بشأن الترخيص لوزير البترول في التعاقد مع الشركة المصرية القابضة للغازات الطبيعية وشركة أيوك اكسبلوريشن بي في IEOC EXPLORATION B. V وشركة ثروة للبترول THARWA PETROLEUM COMPANY لتعديل اتفاقية الالتزام الصادرة بموجب القانون رقم 151 لسنة 2004 للبحث عن الغاز والزيت الخام واستغلالهما في منطقة ثقة بشمال سيناء البحرية بالبحر المتوسط.

المادة () : قرر مجلس الشعب القانون الآتي نصه، وقد أصدرناه:

المادة () : تحرر هذا التعديل في اليوم ........ من شهر ........ 2008 بمعرفة وفيما بين جمهورية مصر العربية (ويطلق عليها فيما يلي "ج.م.ع" أو "الحكومة")، والشركة المصرية القابضة للغازات الطبيعية، وهي شخصية قانونية أنشئت بموجب قرار رئيس مجلس الوزراء رقم 1009 لسنة 2001 وتعديله وطبقا للقانون رقم 203 لسنة 1991 وما أدخل عليه من تعديل (ويطلق عليها فيما يلي "إيجاس")، وشركة أيوك اكسبلوريشن بي. في.، وهي شركة ذات مسئولية محدودة مؤسسة وقائمة طبقا لقوانين هولندا (ويطلق عليها فيما يلي "أيوك")، وشركة ثروة للبترول، وهي شركة مساهمة مصرية مؤسسة وقائمة طبقا لقوانين نظام المناطق لحرة الخاصة، وفقا لأحكام القانون رقم 8 لسنة 1997 (ويطلق عليها فيما يلي "ثروة")، (ويطلق على أيوك وثروة مجتمعين فيما يلي "المقاول" ويطلق على كل منهما منفردا "عضو المقاول"). تقرر الآتي: حيث إن جمهورية مصر العربية والشركة المصرية القابضة للغازات الطبيعية وشركة ثروة للبترول قد أبرموا اتفاقية الالتزام للبحث عن الغاز والزيت الخام واستغلالهما في منطقة ثقة بشمال سيناء البحرية بالبحر المتوسط الموقعة بموجب القانون رقم 151 لسنة 2004، (ويطلق عليها فيما يلي "الاتفاقية"). وحيث إنه بموجب وثيقة تنازل بتاريخ 9/11/2005 فقد أصبح المقاول في هذه الاتفاقية مكوناً من أيوك وثروة. وحيث إن المقاول قد تقدم بطلب لتعديل نصوص تسعير غاز استرداد التكاليف بالاتفاقية. لذلك فقد اتفق الأطراف على ما هو آت:

المادة (1) : يرخص لوزير البترول في التعاقد مع الشركة المصرية القابضة للغازات الطبيعية وشركة أيوك اكسبلوريشن بي. في IEOC EXPLORATION B.V وشركة ثروة للبترول THARWA PETROLEUM COMPANY لتعديل اتفاقية الالتزام الصادرة بموجب القانون رقم 151 لسنة 2004 للبحث عن الغاز والزيت الخام واستغلالهما في منطقة ثقة بشمال سيناء البحرية بالبحر المتوسط, وذلك وفقاً لأحكام الاتفاقية المرافقة.

المادة (1) : يحذف بالكامل البند (ج) (2) (1) من المادة السابعة (الغاز وغاز البترول المسال (LPG)) من الاتفاقية, ويستبدل بالآتي: 1- (أ) الغاز المخصص لاسترداد التكاليف في عقد بيع الغاز المبرم بين إيجاس والمقاول (بصفتهما بائعين) وإيجاس (بصفتها مشتر) للسوق المحلي وفقاً للمادة السابعة (هـ) سوف يقيم ويسلم ويشتري بواسطة إيجاس بسعر يتحدد شهرياً طبقا للمعادلة الآتية: ب ج = ف × هـ حيث: ب ج = قيمة الغاز لكل ألف قدم مكعب قياسي (أ ق3) بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية. ف = قيمة المليون وحدة من الوحدات الحرارية البريطانية (مليون بي تي يوز) بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية تحدد شهرياً طبقاً للمعادلات الموضحة في جدول (1) أدناه وبحيث لا تتعدى الحد الأقصى لقيمة ف (السقف) لكل سنة إنتاج حسب ما هو موضح بالجدول (2) أدناه. جدول (1) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ سعر خام برنت قيمة ف (دولار أمريكي/ برميل) [دولار أمريكي/ (مليون وحدة حرارية بريطانية)] ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يقل عن أو يساوي 10 1.50 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يزيد عن 10 ولكن أقل من 22 برنت × [0.18 ـــ (برنت × 0.003)] ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يساوي أو يزيد عن 22 [0.08841 × (برنت + 6.275)] ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ جدول (2) يوضح الحد الأقصى لقيمة ف (السقف) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ سنة الإنتاج بدءاً من تاريخ أول تسليمات الحد الأقصى لقيمة ف (السقف) للغاز من منطقة الالتزام [دولار أمريكي/ (مليون وحدة حرارية بريطانية)] ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ السنة الأولى من الإنتاج 3.00 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ السنة الثانية من الإنتاج 3.50 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ السنة الثالثة من الإنتاج والسنوات 3.95 التالية من الإنتاج ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ "سنة الإنتاج" تعني فترة اثني عشر شهرا تبدأ من تاريخ أول تسليمات للغاز من منطقة الالتزام, وكل سنة إنتاج تالية سوف تبدأ عند نهاية السنة السابقة للإنتاج. هـ = عدد ملايين الوحدات الحرارية البريطانية (مليون بي تي يوز) لكل ألف قدم مكعب قياسي (أ ق3) من الغاز على أساس إجمالي القيمة الحرارية. برنت = متوسط السعر الشهري بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية لكل برميل من خام برنت (DTD) المعلن في تقرير أسعار بلاتس أويل جرام (برايس ريبورت) تحت عنوان "Spot Crude Price Assessment - International" وذلك خلال الشهر المعني. وفي حالة عدم إمكان تحديد قيمة (ف) بسبب عدم صدور تقرير أسعار "بلاتس أويل جرام" على الإطلاق خلال شهر من الشهور, تجتمع كل من إيجاس والمقاول ويتفقا على قيمة خام برنت بالرجوع إلى مصادر أخرى معلنة, وفي حالة عدم وجود مثل هذه المصادر المعلنة, أو إذا لم يمكن تحديد قيمة خام برنت طبقا لما ورد آنفا لآي سبب آخر, تجتمع كل من إيجاس والمقاول ويتفقا على قيمة خام برنت. في حالة تحقيق احتياطيات غاز جديدة قابلة للاستخراج خارج منطقة عقد تنمية ثقة تقوم إيجاس والمقاول بمراجعة سعر غاز استرداد التكاليف. (ب) الغاز المخصص لاقتسام الإنتاج في عقد بيع الغاز بين إيجاس والمقاول (بصفتهما بائعين) وإيجاس (بصفتها مشتر) للسوق المحلي المبرم طبقا للمادة السابعة (هـ) سوف يقيم ويسلم ويشتري بواسطة إيجاس بسعر يتحدد شهريا حسب المعادلة الآتية: ب ج = ف × هـ حيث: ب ج = قيمة الغاز لكل ألف قدم مكعب قياسي (أ ق3) بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية. ف = قيمة المليون وحدة من الوحدات الحرارية البريطانية (مليون بي تي يوز) بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية تحدد شهريا طبقا للجدول الآتي: سعر خام برنت قيمة ف (دولار أمريكي/ برميل) {دولار أمريكي/ مليون وحدة حرارية بريطانية) يقل عن أو يساوي 10 1.50 يزيد عن 10 ولكن أقل من 22 برنت ×(0.18 - (برنت×0.003)) يساوي أو يزيد عن 22 2.50 هـ = عدد ملايين الوحدات الحرارية البريطانية (مليون بي تي يوز) لكل ألف قدم مكعب قياسي (أ ق3) من الغاز على أساس إجمالي القيمة الحرارية. برنت = متوسط السعر الشهري بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية لكل برميل من خام برنت (DTD) المعلن في تقرير أسعار بلاتس أويل جرام (برايس ريبورت) تحت عنوان"Spot Crude Price Assessment - International" وذلك خلال الشهر المعني. وفي حالة عدم إمكان تحديد قيمة (ف) بسبب عدم صدور تقرير أسعار "بلاتس أويل جرام" على الإطلاق خلال شهر من الشهور، تجتمع كل من إيجاس والمقاول ويتفقا على قيمة خام برنت بالرجوع إلى مصادر أخرى معلنة، وفي حالة عدم وجود مثل هذه المصادر المعلنة، أو إذا لم يمكن تحديد قيمة خام برنت طبقاً لما ورد آنفا لأي سبب آخر، تجتمع كل من إيجاس والمقاول ويتفقا على قيمة خام برنت.

المادة (2) : تلغى بالكامل الفقرة (ج) (2) (4) (أ أ) من المادة السابعة وتستبدل بالآتي: (أ أ) يقيم غاز استرداد التكاليف طبقاً للبند (ج) (2) (1) (أ) بعاليه.

المادة (2) : تكون للقواعد والإجراءات الواردة في الاتفاقية المرافقة قوة القانون, وتنفذ بالاستثناء من أحكام أي تشريع مخالف لها.

المادة (3) : ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية, ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. يبصم هذا القانون بخاتم الدولة, وينفذ كقانون من قوانينها.

المادة (3) : باستثناء ما قد تم تعديله على وجه التحديد بموجب هذا التعديل, فإن الاتفاقية الصادرة بموجب القانون رقم 151 لسنة 2004 تظل سارية بكامل قوتها وأثرها وفقاً لنصوصها. ومع ذلك ففي حالة وجود أي تعارض فيما بين نصوص الاتفاقية ونصوص هذا التعديل فإن الأخير سوف يسري.

المادة (4) : تاريخ سريان هذا التعديل هو تاريخ توقيع الأطراف عليه بعد إصدار السلطات المختصة في ج.م.ع. لقانون يخول لوزير البترول بالتوقيع عليه نيابة عن حكومة ج.م.ع. ويضفى على هذا التعديل كامل قوة القانون وأثره بغض النظر عن أي تشريع حكومي مخالف له. أيوك اكسبلوريشن بي. في. التوقيع: .................................. شركة ثروة للبترول التوقيع: .................................. الشركة المصرية القابضة للغازات الطبيعية التوقيع: ................................... جمهورية مصر العربية التوقيع: .................................... التاريخ: ....................................

 التوقيع :  محمد حسني مبارك - رئيس الجمهورية