بشأن التصديق على البروتوكول الثاني لتعديل اتفاقية التجارة الحرة بين حكومة مملكة البحرين وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية.

المادة () : نحن حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين. بعد الاطلاع على الدستور, وعلى القانون رقم (23) لسنة 2005 بالتصديق على اتفاقية التجارة الحرة بين حكومة مملكة البحرين وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية, وعلى القانون رقم (28) لسنة 2010 بالتصديق على البروتوكول الأول لتعديل اتفاقية التجارة الحرة بين حكومة مملكة البحرين وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية, وعلى البروتوكول الثاني لتعديل اتفاقية التجارة الحرة بين حكومة مملكة البحرين وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية, الموقَّع في واشنطن العاصمة بتاريخ 10 يونيو 2015, أقرَّ مجلس الشورى ومجلس النواب الآتي نصه, وقد صدَّقنا عليه وأصدرناه:

المادة () : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية، إذ تدركان أن كلاً من مملكة البحرين والولايات المتحدة الأمريكية طرف في منظمة الجمارك العالمية وأن على كل منهما التزامات بموجب الاتفاقية الدولية للنظام المنسق لتصنيف وترميز السلع ("المعاهدة")؛ وإذ ترغبان في تطبيق معاملات التعرفة على السلع ذات المنشأ وفقاً لما نصت عليه اتفاقية التجارة الحرة بين البحرين والولايات المتحدة الموقعة في واشنطن, العاصمة, في 14 سبتمبر 2004 ("الاتفاقية")؛ و وإذ تدركان أن تنفيذ التعديلات التي أدخلت على "المعاهدة" من شأنها التأثير على بعض قواعد المنشأ المنصوص عليها في الملحق 4- أ من "الاتفاقية"؛ فقد اتفقتا على ما يلي:

المادة (1) : صُودِق على البروتوكول الثاني لتعديل اتفاقية التجارة الحرة بين حكومة مملكة البحرين وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية, الموقَّع في واشنطن العاصمة بتاريخ 10 يونيو 2015, والمرافق لهذا القانون.

المادة (1) : الأحكام الواردة في الملحق 4- أ قواعد المنشأ الخاصة لبعض المنتجات الجزء (باء): يتم تعديل القواعد الخاصة على النحو المبين في هذه الفقرة. 96.19: يضاف بند جديد 96.19 وقاعدة البند الجديد التالية وقاعدة المنشأ التي تنطبق عليه: قاعدة البند: لأغراض تحديد ما إذا كانت السلعة بهذا البند فيما عدا حشو المنسوجات سلعة ذات منشأ, فإن القاعدة التي تسري على تلك السلعة تسري فقط على المكون الذي يحدد تصنيف التعرفة الجمركية للسلعة ويجب أن يستوفي ذلك المكون متطلبات تغيير التعرفة الجمركية الواردة بالقاعدة الخاصة بتلك السلعة. 96.19: تغيير للفوط الصحية (الحفاضات القطنية) والسدادات القطنية والأصناف المماثلة من حشو المنسوجات في البند 96.19 من أي فصل آخر, ما عدا البنود من 51.06 إلى 51.13 أو البنود من 52.04 إلى 52.12 أو البنود من 53.07 إلى 53.08 أو البنود من 53.10 إلى 53.11 أو الفصل 54 إلى الفصل 55, أو تغيير السلعة من مواد نسيجية فيما عدا الحشو, محاكة أو محبوكة, في البند 96.19 من أي فصل آخر, ما عدا البنود من 51.06 إلى 51.13 أو البنود من 52.04 إلى 52.12 أو البنود من 53.07 إلى البنود 53.08 أو البنود من 53.10 إلى 53.11, أو الفصل 54, أو البنود من 55.08 إلى 55.16 أو البنود من 60.01 إلى 60.06, على أن يكون قد تم تفصيل السعة أو حياكتها أو كلاهما معاً حسب الشكل المطلوب, وتمت خياطتها أو تجميعها بأية طريقة أخرى في إقليم أحد الطرفين أو كليهما, أو تغيير للسلعة من مواد نسيجية فيما عدا الحشو, غير المحاكة وغير المحبوكة, في البند 96.19 من أي فصل آخر, ما عدا البنود من 51.06 إلى 51.13 أو البنود من 52.04 إلى 52.12 أو البنود من 53.07 إلى 53.08 أو البنود من 53.10 إلى 53.11, أو الفصل 54, أو البنود من 55.08 إلى 55.16, 58.01 إلى 58.02 أو البنود من 60.01 إلى 60.06, على أن يكون قد تم تفصيل السلعة وحياكتها أو تجميعها بأية طريقة أخرى في إقليم أحد الطرفين أو كليهما.

المادة (2) : عملاً بحكم المادة 21- 2 من الاتفاقية, يدخل هذا البروتوكول حيز النفاذ بعد قيام كل من الطرفين بإخطار الطرف الآخر بأنه قد استكمل إجراءاته اللازمة للموافقة وفي التاريخ الذي يتفق عليه الطرفان.

المادة (2) : على رئيس مجلس الوزراء والوزراء - كل فيما يخصه - تنفيذ هذا القانون, ويُعمَل به من اليوم التالي لتاريخ نشره في الجريدة الرسمية.

 التوقيع :  حمد بن عيسى آل خليفة - ملك مملكة البحرين