بشأن انضمام الدولة للاتفاقيات الدولية في مجال النقل البري الدولي للبضائع والسير والمرور على الطرق.

المادة () : ملاحظة لا تنطوي التسمية المستخدمة في هذا المنشور والعرض الوارد فيه للمادة، على التعبير عن أي رأي ك ...

المادة () : 1- إن بطاقة النقل البري الدولي مطبوعة باللغة الفرنسية باستثناء الصفحة 1 من الغلاف حيث البنود مطبوعة ...

المادة () : اعتمدته في 3 آذار/ مارس 1995 الفرقة العاملة المعنية بالمسائل الجمركية المؤثرة على النقل، وهي فرقة ...

المادة () : اللجنة الإدارية، إذ تشير إلى القرار رقم (49) بشأن التدابير القصيرة الأجل لضمان أمن وكفاءة أداء نظا ...

المادة () : القسم (أ): لافتات التحذير من الخطر: 1- النماذج: 1- (أ) لافتات التحذير من الخطر يجب أن تكون من الط ...

المادة () : علامات الطرق الفصل الأول: عام: 1- علامات سطح الطريق (علامات الطرق) يجب أن تكون من مواد غير زلقة ...

المادة () : 1- يجوز للأطراف الموقعة على الاتفاقية أن ترفض بأن تدخل في أقاليمها في حركة السير الدولية السيارات و ...

المادة () : 1- رقم التسجيل المشار إليه في المادتين (35) و(36) من هذه الاتفاقية يجب أن يتكون إما من أعداد أو من ...

المادة () : 1- العلامة المميزة المشار إليها في المادة (37) من هذه الاتفاقية يجب أن تتكون من واحد إلى ثلاثة حروف ...

المادة () : 1- يجب أن تشتمل علامات تحديد الهوية على التالي: (أ) في حالة السيارة: (1) اسم صانع السيارة أو علام ...

المادة () : 1- بدون مساس أحكام الفقرة رقم 2 - (أ) من المادة (3) وكذلك الفقرة رقم (1) من المادة (39) من هذه الات ...

المادة () : 1- يجب أن يتخذ تصريح القيادة المحلي شكل وثيقة. 2- يجب أن يتم طباعة التصريح باللغة أو اللغات المحدد ...

المادة () : 1- تمت الدعوة لعقد مؤتمر الأمم المتحدة حول السير على الطرق من قبل الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة ...

المادة () : مؤتمر الأمم المتحدة حول السير على الطرق: بعد أن أحاط علما بأن الفريق العامل في شروط السير الخاصة ب ...

المادة () : مؤتمر الأمم المتحدة حول السير على الطرق: معتبرا بأن الحل الذي يتم تبينه فيما يتعلق بالإجراء الخاص ...

المادة () : مؤتمر الأمم المتحدة حول السير على الطرق: (أ) معتبرا بأن العمل الذي تم القيام به من قبل لا يزال مست ...

المادة () : 1) يتعين أن تتكون اللافتة المميزة من واحد إلى ثلاثة أحرف لاتينية كبيرة، ويجب أن يكون الحد الأدنى لا ...

المادة () : (1) تتكون العلامات المميزة من التالي:- (أ) في حالة السيارة: (1) الاسم أو العلامة التجارية الخاصة ...

المادة () : (1) - الكوابح: (أ) إيقاف المركبات ذات المحركات بخلاف الدراجات البخارية ذات العربات الجانبية أو الت ...

المادة () : (1) ينطبق هذا الملحق على الطرق العامة التي يتم تخصيصها وفقا للمادة (23). (2) وعلى هذه الطرق يجب أن ...

المادة () : الحد الأدنى للعمر المطلوب لقيادة سيارة بموجب الشروط الموضحة في 1 و5 (24) من الاتفاقية هو ثمانية عشر ...

المادة () : من المتفق عليه أنه لا يوجد في الفصل السابع (7) من اتفاقية السير على الطرق شيء يعتبر بأنه يمنع المجل ...

المادة () : نحن خليفة بن زايد آل نهيان رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة بعد الاطلاع على الدستور، وعلى القان ...

المادة () : إن الأطراف المتعاقدة إذ ترغب تسهيل النقل الدولي للبضائع بواسطة المركبات البرية، وإذ تضع في اعتبار ...

المادة () : قررت الأطراف المتعاقدة رغبة منها في تسهيل تنمية السياحة الدولية وقد أخذت في الاعتبار أهداف الاتفاقي ...

المادة () : إن الدول الموقعة على الاتفاقية رغبة منها في تشجيع تنمية وسلامة حركة السير الد ...

المادة () : إن الأطراف الموقعة على الاتفاقية، رغبة منها في تسهيل حركة السير على الطرق الدولية وزيادة ...

المادة () : الدول أطراف هذا البروتوكول، رغبة منها في توفير سلامة السير على الطرق وتسهيل حركة المر ...

المادة (1) : لأغراض هذه الاتفاقية: (أ) سوف يعني المصطلح "عملية النقل البري" نقل البضائع من مكتب جمارك مصادرة إ ...

المادة (1) : صودق على انضمام الدولة للاتفاقيات الدولية في مجال النقل ال ...

المادة (1) : 1- بينما تحتفظ كل دولة من الدول الموقعة على الاتفاقية باختصاصها بشأن استخدام طرقها الخاصة فإنها توا ...

المادة (1) : الأطراف الموقعة على هذا البروتوكول تقر بقبول نظام إشارات الطرق الموضح في هذا البروتوكول وتتعهد بتطب ...

المادة (1) : إن المصادقة على القيام بعمليات النقل الدولي للبضائع بموجب أختام جمركية لا يجوز منحها إلا للمركبات ا ...

المادة (1) : الأطراف الموقعة على الاتفاقية لها الحرية, من ناحية ثانية بأن لا تعتبر المركبات التي ليست لديها خصائ ...

المادة (1) : لأغراض هذه الاتفاقية يكون للتعابير التالية المعاني المخصصة لها بموجب هذه التعريفات: (أ) (القانون ا ...

المادة (1) : تعني المصطلحات التالية لأغراض هذه الاتفاقية ما يلي: أ) (الرسوم الجمركية) و(ضرائب الوارد) وتعني الر ...

المادة (2) : 1- يتعين على كل من الأطراف المتعاقدة أن يمنح الدخول المؤقت دون دفع الرسوم الجمركية وضرائب الوارد وب ...

المادة (2) : هي الملاحق المضافة إلى هذه الاتفاقية وخاصة ما يلي: ملحق (1): الاستثناءات من الالتزام الخاص بإدخال ...

المادة (2) : الملاحق المضافة إلى هذه الاتفاقية وخاصة ما يلي: ملحق (1): لافتات الطرق. القسم (أ): لافتات الإنذار ...

المادة (2) : تتعهد الأطراف الموقعة على البروتوكول بأنه بمجرد تطبيق هذا البروتوكول فإنها سوف تستبدل اللافتات التي ...

المادة (2) : 1- الملاحق الخاصة بهذه الاتفاقية تعتبر جزءا لا يتجزأ من الاتفاقية لكن من المفهوم من ناحية ثانية، بأ ...

المادة (2) : على وزير تطوير القطاع الحكومي المجتمع تن ...

المادة (2) : سوف تنطبق هذه الاتفاقية على نقل البضائع، بدون إعادة شحن وسطي، أو مركبات برية أو مجموعة من المركبات ...

المادة (3) : لكي تصبح أحكام هذه الاتفاقية قابلة للتطبيق: (أ) يجب إنجاز عمليات النقل "1" بواسطة مركبات برية أو ...

المادة (3) : 1 - الإجراءات التي قد تكون كل أو بعض الدول الموقعة على الاتفاقية قد وافقت على تطبيقها أو التي ربما ...

المادة (3) : النظام الدولي للافتات المرور الموضوعة في جانب الطريق يتكون من ثلاثة أصناف من اللافتات هي: (أ) لافت ...

المادة (3) : 1- (أ) الأطراف الموقعة على هذه الاتفاقية تقبل نظام لافتات الطرق والإشارات والرموز وعلامات الطرق الم ...

المادة (3) : 1- (أ) يجب على الأطراف الموقعة على الاتفاقية اتخاذ الإجراءات المناسبة لتأكيد أن قوانين السير على ال ...

المادة (3) : يسمح بالوقود الذي تشتمل عليه خزانات الإمداد العادية للمركبات التي تستورد بصفة مؤقتة دون دفع الرسوم ...

المادة (4) : 1- يصرح بدخول المكونات المستوردة لإصلاح مركبة معينة استوردت مؤقتا بالفعل وذلك بصفة مؤقتة دون دفع رس ...

المادة (4) : تتعهد الأطراف الموقعة على هذه الاتفاقية والتي ليست أطرافا في اتفاقية لافتات وإشارات الطرق التي تم ف ...

المادة (4) : تتعهد الأطراف الموقعة على الاتفاقية بأنه سيكون من المحرم أن:- (أ) يتم على أي لافتة أو على السناد ا ...

المادة (4) : يجب أن يكون هناك شكل م ...

المادة (4) : لأغراض هذه الاتفاقية يكون للعبارات والألفاظ التالية المعاني المعطاة لها هنا وهي: (حركة السير الدول ...

المادة (4) : أن تكون البضائع المنقولة بموجب إجراء النقل البري الدولي معرضة ..... أو إيداع رسوم وضرائب استيراد أو ...

المادة (5) : 1- كقاعدة عامة، أن تكون البضائع المنقولة بموجب إجراء النقل البري الدولي في مركبات برية أو مجموعة مر ...

المادة (5) : يجب عدم فهم هذه الاتفاقية بمثابة أنها تخول نقل الأشخاص مقابل أجر أو مكافأة أو نقل البضائع بخلاف الأ ...

المادة (5) : (1) الرموز المبينة في اللافتات الموضحة في القوائم المرفقة مع هذا البروتوكول يتوجب قبولها بواسطة الأ ...

المادة (5) : (1) النظام المحدد في هذه الاتفاقية يفرق بين أصناف لافتات الطرق كالتالي: (أ) لافتات الإنذار بالخطر: ...

المادة (5) : 1- يجب على مستخدمي الطرق التقيد بالتعليمات المنقولة بواسطة لافتات الطرق وإشارات المرور الضوئية وعلا ...

المادة (5) : يسمح بمستندات الإفراج المؤقت والمستندات الدولية المعلنة المزمع إصدارها لأشخاص يقيمون في البلد الذي ...

المادة (6) : 1- يجوز لكل من الأطراف المتعاقدة دون الإخلال بأية ضمانات وبموجب الشروط التي قد يحددها أن يصرح للنوا ...

المادة (6) : 1- عندما يباشر المسئولون المخولون توجيه حركة السير يجب أن يكون من السهل التعرف عليهم من بعد في اللي ...

المادة (6) : (1) الألوان المستخدمة في اللافتات والرموز والكتابة يجب أن تكون هي الألوان المنصوص عليها في هذا البر ...

المادة (6) : يتعين على كل دولة موقعة على هذه الاتفاقية بأن تتخذ الإجراءا ...

المادة (6) : 1- يجوز لكل طرف من الأطراف المتعاقدة تفويض جمعيات لتقوم بإصدار بطاقات نقل بري دولي (مباشرة أو عن طر ...

المادة (7) : أن تكون نماذج بطاقة النقل البري الدولي المرسلة إلى الجمعيات الضامنة من الجمعيات الأجنبية المماثلة أ ...

المادة (7) : يجب على كل شخص سائق أو ماشي أو أي مستخدم آخر للطريق أن يتصرف بالطريقة التي لا تشكل خطورة على حرك ...

المادة (7) : من الموصى به أن يتم استخدام الضوء أو المواد أو الأجهزة العاكسة، على الأقل بالنسبة للافتات الخطر وال ...

المادة (7) : 1- يجب على مستخدمي الطرق تفادي أي سلوك من المحتمل أن يؤدي إلى عرقلة حركة السير أو تهديد سلامتها أو ...

المادة (7) : 1- تعرف مستندات الإفراج المؤقت والصالحة لأقطار جميع أو العديد من الأطراف المتعاقدة (دفاتر المرور ال ...

المادة (7) : (1) من الموصى به أن تنص القوانين المحلية على أن تكون لافتات الطرق وخاصة لافتات الإنذار بالخطر واللا ...

المادة (8) : 1- لتسهيل فهم اللافتات على نطاق دولي فإن نظام اللافتات والإشارات الموضح في هذه الاتفاقية مبني على ا ...

المادة (8) : 1- تتعهد الجمعية الضامنة بتسديد مبالغ رسوم وضرائب الاستيراد أو التصدير، بالإضافة إلى أية فائدة على ...

المادة (8) : تصدر مستندات الإفراج المؤقت التي تصدرها النوادي المعتمدة بأسماء الأشخاص الذين يملكون المركبات الخاض ...

المادة (8) : 1- يجب أن يكون لكل مركبة متحركة أو رتل من المركبات سائق. 2- ومن الموصى به أن ينص القانون المحلي عل ...

المادة (8) : (1) أبعاد لوحات اللافتات يجب أن تكون بالشكل الذي يتيح رؤية اللافتة بسهولة من مسافة معقولة وكذلك إمك ...

المادة (8) : 1- يجب أن يكون هناك سائق لكل سيارة أو رتل من السيارات متحرك كوحدة واحدة. 2- الحيوانات المجرورة أو ...

المادة (9) : (1) كافة السيارات المتحركة في نفس الاتجاه في أي طريق يجب أن تلزم نفس الجانب من الطريق الذي يتعين أن ...

المادة (9) : (1) وفي خارج المناطق المبينة فإن خط وسط اللافتات يجب أن لا يكون على بعد أكثر من (2) مترين من الحافل ...

المادة (9) : من الموصى به أن ينص القانون المحلي على ضرورة تقسيم مجموعات وقطعان الحيوانات إلى أقسام ذات طول معتدل ...

المادة (9) : 1- الوزن الذي يعلن على مستندات الإفراج المؤقت هو الوزن الصافي للمركبة, وينبغي أن يحدد بالنظام المتر ...

المادة (9) : 1- سوف تقوم الجمعية الضامنة بتحديد مدة صلاحية بطاقة النقل البري الدولي، وذلك بتحديد تاريخ نهائي لا ...

المادة (9) : 1- الفقرة رقم (1) من القسم (أ) من الملحق (1) لهذه الاتفاقية توضح نماذج لافتات الإنذار بالخطر والفقر ...

المادة (10) : 1- اللافتات الخاصة بأخطار أو إبلاغ مستخدمي الطرق بالقوانين الخاصة المتعلقة بالأفضلية في التقاطعات, ...

المادة (10) : 1- يجوز الإفراج عن بطاقة النقل البري الدولي بدون قيد أو شرط أو بشروط, وحيث يكون الإفراج مشروطا, يكو ...

المادة (10) : يجوز فيما يتعلق بأية تفصيلات يتم إدخالها على مستندات الإفراج المؤقت بمعرفة النادي المصدر أن تعدل فق ...

المادة (10) : 1- يجب أن يكون اتجاه حركة السير متماثل على جميع الطرق في الدولة الواحدة فيما عدا – متى ما كان ذلك م ...

المادة (10) : (1) في هذا البروتوكول (ارتفاع اللافتات فوق سطح الأرض) يعني ارتفاع الطرف الأسفل للافتة ...

المادة (10) : يجب على قائد السيارة إبقاء سرعتها في جميع الأوقات تحت السيطرة ويتعين عليه القيادة بطريقة معقولة ...

المادة (11) : (1) يجب على السائقين عندما يقابلون سيارات أخرى أو يتم تجاوزهم أن يبقوا قريبين بالقدر الممكن من حافة ...

المادة (11) : (1) لافتات الخطر يجب أن تكون في شكل مثلث متساوي الأضلاع ويكون أحد رؤوسه إلى الأعلى إلا في حالة اللا ...

المادة (11) : 1- (أ) يجب على السائقين المتجاوزين أن لا يتجاوزوا في الجانب المقابل للجانب الملائم لاتجاه حركة السي ...

المادة (11) : 1- يجوز استخدام المركبات التي يسمح بدخولها بموجب مستندات الإفراج المؤقت بمعرفة أشخاص آخرين مصرح لهم ...

المادة (11) : 1- في حالة عدم الإفراج أو الإفراج المشروط عن بطاقة النقل البري الدولي، لن يكون للسلطات المختصة الحق ...

المادة (11) : القسم (ج) من الملحق (1) لهذه الاتفاقية يوضح اللافتات المانعة أو المقيدة ويبين معانيها ...

المادة (12) : القسم (د) من الملحق (1) لهذه الاتفاقي ...

المادة (12) : لكي يتسنى الوقوع داخل إطار فرعين (أ) و(ب) من هذا الفصل، يجب أن تكون كل مركبة برية فيما يتعلق ببنيته ...

المادة (12) : 1- يتعين إعادة تصدير المركبات المذكورة في مستندات الإفراج المؤقت بنفس الحالة العامة باستثناء الاسته ...

المادة (12) : 1- عند اجتياز حركة السير القادمة يجب على السائق ترك فراغ كافٍ، وإذا لزم الأمر التحرك إلى طرف المسار ...

المادة (12) : اللافتة التي تشير إلى (الطريق غير مستوٍ) (1 - 1) يجب استخدامها في الأماكن التي تعتقد السلطات المختص ...

المادة (12) : (1) كل سائق يقترب من مفرق أو تقاطع أو ملتقى شوارع أو تقاطع أرضي يجب عليه اتخاذ الاحتياطات اللازمة ب ...

المادة (13) : المركبات أو الحيوانات غير المتحركة يجب إبقاءها خارج المسار إذا كان ذلك مجديا أو إذا لم يكن إبقاءها ...

المادة (13) : (1) اللافتة التي تشير إلى (منحنى خطير) أو (منحنيات خطرة) (1 - 2) يجب استخدامها فقط كلافتة اقتراب لم ...

المادة (13) : 1- يتعين على كل سائق مركبة في جميع الأحوال إبقاء مركبته تحت السيطرة وذلك لكي يتمكن من ممارسة العناي ...

المادة (13) : 1- لا يتطلب الأمر - بغض النظر عن شرط إعادة التصدير المبين في المادة (12) إعادة تصدير المركبات التي ...

المادة (13) : 1- لكي يتسنى الوقوع داخل إطار الفرعين (أ) و(ب) من هذا الفصل, يجب أن تكون الحاوية مشيدة حسب الشروط ا ...

المادة (13) : 1- اللافتات المانعة والمقيدة والإلزامية يجب وضعها بالقرب مباشرة من النقطة التي يبدأ عندها الالتزام ...

المادة (13) : 1- القسم (هـ) من الملحق (1) لهذه الاتفاقية يوضح لافتات القوانين والأنظمة الخاصة ويعطي معانيها. 2- ...

المادة (14) : 1- القسمان (و) و(ز) من الملحق (1) لهذه الاتفاقية يوضحان اللافتات التي تنقل معلومات مفيدة إلى مستخدم ...

المادة (14) : 1- يحتفظ كل طرف متعاقد بالحق في رفض الاعتراف بصلاحية التصديق على المركبات أو الحاويات البرية التي ت ...

المادة (14) : لا يجوز استخدام المركبات التي أدخلت إلى بلد أي من (الأطراف المتعاقدة) بموجب مستندات الإفراج ...

المادة (14) : 1- أي سائق يرغب في إجراء مناورة مثل الخروج من أو الدخول في خط من المركبات المتوقفة أو التحول إلى ال ...

المادة (14) : (1) اللافتة التي تشير إلى (تقاطع طرق) (1 - 7) يجب استخدامها حيثما ترى السلطات المختصة بأنها ضرورية ...

المادة (14) : يتعين اتخاذ جميع الاحتياطات للتأكد من أن حم ...

المادة (15) : (1) اعتبارا من هبوط الظلام أو أثناء الليل أو عندما تستوجب ذلك ضرورات أحوال الطقس فإنه يجب على كل مر ...

المادة (15) : (1) اللافتة التي تشير إلى (تقاطع مستوٍ ببوابات) (1 - 8) يتم استخدامها كلافتة اقتراب لكل تقاطع مستوٍ ...

المادة (15) : من الموصى به أن ينص القانون المحلي على أنه في المناطق كثيفة المباني ومن أجل تسهيل حركة مركبات خدمة ...

المادة (15) : يجوز للأشخاص المخول لهم الإفادة من نظام الإفراج المؤقت خلال فترة صلاحية مستندات الإفراج المؤقت استي ...

المادة (15) : 1- لا يجوز طلب وثائق جمركية خاصة فيما يتعلق بالاستيراد المؤقت لمركبة برية أو مجموعة مركبات أو حاوية ...

المادة (15) : يجب وضع لافتات التوجيه المبكر على البعد من التقاطع الذي يجعلها فاعلة بأكبر قدر خلال النهار وفي اللي ...

المادة (16) : 1- يجوز أن تحمل لافتة اتجاهات واحدة أسماء عدد من الأماكن وعندئذٍ يجب أن تظهر الأسماء على اللافتة وا ...

المادة (16) : ينبغي في حالة مركبة برية أو مجموعة مركبات قائمة بإنجاز عملية نقل بري دولي, أن تكون هناك لوحة معدنية ...

المادة (16) : عندما تستخدم مستندات الإفراج المؤقت بدون قسائم قابلة للفصل لكل مرور فإن التأشيرات التي يعطيها مأمور ...

المادة (16) : 1- قبل الانعطاف إلى اليمين أو اليسار بغرض الدخول إلى طريق آخر أو الدخول إلى ملكية مجاورة للطريق، يت ...

المادة (16) : (1) اللافتة التي تشير إلى (تل خطير) (1 - 12) يتعين استخدامها في الأماكن التي ترى السلطات المختصة بأ ...

المادة (16) : (1) تنطبق شروط وأحكام هذا الفصل على حافلات الركاب الكهربائية. 2 (أ) يجب على راكبي الدراجات استخدام ...

المادة (17) : (1) بهدف ضمان نظام متجانس فإنه يجب بالقدر الممكن أن تكون لافتات وإشارات الطرق التي يتم تبنيها في كل ...

المادة (17) : اللافتة التي تشير إلى أن (المسار يضيق) (1 - 13) يجب استخدامها في الأماكن التي ترى السلطات ال ...

المادة (17) : 1- لا يجوز لأي سائق مركبة التوقف فجاءة إلا إذا كان ذلك لازما لأسباب تتعلق بالسلامة. 2- كل سائق يع ...

المادة (17) : عندما تستخدم مستندات الإفراج المؤقت بقسائم قابلة للفصل لكل مرور، فإن كل دخول يعني ضمنيا إجازة ...

المادة (17) : 1- يجوز إصدار بطاقة نقل بري دولي واحدة بشأن كل مركبة أو حاوية برية ومع ذلك يجوز إصدار بطاقة بشأن مج ...

المادة (17) : اللافتات المستخدمة لتمييز الطرق بأرقامها والتي تتكون من أرقام وحروف أو خليط من الأرقام والحروف بأسم ...

المادة (18) : يجوز استخدام لافتات تمييز الأماكن لتوضيح الحدود بين بلدين أو الحدود بين قسمين إداريين تابعين لنفس ا ...

المادة (18) : ربما تستخدم عملية نقل بري دولي عدة مكاتب جمركية للمغادرة والمقصد, ولكن العدد الإجمالي لهذه المكاتب ...

المادة (18) : عندما تقوم السلطات الجمركية لبلد بصفة نهائية وبلا قيد أو شرط بالإفراج عن مستندات الإفراج المؤقت فعن ...

المادة (18) : 1- يتعين على كل سائق يقترب من تقاطع ما بأن يتحلى بقدر إضافي من الحذر على النحو الذي يناسب الظروف ال ...

المادة (18) : اللافتة التي تشير إلى (جسر مفتوح) (1 - 14) يجب استخدامها في الأماكن الت ...

المادة (18) : (1) لكي يحق لها التمتع بمزايا هذه الاتفاقية يجب أن يتم تسجيل السيارة بواسطة إحدى الدول الموقعة على ...

المادة (19) : (1) يتعين على كل سيارة أن تبين في الناحية الخلفية على الأقل وعلى لوحة خاصة أو على السيارة نفسها رقم ...

المادة (19) : (1) اللافتة التي تشير إلى (أعمال طرق) (1 - 15) يتعين استخدامها كلافتة اقتراب من ...

المادة (19) : يجب على مستخدمي الطرق التحلي بحرص إضافي عند الاقتراب من التقاطعات المستوية واجتيازها, وبصفة خاصة: ...

المادة (19) : لا تخضع التأشيرات على مستندات الإفراج المؤقت المستخدمة بموجب الشروط الواردة في هذ ...

المادة (19) : يجب تقديم البضائع والمركبة البرية أو مجموعة المركبات أو الحاوية في المكتب الجمركي للمغادرة, وعلى ال ...

المادة (19) : اللافتات التأكيدية يتم استخدامها لتأكيد اتجاه الطريق في الأماكن التي ترى السلطات المختصة ضرورة لها، ...

المادة (20) : (تم ...

المادة (20) : يجوز لسلطات الجمارك، فيما يتعلق بالرحلات التي تجرى في أراضي بلدها، أن تحدد فترة زمنية قصوى وتطلب من ...

المادة (20) : يتم التغاضي عند عدم توافر ما يثبت إعادة التصدير خلال الوقت المسموح به للمركبات التي تدخل تحت نظام ا ...

المادة (20) : 1- سوف تكون الأطراف الموقعة على الاتفاقية أو الأقاليم التابعة لها حرة في أن لا تطبق أحكام هذه الماد ...

المادة (20) : اللافتة التي تشير إلى (مسار زلق) (1 - 16) يتعين استخدامها في الأماكن التي ترى السلطات المخت ...

المادة (20) : (1) يجب على كل سيارة أن تعرض في الناحية الخلفية بالإضافة إلى رقم التسجيل المكتوب على لوحة أو على ال ...

المادة (21) : يجب على كل سيارة ومقطورة بأن تحمل علاما ...

المادة (21) : (1) اللافتة التي تشير إلى (تقاطع مشاة) (1 - 17) يجب استخدامها في الأماكن التي ترى السلطات المختصة ب ...

المادة (21) : 1- يجب على كل سائق تفادي السلوك الذي من شأنه تعويض المشاة إلى الخطر. 2- بدون مساس بأحكام الفقرة (1 ...

المادة (21) : يقر كل من (الأطراف المتعاقدة) بصحة تمديدات صلاحية (دفاتر المرور الدولية) المم ...

المادة (21) : يجب في كل مكتب جمركي على الطريق وفي المكاتب الجمركية للمقصد تقديم المركبة البرية أو مجموعة المركبات ...

المادة (21) : 1- اللافتات التثقيفية المشار إليها في المواد من (15) إلى (19) من هذه الاتفاقية يتعين نصبها في الأما ...

المادة (22) : (تم ...

المادة (22) : 1- كقاعدة عامة, وفيما عدا أثناء فحص البضائع وفقا للفقرة (2) من المادة (5) يكون على السلطات الجمركية ...

المادة (22) : 1- يتعين تقديم طلبات مدة صلاحية مستندات الإفراج المؤقت إلى السلطات الجمركية المختصة قبل انتهاء فترة ...

المادة (22) : بدون مساس بأحكام المادة (10) من هذه الاتفاقية يجوز لأي سائق المرور إلى اليسار أو إلى اليمين من الجز ...

المادة (22) : (1) اللافتة التي تشير إلى (وجود أطفال) (1 - 18) يجب استخدامها في الأماكن التي ترى السلطات المختصة ب ...

المادة (22) : (1) يجب أن تكون كل سيارة ومقطورة بحالة تشغيلية جيدة وكذلك في حالة ميكانيكية سليمة بحيث لا تعرض السا ...

المادة (23) : (1) الأبعاد والأوزان القصوى للمركبات المسموح لها بالسير في طرق كل دولة من الدول الموقعة على الاتفاق ...

المادة (23) : اللافتة التي تقول (احذر الحيوانات) (1 - 19) يجب استخدامها في الأماكن التي ترى السلطات المختصة بأن و ...

المادة (23) : 1- في خارج المناطق كثيفة المباني يجب أن يتم بقدر الإمكان وضع المركبات الواقفة أو المنتظرة وكذلك الح ...

المادة (23) : يرخص كل من (الأطراف المتعاقدة) ما لم تعد شروط الإدخال المؤقت كافية ودون الإخلال بأية تدابير للمراقب ...

المادة (23) : لا يجوز للسلطات الجمركية: - أن تشترط فرض حراسة على المركبات البرية أو مجموعة المركبات أو الحاويات ...

المادة (23) : 1- مع مراعاة أحكام الفقرة (12) من هذه المادة فإن الأنوار الوحيدة التي يجوز استخدامها كإشارات ضوئية ...

المادة (24) : 1- الأضواء الوحيدة التي يجوز استخدامها كإشارات ضوئية للمشاة فقط هي التالية والتي تحمل المعاني المخص ...

المادة (24) : إذا قامت السلطات الجمركية بإجراء فحص على شحنة مركبة برية أو مجموعة مركبات أو حاوية أثناء سير الرحلة ...

المادة (24) : 1- لو لم يتم الإفراج عن مستندات الإفراج المؤقت على النحو الصحيح، فيجوز للسلطات الجمركية في البلد ال ...

المادة (24) : يتعين منع فتح باب المركبة أو تركه مفتوحا أو الترجل من المركبة ب ...

المادة (24) : اللافتة التي تقول (تقاطع طريق بدون أفضلية مرور) (1 - 20) يجب استخدامها في الأماكن التي ترى السلطات ...

المادة (24) : (1) يجب على كل دولة من الدول الموقعة على الاتفاقية أن تسمح للسائق الذي يدخل إلى إقليمها ويكون مستوف ...

المادة (25) : تتعهد الدول الموقعة على الاتفاقية بأن تبلغ بعضها البعض بالمعلومات التي تمكنهم من تحديد هوية الأشخاص ...

المادة (25) : (1) اللافتة التي تقول (خطر آخر) (1 - 21) يجب استخدامها في الأماكن التي ترى السلطات المختصة بأن وجود ...

المادة (25) : 1- على الأوتوسترادات وكذلك على طرق الاقتراب الخاصة المؤدية للدخول والخروج من الأوتوسترادات، وإذا تم ...

المادة (25) : القوانين التالية يتم تطبيقها في الأنفاق الموضحة بلافتات طرق خاصة: 1- يكون محظورا على جميع السائقين ...

المادة (25) : يحق للسلطات الجمركية في الحالات المشار إليها في المادة (24) ...

المادة (25) : لا يجوز للسلطات الجمركية المختصة المطالبة بدفع الرسوم الجمركية وضريبة الوارد إذا ما ثبت على النحو ا ...

المادة (25) : إذا حدث كسر الأختام الجمركية على الطريق في ظروف مختلفة عن الظروف المنصوص عليها في المادتين (24) و(3 ...

المادة (26) : 1- حينما يكون النقل بموجب بطاقة نقل بري دولي حدث جزئياً في أراضي دولة ليست طرفاً متعاقداً في هذه ال ...

المادة (26) : 1- العلامة الطولية المكونة من خط متصل على مسار الطريق تعني بأنه غير مسموح للمركبات بعبور أو تخطي ذل ...

المادة (26) : 1- تحديد علامات الحارات المخصصة لفئات معينة من المركبات سيكون بواسطة خطوط يجب أن تكون مميزة بشكل وا ...

المادة (26) : لا يحق للسلطات الجمركية أن تطالب النادي الضامن بدفع رسوم جمركية أو ضرائب الوارد على المركبات أو الم ...

المادة (26) : 1- من الممنوع بالنسبة لمستخدمي الطرق قطع طوابير الجنود ومجموعات أطفال المدارس المصحوبين بشخص مسئول ...

المادة (26) : في الأماكن التي لا تسمح أحوال الطقس فيها باستخدام لافتة كاملة الحجم فإنه يجوز استخدام مثلث فارغ أحم ...

المادة (26) : يجب تجهيز كل دراجة بما يلي:- (أ) فرملة فعالة واحدة على الأقل. (ب) جهاز تحذير مسموع يتكون من جرس - ...

المادة (27) : (1) تبقى هذه الاتفاقية مفتوحة حتى تاريخ 31 ديسمبر 1949 للتوقيع عليها من قبل جميع الدول الأعضاء بمنظ ...

المادة (27) : (1) اللافتة التي تقول يوجد (طريق أفضلية مرور أمامك) (1 - 22) يجب استخدامها لكي توضح للسائق بأنه يتع ...

المادة (27) : 1- بدون مساس بأحكام الفقرة رقم (3) من المادة (10) من هذه الاتفاقية فإن الأطراف الموقعة على الاتفاقي ...

المادة (27) : 1- يسمح للنوادي الضامنة بفترة سنة واحدة من تاريخ الإخطار بعدم الإفراج عن مستندات الإفراج المؤقت لتق ...

المادة (27) : 1- العلامة المستعرضة المكونة من خط متصل ممتد عبر واحدة أو أكثر من حارات حركة السير, تحدد الخط الذي ...

المادة (27) : رهنا بأحكام هذه الاتفاقية، وعلى وجه الخصوص المادة (18) يجوز أ ...

المادة (28) : عند وصول الشحنة إلى المكتب الجمركي للمقصد، وباشتراط أن توضع البضائع حينئذ تحت نظام أخر للمراقبة الج ...

المادة (28) : 1- العلامات الأخرى الموجودة على مسار الطريق مثل الأسهم والخطوط المتوازية أو المائلة والكتابات يجوز ...

المادة (28) : تكون (للأطراف المتعاقدة) في حالة الغش أو المخالفة أو إساءة الاستعمال وبغض النظر عن أحكام هذه (الاتف ...

المادة (28) : 1- يجوز استخدام التحذيرات المسموعة في الحالات التالية فقط: (أ) لإعطاء التحذير المناسب بهدف تفادي ح ...

المادة (28) : (1) اللافتات في هذه الفئة توضح تحريمات أو إلزامات تضعها السلطات المختصة. (2) يتعين أن تكون اللافتا ...

المادة (28) : (1) يجوز لأي دولة أن تعلن في وقت التوقيع أو التصديق أو الانضمام أو في أي وقت بعد ذلك بواسطة إخطار م ...

المادة (29) : يتم العمل بهذه الاتفاقية في اليوم الثلاثين من بعد تاريخ إيداع سند المصادقة أو الانضمام الخامس ويتم ...

المادة (29) : باستثناء الأماكن المحدد أو الموضح فيها خلاف ذلك في رسومات هذا البروتوكول، فإن الألوان الخاصة بلافتا ...

المادة (29) : 1- في الأماكن التي تستخدم فيها إحدى السكك الحديدية مسار الطريق يتعين على كل مستخدم للطريق عند اقترا ...

المادة (29) : يتعين على (الأطراف المتعاقدة) السعي لعدم إدخال الإجراء ...

المادة (29) : 1- علامات الطرق المذكورة في المادتين رقم (26) ورقم (28) من هذه الاتفاقية يمكن رسمها على مسارات الطر ...

المادة (29) : 1- لا تنطبق أحكام هذا الفرع إلا على نقل البضائع الثقيلة أو الضخمة كما هي موضحة في الفقرة الفرعية (ك ...

المادة (30) : تنطبق جميع أحكام هذه الاتفاقية على نقل البضائع الثقيلة أو الضخمة بموجب نظام ا ...

المادة (30) : الملحق (2) لهذه الاتفاقية هو مجموعة من ال ...

المادة (30) : ينبغي أن تسعى (الأطراف المتعاقدة) المجاورة من أجل تشهيل الإجراءات الجمركية لوضع م ...

المادة (30) : 1- إذا تم تحديد حد أعلى مسموح به لوزن الكتلة الخاصة بالمركبة فإن وزن الكتلة المحملة للمركبة يجب أن ...

المادة (30) : يجب عدم نقل الركاب بإعداد أو بطريق ...

المادة (30) : اللافتات التي توضح تحريمات مرورية يجب أن تكون كالتالي:- (أ) اللافتة التي تقول (مغلق بالنسبة لجميع ...

المادة (30) : هذه الاتفاقية تنسخ وتحل محل الاتفاقية الدولية المتعلقة بحركة سير المركبات وكذلك الاتفاقية الدولية ا ...

المادة (31) : (1) يجوز اقتراح أي تعديل على هذه الاتفاقية من قبل أي دولة موقعة على الاتفاقية, على أن يتم إبلاغ نص ...

المادة (31) : اللافتات التي تشير إلى المنع بالنسبة لأصناف معينة من السيارات يجب أن تكون كالتالي:- (أ) اللافتة ال ...

المادة (31) : 1- بدون مساس بأحكام القانون المحلي بخصوص الالتزام بمساعدة المصابين فإنه يتعين على كل سائق أو مستخدم ...

المادة (31) : أية مخالفة لأحكام هذه (الاتفاقية) أو أي تبديل أو إقرار كاذب أو فعل من شأنه أن يجعل أي شخص (أو سلعة) ...

المادة (31) : 1- حدود أعمال الطرق في المسار يجب بيانها بصورة واضحة. 2- حيثما يكون ذلك مبررا بطول مدى أعمال الطرق ...

المادة (31) : لا تقتصر مسؤولية الجمعية الضامنة على شمول البضائع المدرجة في بطاقة النقل البري الدولي, بل تشمل أيضا ...

المادة (32) : ينبغي أن يحمل غلاف وجميع مستندات بطاقة النقل البري الدولي، المصادقة عل ...

المادة (32) : يتعين على كل طرف من الأطراف الموقعة على الاتفاقية بأن تتبنى في كامل إقليمها نفس الل ...

المادة (32) : ليس في هذه (الاتفاقية) ما يمنع (الأطراف المتعاقدة) التي تكون وحدة جمركية أ ...

المادة (32) : لن تمنع هذه (الاتفاقية) تطبيق تسهيلات أكثر تمنحها (الأطراف المتعاقدة) أو ترغب في منحها سواء بأحكام ...

المادة (32) : 1- فيما بين فترة حلول الليل وانبلاج الفجر وكذلك في أي ظروف أخرى تكون الرؤية فيها غير ملائمة بسبب ال ...

المادة (32) : اللافتات التي تشير إلى تقييدات في أبعاد أو وزن أو سرعة المركبات ستكون كالتالي:- (أ) اللافتة التي ت ...

المادة (32) : يمكن الإشعار بإنهاء هذه الاتفاقية بواسطة إعطاء إخطار مدته سنة واحدة إلى الأمين العام لمنظمة الأمم ا ...

المادة (33) : أي نزاع بين أي دولتين أو أكثر من الدول الموقعة على الاتفاقية بشأن تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، وتع ...

المادة (33) : (1) اللافتة التي تقول (قف عند التقاطع) يجب استخدامها لكي توضح بأنه يتعين على السائق أن يتوقف قبل ال ...

المادة (33) : 1- كل مركبة أو رتل من المركبات التي لا تنطبق عليها أحكام المادة (32) من هذه الاتفاقية يتعين عليها ع ...

المادة (33) : 1- تعرض هذه (الاتفاقية) للتوقيع حتى 31 ديسمبر 1954 نيابةً عن أية دولة عضو في الأمم المتحدة أية دولة ...

المادة (33) : 1- (أ) الأماكن التي يتم فيها تركيب نظام إشارات في التقاطعات المستوية لإعطاء الإنذار باقتراب القطارا ...

المادة (33) : يجوز لسلطات المكتب الجمركي للمغادرة أن تطلب قوائم تعبئة البضائع أو صورها الفوتوغرافية أو رسوماتها أ ...

المادة (34) : يجب على السلطات في المكاتب الجمركية الواقعة على الطريق لكل من الأطراف المتعاقدة, أن تقبل الأختام ال ...

المادة (34) : 1- تعرض هذه (الاتفاقية) اعتبارا من أول يناير 1955 لانضمام أية دولة مشار إليها في البند 1 من المادة ...

المادة (34) : 1- يتعين على كل مستخدم للطريق أن يفسح مجالاً واسعا من الطريق لمرور المركبات ذات الأولوية على المسار ...

المادة (34) : (1) اللافتة التي تقول (قف (جمارك)) (ثانيا، أ - 17) يجب استخدامها لتوضيح وجود مركز جمارك يتعين على ا ...

المادة (34) : لا يوجد شيء في هذه الاتفاقية يمنع أي دولة من الدول الموقعة على الاتفاقية من اتخاذ أي إجراء متسق ...

المادة (34) : 1- في التقاطعات المستوية المجهزة ببوابات أو بوابات نصفية خلافية على كل جانب من خط السكة الحديد فإن ...

المادة (35) : 1- يجب تحديد البوابات والبوابات النصفية في التقاطعات المستوية بشكل واضح بواسطة خطوط مطلية على التوا ...

المادة (35) : يتعين على الأمين العام، بالإضافة إلى الإخطارات المنصوص عليها في الفقرات رقم (1) و(3) من المادة (29) ...

المادة (35) : (1) اللافتة التي تقول (توقف أو انتظار مقيد) (ثانيا، أ - 18) يجب استخدامها للإشارة إلى الانتظار المق ...

المادة (35) : 1- (أ) كل سيارة في حركة السير الدولية وكذلك كل مقطورة بخلاف المقطورة الخفيفة التي تكون موصولة بسيار ...

المادة (35) : 1- يسري مفعول هذه (الاتفاقية) في اليوم التسعين الذي يعقب تاريخ إيداع مستند التصديق أو الانضمام الخا ...

المادة (35) : إذا كانت السلطات الجمركية القائمة بإجراء فحص على الشحنة في مكتب جمركي على الطريق أو أثناء سير الرحل ...

المادة (36) : إن أي انتهاك لأحكام هذه الاتفاقية, فعل يجعل المنتهك معرضا, في ا ...

المادة (36) : 1- نسبة للخطر الخاص الذي تشكله التقاطعات المستوية فإن الأطراف الموقعة على الاتفاقية تتعهد بأن: (أ) ...

المادة (36) : 1- يجوز لأي طرف متعاقد بعد سريان مفعول هذه (الاتفاقية) لمدة ثلاث سنوات أن تعلن انسحابها من (الاتفاق ...

المادة (36) : 1- يتعين على كل مركبة موجودة في حركة السير الدولية أن تظهر رقم تسجيلها في المقدمة وفي الخلف، لكن ال ...

المادة (36) : (1) لون اللافتات الإلزامية يجب أن يكون كالتالي: أرضية زرقاء اللون مع رمز أبيض. (2) اللافتات التحذ ...

المادة (37) : (1) اللافتات من هذا الصنف يجب أن تكون مستطيلة الشكل. (2) في الحالات التي يكون فيه ...

المادة (37) : 1- يتعين على كل مركبة أن تظهر في الخلف العلامة المميزة للدولة المسجلة فيها وذلك بالإضافة إلى رقم تس ...

المادة (37) : تصبح هذه (الاتفاقية) منعدمة الأثر إذا قل عدد (الأطراف المتعاقدة) ...

المادة (37) : إذا لم يكن من الممكن إثبات في أي أرض ارتكبت مخالفة, فسوف ...

المادة (38) : 1- سيكون لكل من الأطراف المتعاقدة الحق في أن تستبعد مؤقتا أو بصفة دائمة من أعمال تنفيذه هذه الاتفاق ...

المادة (38) : يجوز لأية دولة وقت إيداع مستندها الخاص بالتصديق أو الانضمام أو في أي وقت بعد ذلك أن تعلن بإخطار يوج ...

المادة (38) : 1- كل سيارة وكل مقطورة موجودة في حركة السير الدولية يجب أن ...

المادة (38) : (1) اللافتة التي تقول (موقف) (ثالثًا, أ - 1) يجب استخدامها لتوضيح أماكن الوقوف المخول به. (2) ويجب ...

المادة (39) : (1) اللافتة التي تحمل لفظ (مستشفى) يجب استخدامها لكي توضح لسائقي السيارات بأنه يتعين عليهم اتخاذ ال ...

المادة (39) : 1- كل سيارة وكل مقطورة وكذلك كل رتل من المركبات موجودين في حركة السير الدولية يتعين عليهم استيفاء أ ...

المادة (39) : 1- يسمح بإبداء التحفظات على هذه الاتفاقية قبل توقيع المستند النهائي إذا ما قبلت بأغلبية أعضاء المؤت ...

المادة (39) : في حالة قبول علميات النقل البري الدولي باعتبارها سليمة من النواحي الأخرى: 1- يجوز للأطراف المتعاقد ...

المادة (40) : لا يجوز للإدارات الجمركية التابعة لبلدان المغادرة وبلدان المقصد أن تعتبر حامل بطاقة النقل البري الد ...

المادة (40) : 1- أي نزاع بين طرفين متعاقدين أو أكثر بشأن تفسير أو تطبيق هذه (الاتفاقية) يتعين تسويته ما أمكن بالت ...

المادة (40) : لمدة 10 سنوات من تاريخ العمل بهذه الاتفاقية فإنه وفقا للفقرة رقم (1) من المادة (47) يحق للمقطورات ا ...

المادة (40) : (1) اللافتات التي توضح مراكز الخدمات المساعدة هي كالتالي:- (أ) اللافتة التي تقول (مركز إسعافات أول ...

المادة (41) : (1) بداية طريق الأفضلية يجوز توضيحها باللافتة (طريق أفضلية) (ثالثا، أ - 8). (2) يجوز أيضا تكرار ال ...

المادة (41) : (أ) يجب على كل سائق سيارة بأن يحمل تصريح قيادة. (ب) تتعهد الأطراف الموقعة على الاتفاقية بضمان أن ي ...

المادة (41) : 1- يجوز لأي (طرف متعاقد) بعد سريان مفعول (الاتفاقية) لمدة ثلاث سنوات بمقتضى إخطار يوجه إلى سكرتير ع ...

المادة (41) : في حالة إثبات يقنع السلطات الجمركية بأن البضائع المبينة بالتفصيل على بطاقة النقل البري الدولي، قد ح ...

المادة (42) : عند استلام طلب من طرف متعاقد يرجو فيه إبداء الأسباب الملائمة، يكون على السلطات المختصة التابعة للأط ...

المادة (42) : على السلطات المختصة أن تعمل، بالتعاون الوثيق مع الجمعيات, على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان الا ...

المادة (42) : يجوز لأي طرف من الأطراف الموقعة على الاتفاقية الإبلاغ عن إنهاءه لهذه الاتفاقية بواسطة إخطار خط ...

المادة (42) : يجوز لأي طرف متعاقد أن يقترح تعديلاً واحدا أو أكثر لهذه (الاتفاقية), ويحول نص أي تعديل مقترح إلى سك ...

المادة (42) : 1- يجوز للأطراف الموقعة على الاتفاقية أو الأقاليم التابعة لها بأن تسحب من أي سائق حق استخدام تصريح ...

المادة (42) : (1) لافتات التوجيه المبكر يجب أن تكون مستطيلة الشكل. (2) ويجب أن تكون أحجامها كبيرة بحيث يستطيع سا ...

المادة (43) : (1) لافتات الاتجاهات يجب أن تكون مستطيلة الشكل ويكون الضلع الأطول أفقيا ويجب أن ينتهي في شكل رأس سه ...

المادة (43) : 1- تصاريح القيادة الدولية المطابقة لأحكام اتفاقية السير على الطرق المبرمة في جنيف بتاريخ 19 سبتمبر ...

المادة (43) : يتعين على سكرتير عام الأمم المتحدة أن يخطر جميع (الأطراف المتعاقدة) وجميع الدول الأعضاء في الأمم ال ...

المادة (43) : ينتهي سريان مفعول هذه الاتفاقية إذا كان عدد الأطراف ال ...

المادة (43) : تفسر المذكرات التفسيرية الواردة في المرفقين (6) و(7) بالجزء الثالث, ...

المادة (44) : يجب على كل طرف متعاقد أن يزود الجمعيات الضامنة المعنية بتسهيلات تتيح ما يلي: (أ) تحويل العملة اللا ...

المادة (44) : أي نزاع بين اثنين أو أكثر من الأطراف الموقعة على الاتفاقية يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية وتعج ...

المادة (44) : تودع النسخة الأصلية لهذه (الاتفاقية) لدى سكرتير عام الأمم المتحدة الذي يرسل نسخا معتمدة منها إلى جم ...

المادة (44) : 1- الدراجات التي بدون محركات في حركة السير الدولية يجب أن: (أ) تكون لديها فرملة تعمل بكفاءة. (ب) ...

المادة (44) : (1) اللافتات التي توضح أماكن يجب أن تكون مستطيلة الشكل ويكون الضلع الأطول أفقيا. (2) يجب أن يكون أ ...

المادة (45) : (1) اللافتات المتعلقة بالتحديد الخاص للخطوط والتي تحمل أرقاما أو حروفا أو مزيج من الأرقام والحروف ي ...

المادة (45) : 1- تكون هذه الاتفاقية مفتوحة بمقر الأمم المتحدة الرئيسي في نيويورك حتى تاريخ 31 ديسمبر 1969 للتوقيع ...

المادة (45) : لا يجب أن يتم تفسير أي شيء في هذه الاتفاقية بأنه أن يمنع أي طرف من الأطراف الموقعة على الاتفاقية من ...

المادة (45) : يجب على كل طرف متعاقد أن يعمل على نشر قائمة بالمكاتب الجمركية للمغادرة والمكاتب الجمركية الواقعة عل ...

المادة (46) : 1- لا يجوز فرض رسوم مقابل الخدمات الجمركية المتعلقة بالعمليات الجمركية المذكورة في هذه الاتفاقية إل ...

المادة (46) : 1- يجوز لأي دولة أن تعلن، في وقت التوقيع على هذه الاتفاقية أو إيداع سندها الخاص بالمصادقة أو الانضم ...

المادة (46) : 1- يجوز لأي دولة أن تعلن في وقت التوقيع أو المصادقة على هذه الاتفاقية أو في وقت الانضمام إليها أو ف ...

المادة (46) : حيثما ترى السلطات المختصة ضرورة لذلك فإنه يجوز وضع لوحة رأسية تحمل ثلاثة قضبان مائلة حمراء اللون عل ...

المادة (47) : 1- إذا تم تركيب نظام إشارات في تقاطع مستوٍ لإعطاء إنذار باقتراب أحد القطارات أو بالإغلاق الوشيك للب ...

المادة (47) : 1- هذه الاتفاقية يسري مفعولها بعد اثني عشر شهرا من تاريخ إيداع سند المصادقة أو الانضمام الخامس عشر. ...

المادة (47) : بالإضافة إلى الإعلانات والإخطارات والاتصالات المنصوص عليها في المادتين (41) و(46) من هذه الاتفاقية، ...

المادة (47) : 1- لا تحول أحكام هذه الاتفاقية دون تطبيق القيود والضوابط المفروضة بموجب اللوائح الوطنية على أساس ال ...

المادة (48) : ليس في هذه الاتفاقية أي شيء يمنع الأطراف المتعاقدة الأعضاء في اتحاد جمركي أو اقتصادي, من سن أحكام خ ...

المادة (48) : أصل هذه الاتفاقية التي تم التوقيع على نصوصها المعدة باللغات الصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية ...

المادة (48) : عند بدء سريان مفعولها فإن هذه الاتفاقية تلغي وتحل محل الاتفاقية الدولية المتعلقة بحركة السير وذلك ف ...

المادة (48) : في كافة التقاطعات المجهزة ببوابات أو بوابات نصفية يجب أن يتم إبقاء البوابات أو البوابات النصفية عام ...

المادة (49) : الأجهزة التي تعطي إشارة اقتراب القطارات الموضحة في الفقرة رقم 1 (أ) من المادة (47) من هذا البروتوكو ...

المادة (49) : 1- بعد دخول هذه الاتفاقية حيز التطبيق لمدة سنة واحدة يجوز لأي طرف من الأطراف الموقعة على الاتفاقية ...

المادة (49) : لا تحول هذه الاتفاقية دون تطبيق المزيد من التسهيلات التي تمنحها الأطراف المتعاقدة أو قد ترغب في منح ...

المادة (50) : على الأطراف المتعاقدة أن تزود بعضها البعض، بناءً على طلب، بالمعلومات الضرورية لتنفيذ أحكام هذه الات ...

المادة (50) : يجوز لأي طرف من الأطراف الموقعة على الاتفاقية بأن يقدم إشعارا رسميا بإنهاء هذه الاتفاقية وذلك بواسط ...

المادة (50) : يجب أن لا تكون التقاطعات المستوية خالية من البوابات أو البوابات النصفية وإشارة اقتراب القطارات إلا ...

المادة (51) : يجب أن تكون شرطة المرور مجهزة وموجودة ف ...

المادة (51) : ينتهي العمل بهذه الاتفاقية إذا كان عدد الأطراف الموقع ...

المادة (51) : تشكل المرفقات بهذه الاتفاقي ...

المادة (52) : 1- يجوز لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أو الأعضاء في أية وكالة من الوكالات المتخصصة أو في الو ...

المادة (52) : أي نزاع بين اثنين أو أكثر من الأطراف الموقعة على الاتفاقية يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية وتعج ...

المادة (52) : 1- الإشارة المتعين صنعها بواسطة شرطة المرور يجب أن تتقيد بأحد النظامين التالين:- النظام الأول الإ ...

المادة (53) : 1- يجب أن يتم إعطاء المعاني التالية لأنوار الإشارات الضوئية: (أ) في النظام ذي الأضواء الثلاثة: ال ...

المادة (53) : لا يجب أن يتم تفسير أي شيء في هذه الاتفاقية على أن يمنع أي طرف من الأطراف الموقعة على الاتفاقية من ...

المادة (53) : 1- سيبدأ نفاذ هذه الاتفاقية بعد ستة شهور من التاريخ الذي تكون فيه خمس من الدول المشار إليها في الفق ...

المادة (54) : 1- يجوز لأي طرف متعاقد أن ينسحب من هذه الاتفاقية بأن يقدم إشعارا بهذا الانسحاب إلى الأمين العامل لل ...

المادة (54) : 1- يجوز لأي دولة بأن تعلن، وقت التوقيع على هذه الاتفاقية أو في وقت إيداع سندها الخاص بالمصادقة أو ا ...

المادة (54) : (1) عندما يكون لطريق خارج منطقة المباني الكثيفة مسار من حارتين فإنه يجب أن يتم تمييز هذه الحارات بش ...

المادة (55) : (1) في الأماكن التي تكون فيها أطراف المسار محددة بواسطة أضواء أو أجهزة عاكسة يجوز استخدام لونين مخت ...

المادة (55) : بالإضافة إلى الإعلانات والإخطارات والاتصالات المنصوص عليها في المادتين (49) و(54) من هذه الاتفاقية ...

المادة (55) : إذا حدث بعد بدء نفاذ هذه الاتفاقية أن انخفض عدد الدول الأطراف المتعاقدة خلال فترة زمنية لمدة 12 ...

المادة (56) : 1- سوف تنهي هذه الاتفاقية اتفاقية النقل البري الدولي عام 1959 وتحل محلها بشأن العلاقات بين الأطراف ...

المادة (56) : الأصل الخاص بهذه الاتفاقية والتي تم إعداد نصوصها الصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية ...

المادة (56) : (1) سيكون هذا البروتوكول مفتوحا إلى تاريخ 31 ديسمبر 1949 للتوقيع عليه بواسطة كافة الدول الموقعة على ...

المادة (57) : (1) يجوز لأي دول أن تعلن في وقت التوقيع أو المصادقة أو الانضمام أو في أي وقت بعد ذلك، بواسطة إخطار ...

المادة (57) : 1- في حالة أي نزاع بين اثنين أو أكثر من اثنين من الأطراف المتعاقدة يثار بشأن تفسير أو تطبيق هذه الا ...

المادة (58) : 1- يجوز لأية دولة، في وقت توقيعها أو تصديقها أو انضمامها إلى هذه الاتفاقية، أن تعلن أنها لا تعتبر ن ...

المادة (58) : سوف يجرى إنشاء لجنة إدارية مكونة من جميع الأطراف المتعاقدة, ويوجد في المرفق (8) وصف يبين تكوينها وم ...

المادة (58) : ستقوم اللجنة الإدارية بإنشاء مجلس تنفيذي للنقل البري الدولي كهيئة فرعية ستقوم نيابة عنها بإنجاز الم ...

المادة (58) : يتم تنفيذ هذا البروتوكول بعد خمسة عشر شهرا من تاريخ إيداع سند المصادقة أو الانضمام، ويسري مفعول هذا ...

المادة (59) : بالمصادقة على هذا البروتوكول أو الانضمام إليه، فإن كل دولة طرفا في الاتفاقية المتعلقة بتوحيد إشارات ...

المادة (59) : 1- يجوز تعديل هذه الاتفاقية، بما في ذلك مرفقاتها, بناءً على اقتراح مقدم من أحد الأطراف المتعاقدة، ت ...

المادة (60) : 1- إن أي تعديل مقترح على المرفقات (1) و(2) و(3) و(4) و(5) و(6) و(7) و(8) و(9) يتم بحثه وفقا للفقرتي ...

المادة (60) : (1) يجوز لأي دولة من الدول الموقعة بأن تقترح تعديلاً واحدا أو أكثر لهذا البروتوكول, على أن يتم إبلا ...

المادة (61) : يجوز الإشعار بإنهاء هذا البروتوكول بتوجيه إخطار مدته سنة واحدة إلى الأمين العام للأمم المتحدة الذي ...

المادة (61) : سوف يقوم الأمين العام للأمم المتحدة بإحاطة جميع الأطراف المتعاقدة وجميع الدول المشار إليها في الفقر ...

المادة (62) : 1- يجوز لأية دولة من الأطراف المتعاقدة أن تتقدم إلى الأمين العام للأمم المتحدة بطلب لعقد مؤتمر لغرض ...

المادة (62) : أي نزاع بين اثنين أو أكثر من الأطراف الموقعة على البروتوكول بشأن تفسير أو تطبيق هذا البروتوكول تكون ...

المادة (63) : لا يوجد في هذا البروتوكول أي شيء يعتبر بأنه يمنع أي دولة من الدول الموقعة على البروتوكول من اتخاذ ا ...

المادة (63) : بالإضافة إلى البلاغات والإشعارات المنصوص عليها في المادتين (61) و(62) سيحيط الأمين العام للأمم المت ...

المادة (64) : سوف يتم, بعد 31 كانون الأول/ ديسمبر 1976، إيداع أصل هذه الاتفاقية لدى الأمين العام للأمم المتحدة ال ...

المادة (64) : (1) يتعين على الأمين العام للأمم المتحدة أن يقوم، بالإضافة إلى الإخطارات المنصوص عليها في الفقرة رق ...

 التوقيع :  خليفة بن زايد آل نهيان - رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة