بشأن الترخيص لوزير البترول في تعديل العقد المبرم مع الهيئة المصرية العامة للبترول وشركة شل ويننج إن. في. بموجب القانون رقم 99 لسنة 1980 للبحث عن البترول واستغلاله في منطقة بدر الدين بالصحراء الغربية.

المادة () : قرر مجلس الشعب القانون الآتي نصه, وقد أصدرناه:

المادة (1) : تعريفات: في هذا التعديل: المنطقة: تعني المناطق الموضحة أساسا في اتفاقية الالتزام والخاضعة للتخليات التي تقع بعد ذلك. مقاول ج.م.ع.: معناه الهيئة عندما تؤول إليها حقوق والتزامات المقاول طبقا لنص المادة 27 - 9 - 2 - (11). مدة التقييم: تعني فترة مدتها سنة واحدة يتم فيها تقييم أي احتياطي غاز يتم اكتشافه في المنطقة. الاكتشاف التجاري للغاز: يعني احتياطيات الغاز التي يكتشفها ويقوم بتقييمها المقاول والمحتمل توافرها للتصدير بعد الوفاء بحصة مشاركة الاحتياطيات القومية من الغاز في الوقت الذي يقوم فيه المقاول بإخطار الهيئة بأنه قد تم الوفاء بكافة المتطلبات الأساسية الضرورية لبدء مشروع تصدير الغاز. اتفاقية الالتزام: تعني اتفاقية التزام بدر الدين الأساسية الموقعة في 5 يونيو عام 1980، والغير معدل بهذا التعديل. المقاول: يعني الحائزين على مائة في المائة (100%) من حصة المشاركة في اتفاقية الالتزام بما أدخل عليها من التعديل. تسهيلات إسالة الغاز: تعني التسهيلات من موقع/ مواقع تسليم الغاز إلى وبما في ذلك موقع/ مواقع تصدير الغاز، وتشمل على سبيل المثال لا الحصر خطوط الأنابيب، النقل، معمل/ معامل المعالجة، التخزين، مرافق رسو السفن، وكافة التسهيلات الأخرى المناسبة لتصدير هذا الغاز، الغاز الطبيعي المسال، منتجات الغاز ومشتقاته من ج.م.ع. إلى خارج ج.م.ع.، بما في ذلك التسهيلات المساعدة التي قد تعتبر ضرورية ومتضمنة في دراسة الجدوى لمشروع تصدير الغاز ولغرض تحديد استثمارات رأس المال المتعلقة بمشروع تصدير الغاز، وتسهيلات إسالة الغاز، فإن رأس المال المستثمر سوف يتضمن كافة التكاليف والمصروفات المتعلقة بها والمنصرفة حتى تاريخ الإنتاج التجاري الأولي. ومثل هذه التكاليف يتم رسملتها. المنتج المبكر: يعني الهيئة وأي مقاول/ مقاولين لديهم حقوق في احتياطي الغاز المخصص لمشروع تصدير الغاز في مرحلة سابقة على تكوين جوكو، (أو أية تنظيمات تعاونية أخرى) واحتياطي الغاز هذا سوف ينتج ويسلم للكيانات المذكورة. تاريخ السريان: يعني 5 يونيو عام 1980. الاحتياطيات الأساسية: وتعني المقومات المطلوبة مسبقا لإنجاز مشروع الغاز وفقا لما هو موضح بالفقرة 27 - 9 - 1 من اتفاقية الالتزام بما أدخل عليها من تعديلات. نفقات البحث: تعني كافة التكاليف والمصروفات المتفق عليها والتي يتحملها "المقاول" لكافة عمليات البحث ولتقييم الأنشطة وفقا لاتفاقية الالتزام، بما أدخل عليها من تعديلات. نقطة التصدير: تعني رأس الماسورة أو رؤوس المواسير التي توصل تسهيلات إسالة الغاز بمرافق المشتري أو بمرافق أحد أطراف هذه الاتفاقية الذي يأخذ نصيبه عينا من إنتاج تسهيلات إسالة الغاز. نقطة تسليم الغاز: تعني رؤوس المواسير التي توصل تسهيلات إنتاج الغاز في الحقل المنتج للغاز بخطوط الأنابيب الناقلة للغاز. مشتقات الغاز: تعني الوقود غير الغازي و/ أو مواد خام التغذية المنتجة في وحدات المعالجة الصناعية حيث يستخدم الغاز كمادة أولية، وهي على سبيل المثال لا الحصر الميثانول ووقود الميثيل والبنزين الصناعي. تنمية الغاز: تتضمن على سبيل المثال لا الحصر كافة العمليات والأنشطة وفقا لبرامج العمل والميزانيات المعتمدة في ظل اتفاقية الالتزام بما أدخل عليها من تعديل، فيما يتعلق بالآتي: حفر آبار التنمية، و تصميم وإنشاء وتركيب وخدمة وصيانة المعدات والخطوط والنظم والمرافق والوحدات الصناعية وما يتعلق بها من عمليات، لإنتاج وتشغيل الآبار المذكورة لاستخراج الغاز والاحتفاظ به ومعالجته وتداوله وإحراق الزائد منه ونقل وتسليم الغاز إلى موقع/ مواقع تسليمه. بئر اكتشاف الغاز: تعني أول بئر تحفر في تكوين جديد قادرة على إنتاج غاز الهيدروكربون بمعدل لا يقل في المتوسط عن 100.000 متر مكعب قياسي يوميا لمدة 10 (عشرة) أيام متعاقبة أو البئر التي يعتبرها المقاول بئرا تجارية بعد التشاور مع الهيئة. منتجات الغاز: تعني سوائل الغاز الطبيعي المشتقة من غاز الهيدروكربون في تسهيلات إسالة الغاز وتتكون أساسا من واحد أو أكثر من الهيدروكربونات الأكثر ثقلا من الميثان والإيثان مثل البروبانات والبيوتانات، فضلا عن مخلوطات تركيبية أكثر ثقلا. وتعامل كافة السوائل الهيدروكربونية على أنها زيت وفقا لاتفاقية الالتزام بما أدخل عليها من تعديل. احتياطيات الغاز: تعني كميات الغاز المقدرة التي تؤكد البيانات الجيولوجية والهندسية بشكل معقول على إمكان استخراجها من زيت خام معلوم و/ أو مكامن غاز مؤكدة، ويعتبر المكمن الأرضي مؤكدا إذا كانت قدرته على الإنتاج مؤيدة إما عن طريق الإنتاج الفعلي أو باختبارات عامود الحفر. وتتضمن مساحة المكمن الأرض المعتبرة أنها مؤكدة. 1- الجزء الذي يتحدد بالحفر وتوضحه خطوط التلامس بين الغاز والزيت أو الغاز والماء أو الزيت والماء. 2- الأجزاء المجاورة التي لم تحفر بعد والتي يمكن اعتبارها منتجة لأسباب معقولة من واقع بيانات جيولوجية وسيزمية وهندسية مناسبة ومتوفرة وفي حالة عدم وجود بيانات عن تكوينات تحتوي على سائل فإن أدنى تكوين يظهر فيه الغاز يعتبر الحد الأدنى للمخزون الذي ينتج منه الغاز وفي حالة وجود شك بخصوص هذا الحد فإنه يتم الاتفاق عليه بين المقاول والهيئة، يقوم المقاول بتقييم المخزون لكافة أنواع الغاز غير المحرق المصاحب وغير المصاحب للخام، ولكن يجب ألا يتضمن الغازات غير الهيدروكربونية. الإنتاج التجاري الأولي: له نفس المعنى الموضح بالفقرة الفرعية 27 - 10 - 1 - (أ) من هذا التعديل. الشركة المشتركة القائمة بالعمليات (جوكو): لها نفس المعنى الموضح بالملحق (1) من هذا التعديل. المنتج المتأخر: يعني أي منتج له حقوق في احتياطيات غاز التصدير (من غير هؤلاء المتضمنين في تعريف المنتج المبكر) والذي يسلم منه الغاز المتخلف إلى تسهيلات إسالة الغاز. الغاز الخفيف: ويعني الغاز الذي تكون قد فصلت عنه سوائل الغاز الطبيعي في منشئات الحقل عند نقطة تسليم الغاز. مكثفات عقد الاستغلال: تعني الغاز الطبيعي السائل المستخلص من الغاز غير المصاحب وغاز الغطاء الغازي الذي لا يستخرج من الغاز الذي تحته زيت ومن الغاز المذاب عند إعادة معالجته في وحدات فصل الغاز وفي تسهيلات إسالة الغاز في منشئات الحقول عند مركز تسليم الغاز، وتتكون مكثفات عقد الاستغلال بصفة رئيسية من غاز البنتانات والمواد الهيدروكربونية الأثقل منها، وتعتبر كأنها زيت وفقا لشروط اتفاقية الالتزام بما أدخل عليها من تعديل. الغاز الطبيعي المسال: ويعني الغاز الذي يتكون أساسا من الميثان والذي يبقى بعد فصل سوائل الغاز الطبيعي - في حالة سائلة. الشركة العضو: وتعني شركة قائمة بذاتها أو مشاركة أو أي كيان قانوني آخر مماثل - تمتلك نسبة مئوية من حصة المشاركة الخاصة بالمقاول في ظل اتفاقية الالتزام بما أدخل عليها من تعديل أو أي اتفاقية التزام أخرى خاصة بجمهورية مصر العربية. سوائل الغاز الطبيعي: تعني تلك الأجزاء من غاز المكمن التي يتم إسالتها على السطح في أجهزة فصل الغاز المقامة في الحقل بناء على عقد استغلال أو وحدات معالجة الغاز، وتشتمل سوائل الغاز الطبيعي على سبيل المثال لا الحصر إيثين، بروبين بيوتانات، بنتانات، والبنزين الطبيعي والمكثف. وتعتبر سوائل الغاز الطبيعي المسالة عند نقطة تسليم الغاز كأنها زيت وذلك وفقا لنصوص اتفاقية الالتزام بما أدخل عليها من تعديل. الاحتياطيات القومية للغاز: تعني نفس المعنى الموضح بالفقرة 27 - 5 من تعديل الغاز هذا لاتفاقية الالتزام. الغاز غير المصاحب: ويعني الغاز الطبيعي الذي يكون في مكامن لا تحتوي على كميات ذات قيمة من الزيت الخام. المقاولون الآخرون: ويعني كل واحد من وكل المقاولين الذين يملكون أو لهم حقوق امتياز والذين منحتهم جمهورية مصر العربية اتفاقيات غاز مشابهة في ظل اتفاقيات أخرى غير اتفاقية الالتزام المعدلة هذه. المنتج: ويعني الهيئة وأي مقاولين لديهم حقوق في احتياطي غاز التصدير الذي ينتج ويسلم إلى تسهيلات إسالة الغاز. تاريخ السداد: ويعني أي تاريخ من تواريخ استحقاق المقاول للحصول على تعويض الهيئة عن احتياطي الغاز الذي يتنازل عنه المقاول كليا أو جزئيا للهيئة بمقتضى نصوص هذا التعديل. الغاز المتخلف: يعني الغاز الذي استخلص منه المكثف الخاص بعقد الاستغلال في مرافق الحقل والمورد لتسهيلات الغاز عند مركز تسليم الغاز. اس. سي. ام.: يعني مترا مكعبا قياسيا. التاريخ المستهدف: يعني التاريخ الذي تحدده لجنة تنسيق مشروع تصدير الغاز لاستكمال تغطية الاحتياجات الأساسية. المدير الفني: يعني نفس المعنى الموضح في الفقرة الفرعية 27 - 9 - 1 - (أ) من هذا التعديل. الغاز المصاحب: يشتمل على: 1- الغاز الطبيعي المعروف باسم غاز الغطاء الذي يعلو الزيت الخام في المكمن ويكون ملامسا له، و/ أو 2- الغاز الطبيعي الذي يكون ذائبا في الزيت الخام في المكمن عند درجة الحرارة والضغط الأصلية في المكمن والذي يجمع أو سوف يجمع على أنه غاز وتزود به إما الهيئة من أجل السوق المحلية، أو مشروع تصدير الغاز. ولغرض حساب الغاز في ظل الفقرة (2) من تعريف "احتياطي الغاز" بعاليه فإن حجم ذلك الغاز في كل مكمن سوف يحسب على أساس حجم الغاز الذي تم إنتاجه منذ 31 ديسمبر 1979 و/ أو حجم ذلك الغاز المقدر جمعه بناء على التوقعات المستقبلة لإنتاج الزيت الخام طوال الفترة الكلية لجمع الغاز. معدلات إنتاج الغاز في المستقبل سوف تقدر على أساس نسبة الغاز للزيت المبنية على افتراضات المبادئ السليمة لإدارة مكمن الزيت.

المادة (1) : يرخص لوزير البترول في تعديل العقد المبرم مع الهيئة المصرية العامة للبترول وشركة شل ويننج إن. في. بموجب القانون رقم 99 لسنة 1980 للبحث عن البترول واستغلاله في منطقة بدر الدين بالصحراء الغربية وفقا للشروط المرفقة.

المادة (2) : تكون للأحكام الواردة في الشروط المرفقة قوة القانون وتكون نافذة بالاستثناء من أحكام أي تشريع مخالف لها.

المادة (3) : ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. يبصم هذا القانون بخاتم الدولة، وينفذ كقانون من قوانينها.

المادة (3) : اكتشافات الزيت: أي اكتشافات للزيت الخام و/ أو للسوائل الهيدروكربونية كما هي معرفة في اتفاقية الالتزام الأصلية. من جانب المقاول خلال فترة سريان اتفاقية الالتزام بما طرأ عليها من تعديل, وأية تراخيص إنتاج لاحقة, تسري عليها الأحكام والشروط الواردة في اتفاقية الالتزام الأصلية الغير معدلة.

 التوقيع :  محمد حسني مبارك - رئيس الجمهورية