعضاء الحاضرين المساهم ....

(23) : تصفية الصندوق لدى انقضاء هذا الاتفاق، دون إطالة أمده ودون تمديده أو تجديده، يرد إلى الأعضاء ما ل ....

(24) : اللجان المالية ينشئ المجلس: (أ) لجنة مالية للميزانية الإدارية، مكونة من ممثل لكل عضو، تختص بالرقا ....

(25) : استعمال تسمية "زيت الزيتون" 1- تقتصر تسمية "زيت الزيتون" على الزيت المستخلص من الزيتون وحده - دون ....

(26) : تسميات وتعاريف زيوت الزيتون وزيوت ثقل الزيتون 1- فيما يلي تسميات زيوت الزيتون وزيوت ثقل الزيتون بأ ....

(27) : التطبيق 1- التسميات المحددة في الفقرة 1 من المادة 26 تسميات إلزامية في التجارة الدولية ويتعين استع ....

(28) : إشارات المصدر وأسماء المنشأ 1- لا يجوز أن تنطبق الإشارات إلى المصدر، حال إيرادها، إلا على زيوت الز ....

(29) : الالتزامات 1- يلتزم الأعضاء بأن يتخذوا، في أقرب وقت، جميع التدابير التي تضمن، بالشكل الذي نقتضيه ق ....

(30) : المنازعات والتوفيق 1- ينظر المجلس في المنازعات المتعلقة بإشارات المصدر وأسماء المنشأ الناجمة من تف ....

(31) : تسميات وتعاريف زيتون المائدة 1- يقصد بعبارة "زيتون المائدة" ثمرة سليمة من أنواع معينة من شجرة الزي ....

(32) : التطبيق 1- التسميات المحددة في الفقرة 4 من المادة 31 هي تسميات إلزامية في التجارة الدولية، وينبغي ....

(33) : الالتزامات 1- يلتزم الأعضاء بأن يتخذوا، في أقرب وقت، جميع التدابير التي تضمن، بالشكل الذي تقتضيه ق ....

(34) : المنازعات والتوفيق 1- ينظر المجلس في المنازعات الناجمة عن تفسير أحكام هذا الفصل أو عن صعوبات التطب ....

(35) : دراسة حالة وتطور سوق زيت الزيتون وزيت ثقل الزيتون 1- يقوم المجلس في دورة الخريف، في إطار الأهداف ا ....

(36) : تنميط سوق زيت الزيتون وزيت ثقل الزيتون 1- يكلف المجلس بإجراء دراسات لكي يقدم إلى الأعضاء توصيات ته ....

(37) : دراسة حالة وتطور سوق زيتون المائدة 1- يقوم الأعضاء. في إطار الأهداف العامة المحددة في المادة الأول ....

(38) : تنميط سوق زيتون المادة 1- يبحث المجلس وسائل تنمية المبادلات الدولية لزيتون المائدة وزيادة استهلاكه ....

(39) : البرامج وعمليات التدخل 1- من أجل بلوغ الأهداف العامة المذكورة في المادة الأولى فيما يتعلق بالتعاون ....

(40) : البحث والتطوير 1- يفحص المجلس جميع ما يقترح من مشاريع للبحث والتطوير تكون له أهمية عامة بالنسبة لل ....

(41) : التدريب والعمليات المحددة 1- يتخذ المجلس ما يلزم من تدابير لتنظيم دورات لتجديد المعارف وحلقات للتد ....

(42) : الموارد المالية ينشئ المجلس، دعماً لبرامج التعاون التقني ف ....

(43) : تدابير أخرى يكلف المجلس بما يلي: (أ) تشجيع وتنسيق الدراسات والأبحاث المناسبة من القيمة البيولوجية ....

(44) : برامج الدعاية لاستهلاك زيوت الزيتون وزيتون المائدة 1- يلتزم الأعضاء المساهمون في صندوق الدعاية الم ....

(45) : طابع الضمانة الدولية للمجلس يلتزم الأعضاء بتشجيع استعمال طابع الضمانة الدولية للمجلس في صفقا ....

(46) : الالتزامات العامة يلتزم الأعضاء بعدم اتخاذ أي إجراء يتنافى مع الالتزامات ....

(47) : تشجيع المبادلات الدولية والاستهلاك يلتزم الأعضاء باتخاذ كافة التدابير المناسبة التي تستهدف تسهيل ا ....

(48) : الإعلام يلتزم الأعضاء بأن يضعوا تحت تصرف المجلس ويقدموا له جميع الإحصاءات والمعلومات والوثائق الضر ....

(49) : الالتزامات المالية للأعضاء طبقاً للمبادئ العامة للقانون تقتصر التزامات العضو المالية قبل المجلس وق ....

(50) : المنازعات والشكاوى 1- كل نزاع، غير الخلافات المشار إليها في المادتين 30، 34 يتعلق بتفسير أو تطبيق ....

(51) : الوديع يعين الأمين العام للأ ....

(52) : التوقيع والتصديق والقبول والموافقة 1- يفتح باب التوقيع على هذا الاتفاق أما الحكومات المدعوة إلى مؤ ....

(53) : الانضمام 1- يجوز لحكومة أي دولة أن تنضم إلى هذا الاتفاق بالشروط التي يحددها المجلس على أن تشمل مهل ....

(54) : الإشعار بالتطبيق المؤقت 1- يجوز لأي حكومة موقعة تنوي التصديق على هذا الاتفاق أو قبوله أو الموافقة ....

(55) : بدء النفاذ 1- يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بصورة نهائية في 1 كانون الثاني / يناير 1987 أو في أي تاريخ لاح ....

(56) : التعديل 1- يجوز للمجلس أن يوصي الأعضاء بتعديل هذا الاتفاق. 2- يحدد المجلس التاريخ الذي يجب أن يشع ....

(57) : الانسحاب 1- يجوز لأي عضو أن ينسحب من هذا الاتفاق في أي وقت بعد بدء نفاذه، عن طريق تقديم إشعار كتاب ....

(58) : الإقصاء إذا تبين للمجلس أن أحد الأعضاء أخل بالالتزامات التي يفرضها عليه هذا الاتفاق وقرر أيضاً أن ....

(59) : تصفية الحسابات 1- إذا انسحب أحد الأعضاء من هذا الاتفاق أو أقصى من المجلس أو كف لأي سبب آخر عن أن ي ....

(60) : بدء الاتفاق وإطالة أمده وتمديده وإنهاؤه 1- يظل هذا الاتفاق سارياً حتى 31 كانون الأول / ديسمبر 199 ....

(61) : التحفظات لا يجوز إبداء أي تحفظ بخصوص أي من أحكام هذا الاتفاق. وإثباتاً لذلك، قام الموقعون أدناه، ....

(مرفق أ) : حصص المشاركة في الميزانية الإدارية تركيا ................................... 88 تونس ............ ....

(مرفق ب) : الحصص المخصصة لأغراض المساهمة في صندوق الدعاية تركيا ................................... 66.7 تون ....

المزيد

(مقدمة) : المؤتمر العام لمنظمة العمل الدولية، المنعقد في جنيف في دورته الخامسة والستين بدعوة من مجلس إدارة مك ....

(1) : في تطبيق هذه الاتفاقية يشمل التعبير عمل الميناء، كل عمل أو أي جزء من عمل شحن وتفريغ لأية سفينة وأي ....

(2) : 1- يجوز للعضو أن يستثني أو يسمح باستثناءات الأحكام هذه الاتفاقية في شأن أعمال الميناء في أي مكان تك ....

(3) : لأغراض هذه الاتفاقية: (أ) تعني كلمة "عامل" أي شخص يعمل في المرفأ. (ب) يعني تعبير "شخص مختص" أي شخ ....

(4) : 1- تحدد التشريعات الوطنية التدابير المطابقة مع الجزء الثالث من هذه الاتفاقية والتي تتعلق بعمل المرف ....

(5) : 1- تعين التشريعات الوطنية الأشخاص المناسبين عن تنفيذ التدابير الواردة في المادة 4 (1) من هذه الاتفا ....

(6) : 1- يجب إجراء الترتيبات التي بموجبها العمال: (أ) لا يتدخلون من غير سبب معقول في عمل أو إساءة استعما ....

(7) : 1- يجب على السلطة المختصة التشاور مع منظمات أصحاب العمل والعمال أصحاب الشأن في تطبيق أحكام هذه الات ....

(8) : يجب اتخاذ التدابير اللازمة لحماية العمال حين يصبح مكان العمل في أي وقت خطراً وليس به سلامة ويعرض ال ....

(9) : 1- يجب عمل إنارة كاملة لأي مكان فيه أعمال خاصة بالمرفأة كما يجب إنارة الأماكن المجاورة. 2- يجب إزا ....

(10) : 1- يجب أن تكون الممرات التي تجرى عليها المركبات أو التي توضع عليها البضاعة والمواد الأخرى سليمة لتل ....

(11) : 1- يجب أن تكون الممرات عريضة للمدى الذي يمكن المركبات والرافعات من المرور. 2- يجب توفير ممرات المن ....

(12) : يجب توفير أدوات مكافحة حريق معقولة وأن تح ....

(13) : 1- يجب حراسة جميع الأجزاء الخطرة من الماكينات في حراسة مشددة إلا إذا كان وضعت تلك الماكينات وركبت ب ....

(14) : يجب تركيب وتشغيل وصيانة الآلات الكهربائية والتركيبات لمنع الخ ....

(15) : يجب أن تقدم للسفينة طريق وصول سليمة. وذلك عند شحن أو ....

(16) : 1- يجب اتخاذ التدابير اللازمة للتأكد من وصول العمال عند ترحيلهم من وإلى السفينة أو أي مكان آخر في ا ....

(17) : 1- يجب أن يكون الترحيل إلى السفينة وسطح البضاعة بالطرق الآتية: (أ) سلم أو درج بنائي ثابت. وإذا لم ....

(18) : 1- لا يجوز استعمال غطاء الفتحات أو الدعامة إلا إذا كانت مشيدة تشييداً متيناً، وبالقوة التي تسمح باس ....

(19) : 1- يجب اتخاذ التدابير اللازمة لحماية فتحات سطح السفينة التي يعمل بها عمال والتي يجوز أن يسقط فيها ه ....

(20) : 1- يجب اتخاذ التدابير اللازمة للتأكد من سلامة العمال الذين يطلب منهم التواجد في عنبر السفينة وسطح ا ....

(21) : يجب أن تكون كل آلة رافعة، أو آلة قاذفة وجهاز متحرك يشكل جزءاً من الحمولة: (أ) حسن التشييد والتركيب ....

(22) : 1- يجب فحص كل آلة رافعة أو كل جهاز متحرك وفقاً للتشريعات الوطنية، كما يجب أن يقوم بالفحص شخص مقتدر ....

(23) : 1- يجب أن يتم فحص الآلات الرافعة والمتحركة فحصاً كاملاً وفي فترات وأن يقوم بالفحص شخص مقتدر. هذا با ....

(24) : 1- يجب حفظ تلك السجلات المعتمدة كاملاً لتشكيلها بينة مبدئية عن سلامة الآلات الرافعة وأجزاء الآلات ا ....

(25) : بغرض التأكد من الاعتراف المتبادل للترتيبات التي أجراها الأعضاء الموقعون للاتفاقية الخاصة بالفحص. ال ....

(26) : 1- يجب وضع علامة على الآلة الرافعة التي تتحمل طاقة قصوى من الحمل توضح تلك الطاقة التي يمكن رفعها بأ ....

(27) : يجب على كل سفينة أن تحمل حبال الأشرعة والصواري وأي معلومات ضروري ....

(28) : يجب أن تصنع خشبة القش، أو الأشياء المماثلة التي تستعمل فراشاً للبضاعة بط ....

(29) : لا يجوز رفع الحمولة أو إنزالها إلا إذا ألصقت آ ....

(30) : 1- يجب تحديد وضع محطة حاويات البضاعة وتشغيل تلك المحطة بطريقة تضمن سلامة العمال كل ما كان ذلك ممكنا ....

(31) : 1- يجب تعبئة. وضع علامة مميزة. تحريك وتخزين الحمولة الخطرة وفقاً لمتطلبات القوانين العالمية المطبقة ....

(32) : يجب إجراء الاحتياطات المناسبة لحماية العمال ....

(33) : 1- يجب منح العمال آلات وقائية وملابس واقية والتأكد من حسن استعمالها، عندما تقتضي ضرورة العمل. وذلك ....

(34) : يجب إتاحة تسهيلات كافية. وموظفين مدربين لإنقاذ المصابين الذين تتسم حالاتهم بالخطورة كما يجب تو ....

(35) : 1- على كل عضو، وبعد التشاور مع منظمات أصحاب الأعمال والعمال ذوي الشأن إصدار التشريعات واللوائح أو أ ....

(36) : 1- يجب تكوين لجان صحية مختصة بسلامة العمال في كل محل به عدد معقول من العمال كما يجب تكوين تلك اللجا ....

(37) : 1- لا يجوز تخديم أي عامل في أعمال الميناء إلا بعد تدريبه تدريباً كاملاً في المخاطر المحتملة واللصيق ....

(38) : يجب اتخاذ التدابير للتأكد من تبليغ الحوادث المهنية للسلطة المختصة، وفي حالة الضر ....

(39) : مع عدم الإخلال بالأحكام واللوائح والممارسات المحلية يجب توفير وصيانة عدد ....

(40) : يجب على كل عضو يوقع على هذه الاتفاقية: (أ) تحديد الواجبات المتعلقة بسلامة وأمراض المهنة للأشخاص وا ....

(41) : 1- تحدد التشريعات المحلية واللوائح المدة القصوى التي خلالها تنطبق أحكام هذه الاتفاقية وذلك فيما يتع ....

(42) : تعيد هذه الاتفاقية النظر في الاتفاقية الخاصة بوقاية العمال ....

(43) : ترسل وثائق التصديق الرسمية على هذه الاتفاقية إلى ....

(44) : 1- لا تلزم هذه الاتفاقية إلا أعضاء منظمة العمل الدولية ممن سجلت تصديقاتهم لدى المدير العام لمكتب ال ....

(45) : 1- أحكام هذه الاتفاقية ملزمة فقط أعضاء منظمة العمل الدولية الذين سجل تصديقاتهم عليها مع المدير العا ....

(46) : 1- يجوز للعضو الذي صدق على هذه الاتفاقية أن ينقضها بعد مضي عشر سنوات من تاريخ دخولها التنفيذ، وذلك ....

(47) : على المدير العام أن يخطر الأمين العام للأمم المتحدة ببيانات كاملة لتسجيلها لديه وفقا لأحكام المادة ....

(48) : يقدم مجلس إدارة مكتب العمل الدولي. كلما رأى ضرورة لذلك إلى المؤتمر العام تقريراً عن تطبيق هذه الات ....

(49) : 1- إذا أقر المؤتمر اتفاقية جديدة معدلة لهذه الاتفاقية تعديلاً كلياً أو جزئياً وما لم تنص الاتفاقية ....

(50) : يعتبر كل من النصين الإنجليزي والفرن ....

المزيد

(مقدمة) : في شأن استمرار وزيادة توسع المركز (بين الأقاليم) للتدريب والبحوث الديموجرافية المنشأ في القاهرة بمو ....

(1) : 1- المركز المنشأ بالقاهرة تحت الرعاية المشركة للأمم المتحدة والحكومة والمعروف باسم المركز الديموجرا ....

(2) : 1- يعهد إلى مجلس إدارة بمسئوليات تجهيز وتقييم برامج البحوث والتدريب والبرامج الاستشارية للمركز وكذل ....

(3) : 1- تشكل لجنة استشارية (المعبر عنها فيما بعد بكلمة "اللجنة") من الأعضاء التاليين - لسكرتير التنفيذي ....

(4) : 1- تعيين الأمم المتحدة بالتشاور مع الحكومة مديرا للمركز 2- تكون اختصاصات مدير المركز على النحو ال ....

(5) : 1- طبقا لتوصيات وقرارات منظماتها وفي حدود الاعتمادات المالية المتاحة من مصادرها أو المخصصات خارج ا ....

(6) : 1-ستتولى الحكومة توفير ما يلي: (أ‌) خدمات ثلاثة من الخبراء المتفرغين لأعضاء الهيئة (ديموجرافيين) و ....

(7) : 1- الأجهزة العلمية والمعدات والمواد التعليمية والأصناف والمهمات (مثل الآلات الحاسبة والكتب والأفلام ....

(8) : 1- يصبح هذا الاتفاق نافذ المفعول بمجرد التوقيع من الممثلين المعتمدين للطرفين وتتخذ إجراءات التصديق ....

المزيد

(مقدمة) : إن المؤتمر العام لمنظمة العمل الدولية، وقد دعاه مجلس إدارة مكتب العمل الدولي إلى الانعقاد في جنيف. ....

(1) : 1- في مفهوم هذه الاتفاقية. يعني تعبير "شخص معوق" فرداً انخفضت بدرجة كبيرة احتمالات ضمان عمل مناسب ل ....

(2) : تضع كل دولة عضو. بما يتفق مع الظروف والممارسة والإمكانات الوطنية، سياسة وطن ....

(3) : تستهدف السياسة المذكورة ضمان أن تتاح تدابير تأهيل مهني ملائمة لكل فئا ....

(4) : توضع السياسة المذكورة على أساس مبدأ تساوي الفرص بين العمال المعوقين والعمال عموماً وتحترم المساواة ....

(5) : تستشار المنظمات الممثلة لأصحاب العمل والعمال بشأن تنفيذ السياسة المذكورة بما في ذلك التدابير التي ي ....

(6) : تتخذ كل دولة عضو. عن طريق القوانين واللوائح أو بأي طريقة أخرى تتفق مع الظروف و ....

(7) : تتخذ السلطات المختصة تدابير لتوفير وتقييم خدمات التوجيه المهني. والتدريب المهني. والتوظيف، والاستخد ....

(8) : تتخذ تدابير لتعزيز إقامة وتنمية خدمات التأهيل المهني و ....

(9) : تسعى كل دولة عضو إلى تأمين تدريب وتوافر مستشارين في شئون التأهيل وغيرهم من العاملين ذوي المؤه ....

(10) : ترسل التصديقات الرسمية لهذه الاتفاقية إل ....

(11) : 1- لا تلزم هذه الاتفاقية سوى الدول الأعضاء في منظمة العمل الدولية التي سجلت تصديقاتها لدى المدير ال ....

(12) : 1- يجوز لأي دولة عضو صدقت هذه الاتفاقية أن تنقضها بعد انقضاء عشر سنوات على تاريخ بدء نفاذها. وذلك ب ....

(13) : 1- يخطر المدير العام لمكتب العمل الدولي جميع الدول الأعضاء في منظمة العمل الدولية بتسجيل التصديقات ....

(14) : يبلغ المدير العام لمكتب العمل الدولي الأمين العام للأمم المتحدة لتسجيلها وفقا للمادة 102 من ميثاق ....

(15) : يقدم مجلس إدارة مكتب العمل الدولي إلى المؤتمر العام. كلما تراءت له ضرورة لذلك. تقريراً عن تطبيق هذ ....

(16) : 1- إذا اعتمد المؤتمر اتفاقية جديدة تراجع هذه الاتفاقية كلياً أو جزئياً وما لم تنص الاتفاقية الجديدة ....

(17) : النصان الفرنسي والإنكليزي لهذ ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية، وجمهورية القمر الفيدرالية الإسلامية، المشار إليهما فيما بعد بالأطراف ....

(1) : لأغراض هذه الاتفاقية : 1- يشمل المصطلح "استثمار" كافة أنواع الأصول وعلى وجه الخصوص وليس على سبيل ا ....

(2) : 1- يقوم كل من الطرفين المتعاقدين بتشجيع الاستثمارات القائمة في أراضيه والخاصة بمستثمري الطرف المتعا ....

(3) : 1- يجب أن لا يخضع أي من الطرفين المتعاقدين الاستثمارات القائمة في أراضيه والتي يمكلها المستثمرون ال ....

(4) : يجب أن لا تخضع الاستثمارات التي يقوم بها المستثمرون التابعون لكل من الطرفين المتعاقدين لإجراءات نزع ....

(5) : في حالة تعرض الاستثمارات التي يقوم المستثمرون التابعون لأحد الطرفين المتعاقدين لأضرار ناجمة عن حرب ....

(6) : 1- يجب أن يضمن كل طرف من الطرفين المتعاقدين فيما يخص الاستثمارات التي يقوم بها المستثمرون التابعون ....

(7) : في حالة قيام أحد الطرفين المتعاقدين أو وكيلة المعتمد يمنح أي ضمان مالي ضد المخاطر غير التجارية فيما ....

(8) : يتم تطبيق هذا الاتفاق على الاستثمارات التي نشأت قبل وبعد دخول هذه الاتفاقية إلى حيز التنفيذ التي يق ....

(9) : 1- يتم تسوية أي نزاع ينشأ بين الطرفين المتعاقدين فيما يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية من خلال ا ....

(10) : 1- يتم تسوية أي نزاع ينشأ بين مستثمري أحد الأطراف المتعاقدة والطرف المتعاقد الأخر الخاص بالالتزام ي ....

(11) : في حالة وجود أحكام للقوانين والتزامات خاصة بأي من الطرفين المتعاقدين بموجب القوانين الدولية القائمة ....

(12) : يقوم ممثلو الأطراف المتعاقدة بعمل المشاورات بناء على طلب أحد الطرفين ....

(13) : 1- يقوم كل من الطرفين المتعاقدين بإخطار الطرف المتعاقد الأخر بإنهاء الإجراءات الداخلية المطلوبة لنف ....

المزيد

(مقدمة) : إن جمهورية مصر العربية وجمهورية رومانيا الاشتراكية قد عزمتا على زيادة تطوير وتقوية علاقات الصداقة و ....

(1) : أخذ هذا الاتفاق في اعتباره الجوانب الكثيرة لتوسيع وتنويع العلاقات الاقتصادية بين البلدين من أجل منف ....

(2) : إن كل من الجانبين التزاماً منهما بأهدافهما الاقتصادية وبرامجهما طويلة الأجل وأخذاً في الاعتبار مصال ....

(3) : يوافق كل من الجانبين على أن تجتمع اللجنة الحكومية المصرية الرومانية المشتركة للتعاون الاقتصادي والف ....

(4) : يمكن أن يتحقق التعاون في المجالات الموضحة بالمادة (2) من هذا الاتفاق بالوسائل التالية: ا ....

(5) : التعاون الاقتصادي والفني بين المؤسسات والمنشآت والشركات المعنية لكلا البلدين يمكن أن تنفذ بأشكال مخ ....

(6) : اتفق الجانبان على تطوير التعاون الفني والعلمي بين المؤسسات والمعاهد المتخصصة في كلا البلدين في المج ....

(7) : اتفق الجانبان على أن يبلغ حجم التجارة بينهما في عام 1987 - 750 مليون دولار أمريكي منها 150 مليون دو ....

(8) : في 26 مارس 1987 تم التوقيع بين الحكومتين على اتفاق طويل الأجل (1987 - 1991) بحجم تجارة سنوي 150 ملي ....

(9) : القائمة الاسترشادية (أ) تتضمن السلع التي يمكن تصديرها من جمهورية رومانيا الاشتراكية إلى جمهورية مصر ....

(10) : لا يجوز إعادة تصدير السلع التي تستوردها المؤسسات والمنشآت والشركات الاقتصادية التابعة لأحد ....

(11) : يوافق الجانبان على دعم وتسهيل تنمية وتنويع التبادل التجاري على المستوى الثنائي وذلك في إطار القواني ....

(12) : يمنح الجانبان كل منهما الآخر - بدون شروط - معاملة الدولة الأولى بالرعاية فيما يتعلق بكافة المسائل ا ....

(13) : لا يسري مبدأ شرط الدولة الأولى بالرعاية والمنصوص عليه آنفاً في المادة الثانية عشرة على ما يلي: (أ) ....

(14) : يوافق الجانبان من أجل زيادة تنمية التعاون الاقتصادي بين البلدين من خلال تنفيذ المشروعات المدرجة في ....

(15) : تحدد في العقود التي تبرمها مؤسسات ومنشآت وشركات البلدين نصوص وشروط تنفيذ المشروعات والأعم ....

(16) : تحدد أسعار السلع الموردة وكذلك مقابل الأعمال والخدمات المؤداة في ظل ....

(17) : يتخذ الجانب الذي يحصل على مساعدات فنية في إطار نصوص هذا الاتفاق الخطوات الض ....

(18) : يتم تبادل الوثائق الفنية وأية معلومات أخرى بين المؤسسات الاقتصادية والشركات المتعلقة بالنواحي الاقت ....

(19) : يتخذ كل من الجانبين، طبقاً للقوانين في بلديهما وشروط الاتفاقات الدولية المنتمين إليها الإجراءات ال ....

(20) : يتخذ الجانبان من أجل تحقيق أهداف هذا الاتفاق الخطوات التالية لتشجيع وتسهيل: (أ) الاتصالات بين المؤ ....

(21) : لا تؤثر بنود هذا الاتفاق على حقوق والتزامات الجانبين المنبثقة من الاتفاقات الدولي ....

(22) : كافة المنازعات والاختلافات في الرأي التي قد تنشأ فيما يتعلق بتفسير أو تنفيذ هذا الاتفاق يتم تسويتها ....

(23) : يسري هذا الاتفاق حتى عام 2000، ويمكن أن تمتد صلاحيته لفترات زمنية جديدة مدة كل منها خمس سنوات، ما ل ....

(24) : تسري أحكام هذا الاتفاق - حتى بعد انتهاء العمل به - على جميع العقود والارتباطا ....

(25) : يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ اعتباراً من انتهاء الإجراءات القانونية في كلا البلدين. تم تحرير وتوقيع ....

(قائمة (أ)) : القائمة الاسترشادية (أ) بالسلع الرومانية التي يمكن تصديرها إلى جمهورية مصر العربية جرارات. مكون ....

(قائمة (ب)) : القائمة الاسترشادية (ب) للسلع المصرية التي يمكن تصديرها إلى جمهورية رومانيا الاشتراكية بترول خام ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية بلغاريا، المشار إليهما فيما بعد "بالطرفين المتعاقدين" ر ....

(1) : يعمل الطرفان المتعاقدان على تبادل المواد الدعائية السياحية وتشجيع الهي ....

(2) : يعمل الطرفان المتعاقدان على تبادل معلومات حول تخطيط وتنف ....

(3) : يعمل الطرفان المتعاقدان على اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنشيط وتطوير التعاون السياحي بين بلدي ....

(4) : يعمل الطرفان المتعاقدان على بذل جهودهما في إطار اختصاصهما سواء مباشرة أو من خلال منظمي الرحلات، في ....

(5) : يتبادل الطرفان المتعاقدان رحلات تعريفية للصحفيين وم ....

(6) : يشجع الطرفان المتعاقدان المساعدة الفنية في مجال السياحة العلاجية وتطوي ....

(7) : لمتابعة تنفيذ هذا الاتفاق، تشكل لجنة مشتركة من ممثلي البلدين المعنيين بمجال السياحة وتجتمع كل سنتين ....

(8) : يتم إجراء التعديلات التي تطرأ على هذا الاتفاق ممن خلال ملحقات مكتوبة ويوقعها الطرفان المتعاقدان وتد ....

(9) : يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ بعد تبادل الإخطارات عن طريق القنوات الدبلوماسية حيث يخطر كل من الطرفين ....

المزيد

(مقدمة) : بما أن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية كوريا طرفان في معاهدة الطيران المدني الدولي المعدة ....

(1) : 1- فيما يتعلق بتطبيق هذا الاتفاق يقصد بالعبارات التالية المعاني المبينة قرينها إلا إذا تطلب النص غي ....

(2) : 1- يمنح كل من الطرفين المتعاقدين الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المبينة في الاتفاق الحالي لتمكين مؤسست ....

(3) : 1- يحق لكل من الطرفين المتعاقدين أن يعين كتابة للطرف المتعاقد الآخر مؤسسة نقل جوي بهدف تشغيل الخطوط ....

(4) : 1- تعفى الطائرات التي تستخدمها المؤسسة المعينة من أحد الطرفين المتعاقدين على الخطوط الجوية الدولية ....

(5) : لا يجوز إنزال معدات الإقلاع العادية وكذلك المواد والموءن التي يحتفظ بها على متن الطائرات التابعة لأ ....

(6) : 1- تسري القوانين واللوائح المعمول بها لدى أحد الطرفين المتعاقدين التي تنظم دخول الطائرات التي تعمل ....

(7) : 1- تعتبر شهادات الصلاحية وشهادات الكفاءة والإجازات التي يصدرها أو يعترف بها أي من الطرفين المتعاقدي ....

(8) : 1- تتاح فرص عادلة ومتكافئة لمؤسسات النقل الجوي التابعة لكل من الطرفين المتعاقدين في تشغيل الخطوط ال ....

(9) : 1- تحدد التعريفات على أي من الخطوط المتفق عليها في مستويات معقولة مع مراعاة جميع العوامل المتعلقة ب ....

(10) : يمنح كل طرف متعاقد المؤسسة المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر الحق في أن تحول إلى مركزها الرئيسي ....

(11) : على سلطات الطيران التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تمد سلطات الطيران التابعة للطرف المتعاقد الآ ....

(12) : تقوم سلطات الطيران التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينهما بصفة منتظم ....

(13) : 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين على تفسير أو تطبيق هذا الاتفاق فعليهما أولاً محاولة فضه ب ....

(14) : 1- إذا رغب أي من الطرفين في تعديل أحكام هذا الاتفاق فله أن يطلب في أي وقت الدخول في مشاورات مع الطر ....

(15) : يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر في أي وقت إذا رغب في إنهاء هذا الاتفاق، ....

(16) : يخضع هذا الاتفاق لموافقة كل من الطرفين المتعاقدين ويسري مفعوله من تاريخ الإخطار الأخير الذي يبلغ في ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية بلغاريا، استرشادا بعلاقات الصداقة بين البلدين وانطلاقا ....

(1) : يساهم الجانبان في تطوير التعاون في مختلف مجالات الثقافة والتعليم والعلوم والسيا ....

(2) : يعزز كل جانب نشر الثقافة والأد ....

(3) : يتخذ الجانبان طبقا لقواعد القانون الدولي وتشريعاتهما الداخلية التدابير اللازمة لمنع الانتقال غير ال ....

(4) : يعزز الجانبان البحوث العلمية والتف ....

(5) : يدعم الجانبان دراسة وتعميم اللغتين ....

(6) : يعمل الجانبان على مواصلة توطيد التعاون في مجال التعليم والعلوم والتكنولوجيا والثقافة عن طريق : 1- ....

(7) : يشجع الجانبان التعاون بين الهيئات والمؤسسات المعنية بالإعلام ومنها الإذاعة والتليفزيون والتي تحدد ص ....

(8) : يشجع الجانبان التعاون بين وكالتي الأنب ....

(9) : يشجع الجانبان في حدود إمكانياتهما وطبقا لتشريعاتهما تبادل إنشاء الم ....

(10) : يعزز الجانبان التعاون في مجال الثقافة والفن عن طريق: (أ) تبادل زيارات الأفراد والمجموعات في مختلف ....

(11) : يشجع الجانيان التعاون والاتصالات المباشرة بين المنظمات الاجتماعية ف ....

(12) : يشجع ويدعم الجانيان التعاون بين الهيئات العامة المختصة بسياسات الشباب وإبرام اتفاقات بي ....

(13) : يعمل الجانبان على تنمية التعاون الرياضي بتشجيع الاتصالات المباشرة وال ....

(14) : يشجع ويدعم الجانبان تطوير السياحة ودعم الاتصالات ال ....

(15) : يحمي الجانبان حقوق التأليف في المجالات الثقافية والفنية والعلمي ....

(16) : يشكل الجانبان لجنة مشتركة للعلاقات الثقافية: 1 - تتكون من عدد متساو من ممثلي الجانبين. 2 - تعقد ا ....

(17) : يتعاون الجانبان مع بعضهما - في حدود إمكانياتهما وأولوياتهما - في مجالات ....

(18) : تصبح هذه الاتفاقية سارية المفعول من تاريخ تبادل الإخطار النهائي بإتمام الإجراءات القانونية في البلد ....

المزيد

(مقدمة) : اعتبارا لعلاقات الصداقة والتضامن والأخوة التقليدية بين الشعبين المصري والتونسي، ودعما لأواصر الأخوة ....

(1) : تبادل المعلومات والخبرات: تبادل المعلومات والخبرات والبحوث في ميدان التجهيز والإسكان والمرافق والت ....

(2) : تبادل الزيارات وتنسيق المشاركات الدولية: تنظيم ملتقيات دورية مشتركة للتنسيق وتحضير المشاركات في ال ....

(3) : توحيد المصطلحات الفنية: العمل على توحيد المصطلحات الفنية في مجالات الإسكان والمرا ....

(4) : التنسيق الثنائي في مجال المستوطنات البشرية: التشاور والتنسيق الثنائي في المحافل الدولية والعربية و ....

(5) : لجنة الاتصال: تشكيل لجنة للاتصال ومتابعة تنفيذ هذا الاتفاق تضم مسئولين على مستوي رفيع في ميدان الت ....

(6) : التعديل: يتم تعديل في بعض بنود هذا الاتفاق بطلب من أحد الطرفين، على ....

(7) : مدة الاتفاقية: أبرم هذا الاتفاق، ويعمل به لمدة خمس سنوات قابلة للتجديد ضمنيا لمدد مماثلة إلا إذا ر ....

(8) : دخول الاتفاق حيز التنفيذ: يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ من تاريخ توقيعه وبصفة نهائية بعد تبادل الإع ....

المزيد