بشأن التصديق على انضمام الدولة إلى اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق.

المادة () : نحن خليفة بن زايد آل نهيان رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة، - بعد الاطلاع على الدستور، - وعلى ...

المادة () : إن الأطراف في هذه الاتفاقية، إذ تقر بأن الزئبق مادة كيميائية تثير انشغالاً عالميًّا بسبب انتقالها ...

المادة () : المنتجات المضاف إليها الزئبق تستثنى المنتجات التالية من هذا المرفق: (أ) المنتجات الأساسية للدفاع ...

المادة () : المرفق باء عمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق أو مركبات الزئبق الجزء الأول: العمليات الخاضعة ل ...

المادة () : المرفق جيم تعدين الذهب الحرفي والضيق النطاق خطط العمل الوطنية 1- يدرج كل طرف يخضع لأحكام الفقرة 3 ...

المادة () : المرفق دال قائمة بالمصادر الثابتة لانبعاثات الزئبق ومركباته في الغلاف الجوي فئة المصادر الثابتة: ...

المادة () : تكون إجراءات التحكيم لأغراض الفقرة 2 (أ) م ...

المادة () : تكون إجراءات التوفيق لأغراض الفقرة 6 من ...

المادة (1) : يوجه أي طرف في منازعة طلبًا خطيًّا إلى الأمانة لإنشاء هيئة توفيق عملاً بالفقرة 6 من المادة 25 من هذ ...

المادة (1) : 1- يجوز لأي طرف أن يشرع في اللجوء إلى التحكيم وفقًا للمادة 25 من هذه الاتفاقية بتوجيه إخطار خطي إلى ...

المادة (1) : صودق على انضمام الدولة إلى اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق، والتي تم التوقيع ...

المادة (1) : الهدف من هذه الاتفاقية هو حماية صحة الإنسان والبيئة من ال ...

المادة (2) : لأغراض هذه الاتفاقية: (أ) "تعدين الذهب الحرفي والضيق النطاق" يعني تعدين الذهب من قبل عمال مناجم أف ...

المادة (2) : 1- إذا أحيلت منازعة للتحكيم وفقًا للمادة 1 أعلاه، تنشأ هيئة تحكيم. وتتألف الهيئة من ثلاثة أعضاء. 2 ...

المادة (2) : 1- تتألف هيئة التوفيق من ثلاثة أعضاء، ما لم يتفق طرفا المنازعة على خلاف ذلك، ويعين كل طرف معني أحده ...

المادة (2) : على وزير البيئة والمياه تنفيذ هذا ...

المادة (3) : إذا لم تتم أي تعيينات من قبل الطرفين في غضون شهرين من تاريخ استلام الأمانة الطلب الخطي المشار إليه ...

المادة (3) : 1- إذا لم يعين أحد طرفي المنازعة محكمًا في غضون شهرين من التاريخ الذي يتلقى فيه الطرف المدعى عليه إ ...

المادة (3) : 1- لأغراض هذه المادة: (أ) تشمل الإشارات إلى "الزئبق" خلائط الزئبق مع مواد أخرى، بما في ذلك سبائك ا ...

المادة (4) : 1- لا يسمح أي طرف، من خلال اتخاذه تدابير مناسبة، بتصنيع أو استيراد أو تصدير المنتجات المضاف إليها ا ...

المادة (4) : تصدر هيئة التحكيم قراراتها وفقًا لأ ...

المادة (4) : إذا لم يتم اختيار رئيس هيئة التوفيق في غضون شهرين من تعيين العضو الثاني في الهيئة، يعين الأمين ...

المادة (5) : تساعد هيئة التوفيق طرفي المنازعة بطريقة مستقلة ومح ...

المادة (5) : تقرر هيئة التحكيم نظامها الداخلي، ...

المادة (5) : 1- لأغراض هذه المادة والمرفق باء، لا تشمل عمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق أو مركبات الزئبق ا ...

المادة (6) : 1- يجوز لأي دولة أو منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي أن تسجل نفسها للحصول على واحد أو أكثر من الإعفا ...

المادة (6) : يجوز لهيئة التحكيم، بناء على طلب أحد الطر ...

المادة (6) : 1- يجوز لهيئة التوفيق أن تدير إجراءات التوفيق بالطريقة التي تراها مناسبة، واضعة في الاعتبار على نحو ...

المادة (7) : يتعاون طرفا المنازعة مع هيئة التوفيق. ويسعيا بوجه خاص إلى الامتثال لطلبات الهيئة تقديم مواد خطية، و ...

المادة (7) : ييسر طرفا المنازعة عمل هيئة التحكيم ويقومان، بوجه خاص، وباستخدام جميع الوسائل الموجودة تحت تصرفهما، ...

المادة (7) : 1- تنطبق التدابير الواردة في هذه المادة والمرفق جيم على تعدين وتصنيع الذهب الحرفي والضيق النطاق الت ...

المادة (8) : 1- تُعنى هذه المادة بالضبط والتخفيض، حيثما أمكن، لانبعاثات الزئبق أو مركبات الزئبق المشار إليها غال ...

المادة (8) : يقع على طرفي المنازعة وعلى المحكمين الالتزام بحماية سرية أي معلو ...

المادة (8) : تتخذ هيئة التوفيق قرارات ...

المادة (9) : تقدم هيئة التوفيق تقريرًا يتضمن توصيات لتسوية المنازعة في موعد أقصاه اثني عشر شهرًا من اك ...

المادة (9) : يتحمل طرفا المنازعة بحصتين متساويتين تكاليف هيئة التحكيم، ما لم تقرر الهيئة خلاف ذلك بسبب الظر ...

المادة (9) : 1- تُعنى هذه المادة بضبط، وحيثما أمكن، بخفض إطلاقات الزئبق أو مركبات الزئبق المشار إليها غالبًا بعب ...

المادة (10) : 1- تنطبق هذه المادة على التخزين المؤقت للزئبق ولمركبات الزئبق على النحو المعرف في المادة 3 والذي لا ...

المادة (10) : يجوز لطرف له مصلحة ذات طابع قانوني في موضوع المنازعة قد تتأثر بالق ...

المادة (10) : تبت هيئة التحكيم في أي خلاف بشأن ما إذا كا ...

المادة (11) : يجوز لهيئة التحكيم أن تستمع إلى ادعاءات مضادة ...

المادة (11) : 1- تنطبق التعاريف ذات الصلة الواردة في اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها ...

المادة (11) : يتحمل طرفا المنازعة بالتساوي تكاليف هيئة التحكيم، ما لم يتفقا على خلاف ذلك. وتحت ...

المادة (12) : 1- يسعى كل طرف إلى وضع استراتيجيات مناسبة لتحديد وتقييم المواقع الملوثة بالزئبق أو مركبات الزئبق. ...

المادة (12) : تتخذ قرارات هيئة التحكيم بشأن كل من ال ...

المادة (13) : 1- إذا لم يمثل أحد طرفي المنازعة أمام هيئة التحكيم أو لم يدافع عن قضيته يجوز للطرف الآخر أن يطلب من ...

المادة (13) : 1- يضطلع كل طرف بتوفير، موارد تتعلق بالأنشطة الوطنية التي ترمي إلى تنفيذ هذه الاتفاقية، في حدود إمك ...

المادة (14) : 1- تتعاون الأطراف لتقدم، في حدود إمكانيات كل منها، مساعدة لبناء القدرات ومساعدة تقنية ملائمة وفي ال ...

المادة (14) : تصدر المحكمة قرارها النهائي في غضون خمسة أشهر من التاريخ الذي تشكلت فيه بالكامل ما ل ...

المادة (15) : يقتصر القرار النهائي لهيئة التحكيم على موضوع المنازعة ويذكر الأسباب التي استند إليها. ويتضمن أسماء ...

المادة (15) : 1- تنشأ بهذا النص آلية تشمل لجنة بصفة هيئة فرعية تابعة لمؤتمر الأطراف، لتعزيز تنفيذ واستعراض الامتث ...

المادة (16) : 1- تشجع الأطراف على ما يلي: (أ) التشجيع على وضع وتنفيذ استراتيجيات وبرامج ترمي إلى تحديد وحماية ال ...

المادة (16) : يكون القرار ملزمًا لطرفي المنازعة. ويكون تفسير الاتفاقية الوارد في القرار النهائي ملزمًا أيضًا للطر ...

المادة (17) : أي خلاف قد ينشأ بين الملزمين بالقرار النهائي وفقًا للمادة 16 أعلاه، بشأن تفسير ذلك ال ...

المادة (17) : 1- يعمل كل طرف على تيسير تبادل ما يلي: (أ) المعلومات العلمية والتقنية والاقتصادية والقانونية المتع ...

المادة (18) : 1- يقوم كل طرف، في حدود إمكانياته، بتعزيز وتيسير ما يلي: (أ) تزويد الجمهور بالمعلومات المتاحة عن: ...

المادة (19) : 1- تسعى الأطراف، مع مراعاة ظروفها وقدراتها، إلى إعداد وتحسين ما يلي: (أ) قوائم جرد لاستخدام واستهل ...

المادة (20) : 1- يجوز لكل طرف، عقب إجراء تقييم أولي، أن يضع ويطبق خطة تنفيذ تراعي ظروفه المحلية، للوفاء بالالتزام ...

المادة (21) : 1- يقدم كل طرف، عن طريق الأمانة، إلى مؤتمر الأطراف تقارير عن التدابير التي اتخذها لتنفيذ أحكام هذه ...

المادة (22) : 1- يقيم مؤتمر الأطراف مدى فعالية هذه الاتفاقية، ابتداء من فترة لا تزيد عن ستة أعوام بعد تاريخ دخول ...

المادة (23) : 1- ينشأ بموجب هذا النص مؤتمر للأطراف. 2- ينعقد الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف بدعوة من المدير التنف ...

المادة (24) : 1- تنشأ بموجب هذا النص أمانة. 2- تضطلع الأمانة بالوظائف التالية: (أ) وضع الترتيبات لاجتماعات مؤتم ...

المادة (25) : 1- تسعى الأطراف إلى تسوية أي منازعة بينها فيما يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية عن طريق التفاوض ...

المادة (26) : 1- يجوز لأي طرف أن يقترح تعديلات لهذه الاتفاقية. 2- تعتمد تعديلات هذه الاتفاقية في اجتماع لمؤتمر ا ...

المادة (27) : 1- تشكل مرفقات هذه الاتفاقية جزءًا لا يتجزأ منها، وما لم ينص صراحة على خلاف ذلك، تشكل أية إشارة إلى ...

المادة (28) : 1- يكون لكل طرف في هذه الاتفاقية صوت واحد، فيما عدا ما هو منصوص عليه في الفقرة 2. 2- تمارس أي منظم ...

المادة (29) : يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية في كوماموتو، اليابان لجميع الدول والمنظمات الإقليمية للتكامل الا ...

المادة (30) : 1- تخضع هذه الاتفاقية للتصديق أو القبول أو الإقرار من جانب الدول والمنظمات الإقليمية للتكامل الاقتص ...

المادة (31) : 1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم التسعين بعد تاريخ إيداع الصك الخمسين من صكوك التصديق أو القبول ...

المادة (32) : لا يجوز إبداء أي تحفظ ...

المادة (33) : 1- يجوز لأي طرف أن ينسحب من الاتفاقية في أي وقت بعد مضي ثلاث سنوات من تاريخ بدء نفاذها بالنسبة لذلك ...

المادة (34) : يكون الأمين العام للأمم المت ...

المادة (35) : يودع أصل هذه الاتفاقية، الذي تتساوى نصوصه الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسي ...

 التوقيع :  خليفة بن زايد آل نهيان - رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة