بشأن انضمام الدولة إلى برتوكول عام 1997 لتعديل الاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام 1973 (اتفاقية ماربول) والمرفق الملحق به بشأن لوائح منع تلوث الهواء من السفن.

المادة () : نحن خليفة بن زايد آل نهيان رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة، - بعد الاطلاع على الدستور، - وعلى ...

المادة () : إن الأطراف في هذا البروتوكول، إذ كانت أطرافاً في بروتوكول عام 1987 المتعلق بالاتفاقية الدولية لمنع ...

المادة () : إضافة المرفق VI إلى الاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام 1973، في صيغتها المعدّلة ببروتوكول ...

المادة () : (اللائحة 8)- الشهادة الدولية لمنع تلوث الهواء صادرة بموجب أحكام بروتوكول عام 1997 لتعديل الاتفاقية ...

المادة () : (اللائحة 13) ينبغي تطبيق دورات الاختبار وعوامل الترجيح التالية للتحقق من استيفاء محركات الديزل الب ...

المادة () : اللائحة (14) 1- الأهداف 1. 1 الغرض من هذا التذييل توفير معايير وإجراءات لتحديد مناطق مكافحة انبعا ...

المادة () : اللائحة (16) 1- يجب أن يحصل كل مرمد من المرمدات المتنية الموصوفة في اللائحة 16 (2) على شهادة المنظ ...

المادة () : اللائحة 18(3) اسم السفينة التي تستلم الوقود والرقم الصادر عن المنظمة البحرية الدولية الخاص بها ا ...

المادة () : المرفق VI المنقح لاتفاقية ماربول لوائح منع التلوث من السفن المرفق VI المنقح لاتفاقية ماربول لوائح ...

المادة () : (اللائحة 8)- الشهادة الدولية لمنع تلوث الهواء صادرة بموجب أحكام بروتوكول عام 1997، في صيغته المعدل ...

المادة () : (اللائحة 13) ينبغي تطبيق دورات الاختبار وعوامل الترجيح التالية للتحقق من استيفاء محركات الديزل الب ...

المادة () : 1 - الأهداف 1. 1 الغرض من هذا التذييل توفير معايير وإجراءات للأطراف لتعيين مناطق ضبط الانبعاثات وت ...

المادة () : (اللائحة 16) 1- يجب أن تحصل المرمدات المتنية الموصوفة في اللائحة 16. 6. 1 على شهادة المنظمة البحري ...

المادة () : (اللائحة 18. 5) اسم السفينة التي تستلم الوقود ورقم المنظمة البحرية الدولية الخاص بها الميناء تار ...

المادة () : (اللائحة 18. 8. 2) تستخدم الإجراءات التالية لتحديد ما إذا كان زيت الوقود المسلم والمستخدم على متن ...

المادة (1) : الصك الذي يعدله هذا البرتوكول هو الاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام 1973، ...

المادة (1) : ووفق على انضمام الدولة إلى بروتوكول عام 1997 لتعديل الاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام 197 ...

المادة (1) : تنطبق أحكام هذا المرفق على جميع السفن، ما لم يُنصّ صراحةً ع ...

المادة (1) : تتطبق أحكام هذا المرفق على جميع السفن، ما لم ينص صراحة ...

المادة (2) : لأغراض هذا المرفق، فإن: 1. "المرفق " يعني المرفق V1 للاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام 19 ...

المادة (2) : لأغراض هذا المرفق، فإن: (1) "مرحلة بناء مماثلة" هي مرحلة: (أ) يبدأ فيها بناء مميّز لسفينة محددة؛ ...

المادة (2) : على رئيس مجلس إدارة الهيئة الاتحادية للمواصلات البري ...

المادة (2) : يضاف إلى الاتفاقية المرفق VI المعنون "لوائح لمنع تلوث ...

المادة (3) : 1 - يجب أن تقرأ وتفسر الاتفاقية وهذا البروتوكول معا في ما بين الأطراف في هذا البروتوكو ...

المادة (3) : لا تنطبق لوائح هذا المرفق على ما يلي: (أ) أي انبعاث ضروري لضمان سلامة السفينة أو إنقاذ الأرواح في ...

المادة (3) : عموميات لا تنطبق لوائح هذا المرفق على ما يلي: 1 – 1. أي انبعاث ضروري لأغراض تأمين سلامة السفينة أ ...

المادة (4) : 1- يجوز لإدارة أي طرف أن تسمح بتركيب أي تثبيتات أو مواد أو أدوات أو أجهزة في السفينة، أو استخدام إج ...

المادة (4) : (1) يجوز للإدارة أن تسمح بتركيب أي تجهيزات أو مواد أو أجهزة أو أدوات على متن السفينة بدلاً من تلك ا ...

المادة (4) : لدى تطبيق المادة 16 من الاتفاقية على تعديل للمرفق VI وتذييلاته، ت ...

المادة (5) : 1 - يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول في مقر المنظمة البحرية الدولية (المشار إليها فيما بعد باسم ...

المادة (5) : (1) يجب أن تخضع كل سفينة تبلغ حمولتها الإجمالية 400 طن فأكثر وكل منشأة حفر أو منصة ثابتة أو عائمة ل ...

المادة (5) : 1- تخضع كل سفينة تبلغ حمولتها الإجمالية 400 طن فأكثر وكل برج حفر ثابت وعائم وسائر المنصات للمعاينات ...

المادة (6) : 1 – تصدر الشهادة الدولية لمنع تلوث الهواء بعد معاينة أولية أو تجديدية تُجرى وفقاً لأحكام اللائحة 5 ...

المادة (6) : (1) يجب إصدار الشهادة الدولية لمنع تلوث الهواء بعد معاينة تُجرى بموجب أحكام اللائحة 5 من هذا المرفق ...

المادة (6) : 1 - يبدأ نفاذ هذا البروتوكول بعد اثني عشر شهرا من التاريخ الذي تصبح فيه خمس عشرة دولة على الأقل، تش ...

المادة (7) : 1 - يجوز لأي طرف في هذا البروتوكول أن ينسحب منه في أي وقت بعد انقضاء خمس سنوات على تاريخ دخول هذا ا ...

المادة (7) : (1) يجوز لحكومة طرف في بروتوكول عام 1997 أن تضمن، بناءً على طلب الإدارة، معاينة سفينة ما وأن تصدر ل ...

المادة (7) : 1 – يجوز لطرف أن يُخضع، بناءً على طلب الإدارة، سفينةٌ للمعاينة، وعليه، إذا اقتنع باستيفائها أحكام ه ...

المادة (8) : تُحرر الشهادة الدولية لمنع تلوث الهواء وفقاً للنموذج الوارد في التذييل I لهذا المرفق باللغة الإسبان ...

المادة (8) : يجب أن تُحرّر الشهادة الدولية لمنع تلوث الهواء بلغة رسمية للبلد المصدر لها وفقاً للنموذج الوارد في ...

المادة (8) : 1 - يودع هذا البروتوكول لدى الأمين العام (المشار إليه في ما بعد باسم جهة "الإيداع"). 2 - على جهة ا ...

المادة (9) : حرر هذا البروتوكول في نسخة واحدة باللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية ...

المادة (9) : (1) تصدر الشهادة الدولية لمنع تلوث الهواء لفترة تحددها الإدارة، على ألا تتجاوز خمس سنوات من تاريخ ا ...

المادة (9) : 1 – تصدر الشهادة الدولية لمنع تلوث الهواء لفترة تحددها الإدارة، على ألّا تتجاوز خمس سنوات. 2 – بصر ...

المادة (10) : 1 – تخضع السفينة عند وجودها في ميناء أو فرضة بحرية تشملها ولاية طرف آخر لتفقد يجريه موظفون مفوضون ح ...

المادة (10) : (1) تخضع السفينة عند وجودها في ميناء أو فُرضة بحرية تشملهما ولاية طرف آخر في بروتوكول عام 1997 لتفق ...

المادة (11) : (1) تتعاون أطراف هذا المرفق على اكتشاف انتهاكات هذا المرفق وإنفاذ أحكامه باستخدام جميع التدابير الم ...

المادة (11) : 1 – تتعاون الأطراف على كشف انتهاكات هذا المرفق وإنفاذ أحكامه، باستخدام جميع التدابير الملائمة والعم ...

المادة (12) : 1 – لا تنطبق هذه اللائحة على المعدات المسدودة سداً دائماً والتي توجد بها وصلات للشحن بالمواد المبرّ ...

المادة (12) : (1) رهناً بأحكام اللائحة 3، تحظّر أي انبعاثات متعمّدة للمواد المستنفدة للأوزون. وتشمل الانبعاثات ال ...

المادة (13) : (1) (أ) تنطبق هذه اللائحة على ما يلي: (i) كل محرك ديزل يزيد خرج قدرته على 130 كيلوواط مركب على متن ...

المادة (13) : الانطباق: 1-1 تنطبق هذه اللائحة على ما يلي: 1- كل محرك ديزل يزيد خرج قدرته على 130 كيلو واط مركب ...

المادة (14) : المقتضيات العامة: 1 – يجب ألا يتجاوز المحتوى الكبريتي لزيت الوقود المستخدم على متن السفن الحدود ال ...

المادة (14) : متطلبات عامة (1) يجب ألا يتجاوز الكبريت الذي يحتوي عليه زيت الوقود المستخدم على متن السفن 4,5% كتل ...

المادة (15) : (1) إذا تعيّن تنظيم انبعاثات المركّبات العضوية المتطايرة الصادرة عن الناقلات في موانئ أو فُرض تخضع ...

المادة (15) : 1 – إذا تعين تنظيم انبعاثات المركبات العضوية المتطايرة الصادرة عن الناقلات في ميناء أو موانئ أو فُر ...

المادة (16) : 1 - باستثناء ما تنص عليه الفقرة 4 من هذه اللائحة، لا يسمح بالترميد على متن السفينة إلا في مرمد متني ...

المادة (16) : (1) باستثناء ما تنص عليه الفقرة (5)، لا يُسمح بالترميد على متن السفينة إلا في مُرمِّد متني. (2) (أ ...

المادة (17) : (1) تتعهد حكومة كل طرف في بروتوكول عام 1997 بأن تضمن توفير مرافق مناسبة لتلبية ما يلي: (أ) احتياجا ...

المادة (17) : 1 - يتعهد كل طرف بضمان توفير مرافق كافية لتلبية ما يلي: 1- احتياجات السفن التي تستخدم موانئه المعن ...

المادة (18) : 1 - يتخذ كل طرف جميع التدابير المعقولة لتشجيع توافر زيوت الوقود التي تستوفي هذا المرفق ويبلغ المنظم ...

المادة (18) : (أ) على زيت الوقود المورَّد المستخدم لأغراض الاحتراق على متن السفن التي ينطبق عليها هذا المرفق أن ي ...

المادة (19) : (1) رهناً بأحكام الفقرتين (2) و(3) من هذه اللائحة، يجب أن تستوفي المنصات وأبراج الحفر الثابتة والعا ...

 التوقيع :  خليفة بن زايد آل نهيان - رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة