بشأن الموافقة على انضمام دولة قطر إلى الاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن (ماربول - 73/78) وملاحقها.

المادة () : نحن تميم بن حمد آل ثاني نائب أمير دولة قطر، بعد الاطلاع على الدستور، وعلى وثيقة الانضما ...

المادة () : إن الأطراف في الاتفاقية، إذ تدرك ضرورة الحفاظ على بيئة الإنسان عموماً والبيئة البحرية خصوصاً، وإذ ...

المادة (1) : تعاريف لأغراض هذا المرفق: (1) "القمامة": هي جميع الفضلات الغذائية، باستثناء الأسماك الطازجة وأجزا ...

المادة (1) : الالتزامات العامة بمقتضى الاتفاقية (1) تتعهد الأطراف في الاتفاقية بتطبيق أحكام الاتفاقية الحالية و ...

المادة (1) : ووفق على انضمام دولة قطر إلى الاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن (مربول - 73/78) و ...

المادة (1) : تعاريف لأغراض هذا المرفق فإن: (1) "الزيت": هو النفط في كل أشكاله بما في ذلك الزيت الخام، وزيت الو ...

المادة (1) : تعاريف (1) "ناقلات الكيميائيات": هي السفن المبنية أو المكيفة أساساً لنقل بضائع من مواد سائلة ضارة ...

المادة (1) : التطبيق (1) تنطبق لوائح هذا المرفق على جميع السفن الناقلة لمواد مؤذية في عبوات، ما لم ينص صراحة عل ...

المادة (1) : تعاريف لأغراض المرفق الحالي فإن: (1) "السفينة الجديدة" هي: (أ) السفينة التي أبرم عقد بنائها أو ا ...

المادة (1) : التطبيق تنطبق أحكام هذا المرفق على جميع السفن، ما لم ينص صراحة ع ...

المادة (2) : تعاريف لأغراض هذا المرفق، فإن: (أ) "مرحلة بناء مماثلة" هي مرحلة: (أ) يبدأ فيها بناء مميز لسفينة ...

المادة (2) : تطبيق (1) ما لم ينص على خلاف ذلك، تطبق أحكام هذا المرفق على جميع السفن التي تنقل مواد سائلة ضارة س ...

المادة (2) : التطبيق (1) تنطبق أحكام هذا المرفق على جميع السفن ما لم ينص على خلاف ذلك. (2) وفي السفن من غير ن ...

المادة (2) : على جميع الجهات المختصة، كل فيما يخصه، تنفيذ هذا المرسوم. ...

المادة (2) : التطبيق تنطبق أحكام هذا المرفق على ج ...

المادة (2) : العبوات من الواجب أن تكون العبوات مناسبة للتقليل إلى أقصى قدر من ا ...

المادة (2) : التطبيق تنطبق أحكام هذا المرفق على ما يلي: (أ) (i) السفن الجديدة التي تبلغ حمولتها الإجمالية 200 ...

المادة (2) : تعاريف لأغراض الاتفاقية الحالية، وما لم ينص صراحة على خلاف ذلك فإن: (1) "اللوائح": هي اللوائح الو ...

المادة (3) : التطبيق (1) تنطبق الاتفاقية الحالية على ما يلي: (أ) السفن التي يحق لها رفع علم أحد الأطراف في الا ...

المادة (3) : التخلص من القمامة خارج المناطق الخاصة (1) مع مراعاة أحكام اللوائح 4 و 5 و 6 من هذا المرفق: (أ) يح ...

المادة (3) : البدائل المكافئة (1) يجوز للإدارة أن تسمح بتركيب أي تجهيزات أو مواد أو أدوات أو أجهزة على السفينة ...

المادة (3) : استثناءات عامة لا تنطبق لوائح هذا المرفق على: (أ) أي انبعاث ضروري لضمان سلامة السفينة أو إنقاذ ال ...

المادة (3) : تصنيف المواد السائلة الضارة وجدولتها (1) لأغراض هذا المرفق، تقسم المواد السائلة الضارة إلى أربع فئ ...

المادة (3) : المعاينات (1) تخضع السفن المطالبة بالامتثال لأحكام هذا المرفق والعاملة في رحلات إلى الموانئ أو الف ...

المادة (3) : وضع العلامات والبطاقات (1) ينبغي أن توسم العبوات المحتوية على مادة مؤذية وسماً ثابتاً بالاسم التقن ...

المادة (4) : التوثيق (1) في جميع الوثائق المتعلقة بنقل المواد المؤذية بحراً التي تتضمن ذكراً لهذه المواد يجب أن ...

المادة (4) : إصدار الشهادة (1) تمنح الشهادة الدولية لمنع التلوث بقاذورات المجارير (لعام 1973)، بعد إجراء المعاي ...

المادة (4) : السائلة الأخرى (1) قيمت المواد المجدولة في التذييل III لهذا المرفق واتضح أنها لا تندرج في الفئات A ...

المادة (4) : المكافئات (1) يجوز للإدارة أن تسمح بتركيب أي تجهيزات أو مواد أو أجهزة أو أدوات على متن السفينة بدل ...

المادة (4) : متطلبات خاصة للتخلص من القمامة (1) مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من هذه اللائحة، يحظر التخلص من أية م ...

المادة (4) : المعاينات (1) تخضع كل ناقلات الزيت التي تبلغ حمولتها الإجمالية 150 طناً فأكثر، وجميع السفن الأخرى ...

المادة (4) : خرق الاتفاقية (1) يحظر الإقدام على أي خرق لمتطلبات الاتفاقية الحالية وتحدد العقوبات الخاصة بذلك في ...

المادة (5) : الشهادات والقواعد الخاصة بشأن تفتيش السفن (1) مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من هذه المادة، فإن على ال ...

المادة (5) : التخلص من القمامة داخل المناطق الخاصة (1) لأغراض هذا المرفق فإن المناطق الخاصة هي منطقة البحر الأب ...

المادة (5) : إصدار الشهادة أو المصادقة عليها (1) تمنح الشهادة الدولية لمنع التلوث الزيتي، بعد إجراء المعاينة بم ...

المادة (5) : إصدار الشهادة من قبل حكومة أخرى (1) يجوز لحكومة طرف في الاتفاقية، بناء على طلب الإدارة، إخضاع سفين ...

المادة (5) : التستيف من الواجب تستيف ورصرصة المواد المؤذية على النحو السليم للحد من أخطارها عل ...

المادة (5) : تصريف المواد السائلة الضارة تصريف المواد من الفئات A و B و C خارج المناطق الخاصة ومواد الفئة D في ...

المادة (5) : ترتيبات الضخ والتنبيب والتفريغ (1) تجهز كل سفينة مبنية في 1 تموز/ يوليو 1986 أو بعده بترتيبات للضخ ...

المادة (5) : عمليات المعاينة والتفتيش (1) يجب أن تخضع كل سفينة تبلغ حمولتها الإجمالية 400 طن فأكثر وكل منشأة حف ...

المادة (6) : نموذج الشهادة يجب أن تحرر الشهادة الدولية لمنع التلوث بقاذورات المجارير (لعام 1973) بلغة رسمية للب ...

المادة (6) : الاستثناءات لا تطبق اللائحة 5 من هذا المرفق على ما يلي: (أ) تصريف مواد سائلة ضارة أو خلائط تحتوي ...

المادة (6) : حدود الكميات قد تدعو الحاجة، لأسباب علمية وتقنية وجيهة، إلى حظر نقل بعض المواد المؤذية أو الحد من ...

المادة (6) : إصدار الشهادة الدولية لمنع تلوث الهواء (1) يجب إصدار الشهادة الدولية لمنع تلوث الهواء، بعد معاينة ...

المادة (6) : إصدار الشهادة أو المصادقة عليها من قبل حكومة أخرى (1) يجوز لحكومة طرف في الاتفاقية أن تخضع، بناء ع ...

المادة (6) : الاستثناءات لا تنطبق اللوائح 3 و 4 و 5 من هذا المرفق على ما يلي: (أ) التخلص من القمامة بغرض ضمان ...

المادة (6) : كشف حالات الخرق وإمضاء أحكام الاتفاقية (1) يجب أن تتعاون الأطراف في الاتفاقية في مجال كشف حالات ال ...

المادة (7) : التأخير غير المسوغ للسفن (1) يجب بذل كل الجهود المستطاعة لتجنب الاحتجاز أو التأخير غير المسوغ للسف ...

المادة (7) : مرافق الاستقبال (1) تتعهد حكومة كل طرف في الاتفاقية بأن تكفل تجهيز الموانئ والفرض بمرافق لاستقبال ...

المادة (7) : إصدار شهادة من جانب حكومة أخرى (1) يجوز لحكومة طرف في بروتوكول عام 1997 أن تكفل، بناء على طلب الإد ...

المادة (7) : نموذج الشهادة يجب أن تحرر الشهادة الدولية لمنع التلوث الزيتي طبقاً للنموذج المدرج في التذييل II من ...

المادة (7) : مرافق الاستقبال والترتيبات في فرض تفريغ البضائع (1) تتعهد حكومة كل طرف في الاتفاقية بأن تكفل توفير ...

المادة (7) : مدة الشهادة (1) تمنح الشهادة الدولية لمنع التلوث بقاذورات المجارير (لعام 1973) لمدة تحددها الإدارة ...

المادة (7) : الاستثناءات (1) المواد المؤذية المنقولة في عبوات يحظر إلقاؤها في البحر، إلا حينما يكون ذلك ضرورياً ...

المادة (8) : مراقبة دولة الميناء للمتطلبات التشغيلية (1) تخضع السفينة لدى وجودها في ميناء أو فرضة بحرية تابعين ...

المادة (8) : تصريف قاذورات المجارير (1) مع مراعاة أحكام اللائحة 9 من هذا المرفق، يحظر تصريف قاذورات المجارير في ...

المادة (8) : تدابير المراقبة (1) (أ) تعين حكومة كل طرف في الاتفاقية أو تفوض خبراء معاينة بغرض إنفاذ هذا اللائحة ...

المادة (8) : نموذج الشهادة يجب أن تحرر الشهادة الدولية لمنع تلوث الهواء بلغة رسمية للبلد المصدر لها وفقاً للنمو ...

المادة (8) : مدة الشهادة وصلاحيتها (1) تمنح الشهادة الدولية لمنع التلوث الزيتي لفترة تحددها الإدارة على ألا تتج ...

المادة (8) : مراقبة دولة الميناء للمتطلبات التشغيلية (1) تخضع السفينة في ميناء أو فرضة بحرية تابعين لطرف آخر ل ...

المادة (8) : مراقبة دولة الميناء للمتطلبات التشغيلية (1) تخضع السفينة لدى وجودها في ميناء أو فرضة بحرية تابعين ...

المادة (8) : التقارير عن الأحداث التي تشمل مواد مؤذية (1) يجب تقديم تقرير عن أي حدث دون تأخير وبأكمل صورة ممكنة ...

المادة (9) : المعاهدات السابقة والتفسير (1) تحل الاتفاقية الحالية، بمجرد نفاذها، محل الاتفاقية الدولية لمنع تلو ...

المادة (9) : الملصقات، وخطط إدارة القمامة، وإمساك سجل القمامة (1) (أ) على كل سفينة يبلغ طولها بالكامل 12 متراً ...

المادة (9) : ضبط تصريف الزيوت (1) مع مراعاة أحكام اللائحتين 10 و11 من هذا المرفق والفقرة (2) من هذه اللائحة، يح ...

المادة (9) : الاستثناءات لا تنطبق اللائحة 8 على ما يلي: (أ) تصريف قاذورات المجارير في البحر بغرض ضمان سلامة ال ...

المادة (9) : سجل البضائع (1) تزود كل سفينة ينطبق عليها هذا المرفق بسجل للبضائع، يشكل جزءاً من السجل الرسمي للسف ...

المادة (9) : مدة الشهادة وصلاحيتها (1) تصدر الشهادة الدولية لمنع تلوث الهواء لفترة تحددها الإدارة على ألا تتجاو ...

المادة (10) : المعاينات (1) تخضع السفن الناقلة لمواد سائلة ضارة سائبة للمعاينات المحددة أدناه: (أ) معاينة أولية ...

المادة (10) : رقابة دولة الميناء على المتطلبات التشغيلية (1) تخضع السفينة عند وجودها في ميناء أو فرضة بحرية تشمل ...

المادة (10) : طرق منع التلوث الزيتي من السفن أثناء عملها في المناطق الخاصة (1) لأغراض هذا المرفق فإن المناطق الخ ...

المادة (10) : تسوية المنازعات في حال نشوب منازعة بين طرفين أو أكثر في هذه الاتفاقية بشأن تفسيرها أو تطبيقها وتعذ ...

المادة (11) : إرسال المعلومات (1) تتعهد الأطراف في الاتفاقية بإرسال ما يلي إلى المنظمة: (أ) نصوص القوانين، والأ ...

المادة (11) : الاستثناءات لا تنطبق اللائحتان 9 و10 من هذا المرفق على ما يلي: (أ) الزيوت أو الخلائط الزيتية التي ...

المادة (11) : إصدار الشهادة أو المصادقة عليها (1) تمنح الشهادة الدولية لمنع التلوث المتعلقة بنقل المواد السائلة ...

المادة (11) : اكتشاف الانتهاكات وإنفاذ الأحكام (1) تتعاون أطراف هذا المرفق على اكتشاف انتهاكات هذا المرفق وإنفاذ ...

المادة (12) : مدة الشهادة وصلاحيتها (1) تمنح الشهادة الدولية لمنع التلوث المتعلقة بنقل المواد السائلة الضارة الس ...

المادة (12) : معاينة وأجازة ناقلات الكيميائيات بغض النظر عن أحكام اللوائح 10 و 11 و 12 من هذا المرفق، تعتبر ناقل ...

المادة (12) : مرافق الاستقبال (1) مع مراعاة أحكام اللائحة 10 من هذا المرفق، تتعهد حكومة كل طرف بأن تكفل تجهيز فر ...

المادة (12) : المواد المستنفدة للأوزون (1) رهناً بأحكام اللائحة 3، تُحظر أي انبعاثات متعمدة للمواد المستنفدة للأ ...

المادة (12) : حوادث السفن (1) تتعهد كل إدارة بإجراء تحقيق في الحوادث التي تتعرض لها سفنها الخاضعة لأحكام اللوائح ...

المادة (13) : التوقيع، والتصديق، والقبول، والموافقة، والانضمام (1) يظل باب الاتفاقية الحالية مفتوحاً للتوقيع في ...

المادة (13) : صهاريج الصابورة المفصولة، وصهاريج الصابورة النظيفة المتخصصة، والتنظيف بالزيت الخام يجب أن تمتثل نا ...

المادة (13) : المتطلبات المتعلقة بناقلات الزيت ذات صهاريج الصابورة النظيفة المتخصصة (1) يجب أن تتمتع ناقلات الزي ...

المادة (13) : متطلبات التنظيف بالزيت الخام (1) يجب أن تمتثل جميع نظم التنظيف بالزيت الخام المطلوبة وفقاً للفقرتي ...

المادة (13) : الناقلات الموجودة المستخدمة في رحلات محددة (1) مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من هذه اللائحة، لا تنطبق ...

المادة (13) : ناقلات الزيت الموجودة ذات ترتيبات الصابورة الخاصة (1) عندما تكون ناقة الزيت الموجودة مبنية أو مستخ ...

المادة (13) : الموقع الواقي لأماكن الصابورة المفصولة (1) في كل ناقلة زيت خام تبلغ حمولتها الساكنة 000 20 طن فأكث ...

المادة (13) : منع التلوث الزيتي في حال التصادم أو الجنوح (1) تنطبق هذه اللائحة على ناقلات الزيت ذات الحمولة السا ...

المادة (13) : منع التلوث الزيتي في حال التصادم أو الجنوح – تدابير للناقلات الموجودة (1) إن هذه اللائحة: (أ) تن ...

المادة (13) : متطلبات تستهدف الحد إلى أقصى قدر من التلوث العرضي (1) يجب أن يكون تصميم وبناء وتجهيز وتشغيل السفن ...

المادة (13) : أكاسيد النيتروجين (1) (أ) تنطبق هذه اللائحة على: (i) كل محرك ديزل يزيد خرج قدرته على 130 كيلو واط ...

المادة (14) : أكاسيد الكبريت متطلبات عامة (1) يجب ألا يتجاوز الكبريت الذي يحتوي عليه زيت الوقود المستخدم على مت ...

المادة (14) : نقل المواد شبه الزيتية وتصريفها بغض النظر عن أحكام اللوائح الأخرى من هذا المرفق، فإن المواد السائل ...

المادة (14) : فصل الزيوت عن الصابورة المائية وحمل الزيوت في صهاريج المقدمة (1) باستثناء ما نصت عليه الفقرة (2) م ...

المادة (14) : المرفقات الاختيارية (1) يجوز لأي دولة وقت توقيع الاتفاقية الحالية، أو التصديق عليها، أو قبولها، أو ...

المادة (15) : بدء النفاذ (1) يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية بعد اثني عشر شهراً من التاريخ الذي تغدو فيه 15 دولة على الأ ...

المادة (15) : الاحتفاظ بالزيوت على متن السفينة (1) مع مراعاة أحكام الفقرتين (5) و(6) من هذه اللائحة، يجب أن تجهز ...

المادة (15) : مراقبة دولة الميناء للمتطلبات التشغيلية (1) تخضع السفينة، عند وجودها في ميناء طرف آخر، للتفتيش من ...

المادة (15) : المركبات العضوية المتطايرة (1) إذا تعين تنظيم انبعاثات المركبات العضوية المتطايرة الصادرة عن الناق ...

المادة (16) : الترميد المتني (1) باستثناء ما نص عليه في الفقرة (5)، لا يُسمح بالترميد على متن السفينة إلا في مرم ...

المادة (16) : خطة الطوارئ السفينية للتلوث البحري من المواد السائلة الضارة (1) على كل سفينة ذات حمولة إجمالية قدر ...

المادة (16) : نظام رصد وضبط تصريف الزيوت ومعدات ترشيح الزيوت (1) تزود جميع السفن التي تبلغ حمولتها الإجمالية 400 ...

المادة (16) : التعديلات (1) يجوز تعديل الاتفاقية الحالية عن طريق اتخاذ أي إجراء من الإجراءات المحددة في الفقرات ...

المادة (17) : تعزيز التعاون التقني تقوم الأطراف في الاتفاقية، بالتشاور مع المنظمة وغيرها من الهيئات الدولية، وبم ...

المادة (17) : صهاريج المخلفات الزيتية (الحمأة) (1) تزود كل السفن التي تبلغ حمولتها الإجمالية 400 طن فأكثر بصهريج ...

المادة (17) : مرافق الاستقبال (1) تتعهد حكومة كل طرف في بروتوكول عام 1997 بأن تضمن توفير مرافق مناسبة لتلبية ما ...

المادة (18) : نوعية زيت الوقود على زيت الوقود المورد المستخدم لأغراض الاحتراق على متن السفن التي ينطبق عليها هذا ...

المادة (18) : ترتيبات الضخ والتنبيب والتصريف في ناقلات الزيت (1) تجهز كل ناقلة زيت بمشعب تصريف يمكن وصله بمرافق ...

المادة (18) : الانسحاب (1) يجوز لأي طرف في الاتفاقية الانسحاب منها أو من مرفق من المرفقات الاختيارية في أي وقت ب ...

المادة (19) : الإيداع والتسجيل (1) تودع الاتفاقية الحالية لدى الأمين العام للمنظمة الذي يُرسل نسخاً منها مصدقة و ...

المادة (19) : وصلة التصريف القياسية يجهز خط أنابيب مرافق الاستقبال وخط أنابيب صرف مخلفات جمم أماكن الآلات في الس ...

المادة (19) : المتطلبات المتعلقة بمنصات وأبراج الحفر (1) رهناً بأحكام الفقرتين (2) و (3) من هذه اللائحة، يجب أن ...

المادة (20) : سجل الزيوت (1) تزود ناقلات الزيت التي تبلغ حمولتها الإجمالية 150 طناً فأكثر والسفن، من غير ناقلات ...

المادة (20) : اللغات حررت هذه الاتفاقية في نسخة واحدة باللغات الأسبانية، والإنكليزية، والروسية، والفرنسية، وتعتب ...

المادة (21) : الإجراءات الخاصة بشأن أبراج الحفر والمنصات الأخرى يجب أن تمتثل أبراج الحفر الثابتة والعائمة والمنص ...

المادة (22) : الافتراضات المتعلقة بالأعطاب (1) لحساب التدفق الزيتي الافتراضي من ناقلات الزيت، افترضت الأبعاد الث ...

المادة (23) : التدفق الافتراضي للزيت (1) يحسب التدفق الافتراضي للزيت في حالة العطب الجانبي (Oc) والعطب القاعي (O ...

المادة (24) : ترتيب صهاريج البضائع وحدود أحجامها (1) يجب أن تمتثل جميع ناقلات النفط الجديدة لأحكام هذه اللائحة. ...

المادة (25) : التقسيم الداخلي والاتزان (1) يجب أن تمتثل ناقلات الزيت الجديدة مع معايير التقسيم الداخلي والاتزان ...

المادة (25) : الاتزان السالم (1) تنطبق هذه اللائحة على ناقلات الزيت التي تبلغ حمولتها الساكنة 5000 طن فأكثر ...

المادة (26) : خطة الطوارئ السفينية للتلوث الزيتي (1) على كل ناقلة زيت ذات حمولة إجمالية قدرها 150 طن فأكثر وكل س ...

 التوقيع :  تميم بن حمد آل ثاني - نائب أمير دولة قطر