بشأن التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لسنة 1982.

المادة () : نحن حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر، بعد الاطلاع على النظام الأساسي المؤقت المعدل، وبخ ...

المادة () : إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية، إذ تحدوها الرغبة في أن تسوي، بروح التفاهم المتبادل والتعاون، ك ...

المادة () : الأنواع الكثيرة الارتحال (1) سمك التون الأبيض Thunnus alalunga (2) سمك التون الأزرق الزعنف th ...

المادة (1) : صُودق على اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لسنة 1982 المرفق نصها بهذا الم ...

المادة (1) : البدء بإجراءات التحكيم الخاص رهنا بمراعاة الجزء الخامس عشر، يجوز لأي طرف في نزاع يتعلق بتفسير أو ت ...

المادة (1) : المصطلحات المستخدمة لأغراض المادة 305 وهذا المرفق، تعني "المنظمة الدولية" منظمة دولية حكومية شكلته ...

المادة (1) : تحريك الإجراءات إذا اتفق أطراف نزاع ما، وفقاً للمادة 284 على إخضاعه للتوفيق بموجب هذا الفرع، جاز ...

المادة (1) : البدء بإجراءات التحكيم رهنا بمراعاة الجزء الخامس عشر، يجوز لأي طرف في نزاع إخضاع النزاع لإجراء الت ...

المادة (1) : حق ملكية المعادن ينتقل حق ملكية المع ...

المادة (1) : تنشأ، وفقاً لأحكام المادة 76 لجنة معينة بحدود الجر ...

المادة (1) : الأغراض 1- المؤسسة هي هيئة السلطة التي تقوم بالأنشطة في المنطقة بصورة مباشرة عملا بالفقرة الفرعية ...

المادة (1) : أحكام عامة 1- تنشأ المحكمة الدولية لقانون البحار وتعمل وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية وهذا النظام الأ ...

المادة (1) : المصطلحات المستخدمة والنطاق 1- لأغراض هذه الاتفاقية: (1) تعني "المنطقة" قاع البحار والمحيطات وباط ...

المادة (2) : النظام القانوني للبحر الإقليمي، وللحيز الجوي فوق البحر الإقليمي، ولقاعه وباطن أرضه 1- تمتد سيادة ا ...

المادة (2) : التكوين 1- تتكون المحكمة من هيئة مؤلفة من 21 عضواً مستقلاً، ينتخبون من بين أشخاص يتمتعون بأ ...

المادة (2) : العلاقة بالسلطة 1- تتصرف المؤسسة وفقا للسياسة العامة التي تضعها الجمعية وللتوجيهات التي يصدرها ال ...

المادة (2) : 1- تتألف اللجنة من 21 عضواً يكونون خبراء في ميدان الجيولوجيا أو الطبيعيات الأرضية أو المساحة البحري ...

المادة (2) : التنقيب 1- (أ) تشجع السلطة التنقيب في المنطقة. (ب) لا يجري التنقيب إلا بعد أن تتلقى السلطة تعهداً ...

المادة (2) : قائمة المحكمين 1- يضع الأمين العام للأمم المتحدة قائمة محكمين ويحتفظ بها. ويحق لكل دولة طرف أن تسم ...

المادة (2) : قائمة الموفقين يضع الأمين العام للأمم المتحدة قائمة موفقين ويحتفظ بها. ويحق لكل دولة طرف أن تسمي ...

المادة (2) : التوقيع يجوز لمنظمة دولية أن توقع على هذه الاتفاقية إذا كانت أغلبية الدول الأعضاء فيها من الدول ال ...

المادة (2) : قوائم الخبراء 1- توضع قائمة خبراء ويحتفظ بها بشأن كل من ميادين (1) مصائد الأسماك، (2) وحماية البيئ ...

المادة (2) : على جميع الجهات المختصة، كل فيما يخصه، تنفيذ هذا المر ...

المادة (3) : تشكيل محكمة التحكيم الخاص لأغراض الدعوى التي تقام بموجب هذا المرفق، تتشكل محكمة التحكيم الخاص على ...

المادة (3) : التثبيت الرسمي والانضمام 1- يجوز للمنظمة الدولية إيداع وثيقة تثبيتها الرسمي أو انضمامها إذا أودعت ...

المادة (3) : تشكيل لجنة التوفيق تتشكل لجنة التوفيق على النحو التالي، ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك: (أ) رهناً ...

المادة (3) : تشكيل محكمة التحكيم لأغراض الدعوى التي تقام بموجب هذا المرفق، تتشكل محكمة التحكيم على النحو التالي ...

المادة (3) : الاستكشاف والاستغلال 1- يجوز للمؤسسة والدول الأعضاء والكيانات الأخرى المشار إليها في الفقرة الفرعي ...

المادة (3) : 1- تكون وظائف اللجنة كما يلي: (أ) دراسة البيانات والمواد الأخرى التي تقدمها الدول الساحلية فيما يت ...

المادة (3) : حدود المسؤولية دون الإخلال بالفقرة 3 من المادة 11 من هذا المرفق، لا يتحم ...

المادة (3) : العضوية 1- لا يجوز أن يكون اثنان من أعضاء المحكمة من رعايا دولة واحدة، وإذا أمكن لأغراض العضوية في ...

المادة (3) : عرض البحر الإقليمي لكل دولة الحق في أن تحدد عرض بحرها الإقليمي بمسافة ل ...

المادة (4) : الحد الخارجي للبحر الإقليمي الحد الخارجي للبحر الإقليمي هو الخط الذي يكو ...

المادة (4) : الترشيح والانتخاب 1- لكل دولة طرف أن ترشح ما لا يزيد على شخصين ممن تتوفر فيهم المؤهلات المبينة في ...

المادة (4) : الهيكل يكون للمؤسسة مجلس إدارة ومدير ع ...

المادة (4) : حين تنوي دولة ساحلية أن تعين، وفقاً للمادة 76 الحدود الخارجية لجرفها القاري وراء 200 ميل بحري، عليه ...

المادة (4) : مؤهلات مقدمي الطلبات 1- يكون مقدموا الطلبات عدا المؤسسة، مؤهلين إذا توافرت فيهم متطلبات الجنسية أو ...

المادة (4) : عمل محكمة التحكيم تعمل محكمة التحكيم المشكلة بمقتضى المادة 3 ...

المادة (4) : الإجراءات تضع لجنة التوفيق إجراءاتها، ما لم يتفق الأطراف على غير ذلك، ويجوز للجنة بموافقة أطراف ال ...

المادة (4) : مدى المشاركة والحقوق والواجبات 1- تتضمن وثيقة التثبيت الرسمي أو الانضمام التي تودعها منظمة دولية ت ...

المادة (4) : أحكام عامة تنطبق أحكام المواد 4 إلى 13 من المرفق السابع، مع مراع ...

المادة (5) : تقصي الحقائق 1- يجوز للأطراف في نزاع يتعلق بتفسير أو تطبيق أحكام هذه الاتفاقية التي تتناول (1) مصا ...

المادة (5) : التصريحات والإخطارات وتبليغ المعلومات 1- تتضمن وثيقة التثبيت الرسمي أو الانضمام الخاصة بالمنظمة ا ...

المادة (5) : التسوية الودية للجنة أن تلفت نظر الأطراف إلى ...

المادة (5) : الإجراءات تضع محكمة التحكيم، ما لم يتفق أطراف النزاع على غير ذلك، ق ...

المادة (5) : نقل التكنولوجيا 1- على كل مقدم طلب، عند تقدمه بخطة عمل، أن يتيح للسلطة وصفاً عاماً للمعدات والأسال ...

المادة (5) : تصرف اللجنة أعمالها، ما لم تقرر غير ذلك، عن طريق لجان فرعية مؤلفة من سبعة أعضاء يعينون بطريقة متواز ...

المادة (5) : مجلس الإدارة 1- يتألف مجلس الإدارة من خمسة عشر عضوا تنتخبهم الجمعية وفقا للفقرة الفرعية (ج) من الف ...

المادة (5) : مدة العضوية 1- ينتخب أعضاء المحكمة لتسع سنوات ويجوز إعادة انتخابهم، غير أنه يشترط أن تنتهي فترة عض ...

المادة (5) : خط الأساس العادي باستثناء الحالات التي تنص فيها هذه الاتفاقية على غير ذلك، خط الأساس العادي لقياس ...

المادة (6) : الشعاب المرجانية في حالة الجزر الواقعة فوق حلقات مرجانية أو الجزر المحاطة بشعاب مرجانية، خط الأساس ...

المادة (6) : الشواغر 1- تملأ الشواغر بنفس الطريقة الموضوعة للانتخاب الأول، رهناً بمراعاة الحكم التالي: يشرع الم ...

المادة (6) : صلاحيات ووظائف مجلس الإدارة يوجه مجلس الإدارة عمليات المؤسسة، ورهنا بمراعاة هذه الاتفاقية، يمارس م ...

المادة (6) : 1- ترفع اللجنة الفرعية توصياتها إلى اللجنة. 2- تكون موافقة اللجنة على توصيات اللجنة الفرعية بأغلبي ...

المادة (6) : الموافقة على خطط العمل 1- تنظر السلطة، بعد ستة أشهر من بدء نفاذ هذه الاتفاقية وفي كل شهر رابع بعد ...

المادة (6) : التزامات أطراف النزاع على أطراف النزاع أن تيسر مهمة محكمة التحكيم، وعليها، وبوجه خاص، وفقا لقوانين ...

المادة (6) : وظائف اللجنة تستمع اللجنة إلى الأطراف، وتنظر في ادعاءاته ...

المادة (6) : المسؤولية 1- يتحمل الأطراف ذوو الاختصاص بمقتضى المادة 5 من هذا المرفق المسؤولية عن عدم الوفاء بالا ...

المادة (7) : تسوية المنازعات 1- تكون المنظمة الدولية، عند إيداع وثيقة تثبيتها الرسمي أو انضمامها، أو في أي وقت ...

المادة (7) : تقرير اللجنة 1- تقدم اللجنة تقريراً في غضون 12 شهراً من تاريخ تشكيلها. ويبين تقريرها أي اتفاق تم ...

المادة (7) : المصروفات ما لم تقرر محكمة التحكيم غير ذلك بسبب الظروف الخاصة للقضية، يتح ...

المادة (7) : الاختيار بين مقدمي الطلبات للحصول على أذونات الإنتاج 1- تنظر السلطة، بعد ستة أشهر من بدء نفاذ هذه ...

المادة (7) : تقرر الدول الساحلية الحدود الخارجية لجرفها القاري طبقاً لأ ...

المادة (7) : المدير العام وجهاز الموظفين 1- تنتخب الجمعية، بناء على توصية المجلس وترشيح مجلس الإدارة، مديراً عا ...

المادة (7) : الأنشطة غير الملائمة 1- ليس لأي عضو في المحكمة أن يمارس أية وظيفة سياسية أو إدارية أو أن تكون له م ...

المادة (7) : خطوط الأساس المستقيمة 1- حيث يوجد في الساحل انبعاج عميق وانقطاع، أو حيث توجد سلسلة من الجزر على ام ...

المادة (8) : المياه الداخلية 1- باستثناء ما هو منصوص عليه في الجزء الرابع، تشكل المياه الواقعة على الجانب الموا ...

المادة (8) : الشروط المتعلقة بمشاركة الأعضاء في قضية معينة 1- لا يجوز لعضو في المحكمة أن يشترك في فصل قضية سبق ...

المادة (8) : الموقع يكون المكتب الرئيسي للمؤسسة في مقر السلطة، وللمؤسسة أن تن ...

المادة (8) : في حالة عدم موافقة الدولة الساحلية على توصيات اللجنة، تقدم الدو ...

المادة (8) : حجز القطاعات يغطي كل طلب من الطلبات، عدا تلك التي تقدمها المؤسسة أو أي من الكيانات الأخرى بشأن الق ...

المادة (8) : الأغلبية المطلوبة للقرارات تتخذ قرارات محكمة التحكيم بأغلبية أصوات أعضائها، ولا يشكل غياب أقل من ن ...

المادة (8) : انتهاء الإجراءات تنتهي إجراءات التوفيق متى تم التوصل إلى تسوية، أو متى قبل الأطراف توصيات التقرير ...

المادة (8) : حدود انطباق الجزء السابع عشر ينطبق الجزء السابع عشر، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، على منظمة ...

المادة (9) : التكاليف والأجور يتحمل أطرا ...

المادة (9) : التخلف عن المثول إذا لم يحضر أحد طرفي النزاع أمام محكمة التحكيم أو إذا لم يقم بالدفاع عن قضيته جاز ...

المادة (9) : الأنشطة في القطاعات المحجوزة 1- تتاح الفرصة للمؤسسة كي تقرر ما إذا كانت تعتزم القيام بنفسها بالأن ...

المادة (9) : لا تخل أعمال اللجنة بالأمور المتعلقة بتعيين الح ...

المادة (9) : التقارير والكشوفات المالية 1- تقدم المؤسسة، في موعد أقصاه ثلاثة أشهر من نهاية كل سنة مالية تقريراً ...

المادة (9) : أثر انتفاء الشروط المطلوبة إذا رأى بقية أعضاء المحكمة بالإجماع ا ...

المادة (9) : مصاب الأنهار إذا كان هناك نهر يصب مباشرة في البحر، يكون خط الأساس ...

المادة (10) : الخلجان 1- لا تتناول هذه المادة إلا الخلجان التي تعود سواحلها لدولة واحدة. 2- لأغراض هذه الاتفاقي ...

المادة (10) : الامتيازات والحصانات يتمتع أعضاء المحكمة عند مباشر ...

المادة (10) : تخصيص صافي الدخل 1- رهناً بمراعاة الفقرة 3، تؤدي المؤسسة المدفوعات، أو ما يعادلها، إلى السلطة بموج ...

المادة (10) : الأفضلية والأولوية بين مقدمي الطلبات يكون للمشغل الذي لديه خطة عمل موافق عليها للاستكشاف فقط، وفقا ...

المادة (10) : الحكم يقتصر حكم محكمة التحكيم على مضمون المسألة محل النزاع، ويبين الأسباب التي بني عليها. ويجب أن ...

المادة (10) : حق الأطراف في تعديل الإجراءات للأطراف في النزاع باتفاق ي ...

المادة (11) : تحريك الإجراءات 1- لأي طرف في النزاع يجوز وفقاً للفرع 3 من الجزء الخامس عشر أن يخضع للتوفيق بموجب ...

المادة (11) : قطعية الحكم يكون الحكم قطعيا غير قابل للاستئناف، ما لم تكن الأطراف ...

المادة (11) : الترتيبات المشتركة 1- يجوز أن تنص العقود على ترتيبات مشتركة بين المتعاقد والسلطة عن طريق المؤسسة، ...

المادة (11) : المالية 1- تتألف أموال المؤسسة مما يلي: (أ) المبالغ التي تتلقاها من السلطة وفقاً للفقرة الفرعية ...

المادة (11) : تعهد الأعضاء الرسمي يتعهد كل عضو من أعضاء المحكمة رسميا في جلسة علن ...

المادة (11) : الموانئ لأغراض تعيين حدود البحر الإقليمي، تعتبر جزءاً من الساحل أبعد المنشآت المرفئية الدائمة التي ...

المادة (12) : المراسي تدخل في حدود البحر الإقليمي المراسي التي تستخدم عادة لتحميل السفن وتفريغه ...

المادة (12) : الرئيس ونائب الرئيس والمسجل 1- تنتخب المحكمة رئيسها ونائب رئيسها لمدة ثلاث سنوات، ويجوز إعادة انتخ ...

المادة (12) : العمليات 1- تقترح المؤسسة على المجلس مشاريع للقيام بالأنشطة وفقاً للمادة 170 وتتضمن هذه المقترحات ...

المادة (12) : الأنشطة التي تقوم بها المؤسسة 1- يحكم الجزء الحادي عشر، وقواعد السلطة وأنظمتها وإجراءاتها وما يتص ...

المادة (12) : تفسير الحكم أو تنفيذه 1- لأي من طرفي النزاع أن يعرض على محكمة التحكيم التي أصدرت الحكم أي خلاف قد ...

المادة (12) : عدم الرد أو عدم الخضوع للتوفيق لا يشكل عدم رد طرف أو أطراف في النزاع على إخطار ...

المادة (13) : الاختصاص أي خلاف حول ما إذا كانت لجنة توفيق عا ...

المادة (13) : انطباق هذه الأحكام على كيانات غير الدول الأطراف تنطبق أحكام هذا المرفق، ...

المادة (13) : الشروط المالية للعقود 1- تسترشد السلطة، عند اعتمادها وفقا للجزء الحادي عشر القواعد والأنظمة والإجر ...

المادة (13) : المركز القانوني والامتيازات والحصانات 1- تمكيناً للمؤسسة من ممارسة وظائفها تمنح المركز القانوني وا ...

المادة (13) : النصاب القانوني 1- يجلس للقضاء جميع أعضاء المحكمة الحاضرين ويقتضي تشكيلها توفر نصاب قانوني من 11 ع ...

المادة (13) : المرتفعات التي تنحصر عنها المياه عند الجزر 1- المرتفع الذي تنحسر عنه المياه عند الجزر هو مساحة من ...

المادة (14) : الجمع بين طرق تحديد خطوط الأساس يجوز للدولة الساحلية أن تحدد خطوط الأساس تبا ...

المادة (14) : غرفة منازعات قاع البحار تنشأ غرفة منازعات قاع البحار وفقا للفرع 4 من هذا المرفق ...

المادة (14) : نقل البيانات 1- ينقل المشغل إلى السلطة وفقا لقواعدها وأنظمتها وإجراءاتها ولأحكام وشروط خطة العمل، ...

المادة (14) : انطباق الفرع 1 تنطبق المواد من 2 إلى ...

المادة (15) : برامج التدريب يضع المتعاقد برامج عملية لتدريب العاملين التابعين للسلطة وللدول النامية، بما في ذلك ...

المادة (15) : الغرف الخاصة 1- للمحكمة أن تشكل غرفا خاصة تتألف من ثلاثة أعضاء أو أكثر من أعضائها المنتخبين، بالقد ...

المادة (15) : تعيين حدود البحر الإقليمي بين دولتين ذواتي سواحل متقابلة أو متلاصقة حيث تكون سواحل دولتين متقابلة ...

المادة (16) : الخرائط وقوائم الإحداثيات الجغرافية 1- تبين خطوط الأساس لقياس عرض البحر الإقليمي والمحددة وفقاً لل ...

المادة (16) : نظام المحكمة تضع المحكمة قواعد لأداء ...

المادة (16) : الحق الخالص في الاستكشاف والاستغلال تمنح السلطة المشغل، عملا بالجزء الحادي عشر وبقواعدها وأنظمتها ...

المادة (17) : قواعد السلطة وأنظمتها وإجراءاتها 1- تعتمد السلطة وتطبق تطبيقا موحدا قواعد وأنظمة وإجراءات وفقا للف ...

المادة (17) : جنسية الأعضاء 1- يحتفظ أعضاء المحكمة الذين لهم جنسية أي من أطراف نزاع بحقهم في الجلوس للقضاء بصفته ...

المادة (17) : حق المرور البرئ رهناً بمراعاة هذه الاتفاقية، تتمتع سفن جميع الد ...

المادة (18) : معنى المرور 1- المرور يعني الملاحة خلال البحر الإقليمي لغرض: (أ) اجتياز هذا البحر دون دخول المياه ...

المادة (18) : استحقاقات الأعضاء 1- يتلقى عضو المحكمة المنتخب مرتبا سنويا ومخصصات خاصة عن كل يوم يمارس فيه وظائفه ...

المادة (18) : العقوبات 1- يجوز وقف حقوق المتعاقد بموجب العقد أو إنهاؤها في الحالتين التاليتين فقط: (أ) إذا أجر ...

المادة (19) : تنقيح العقد 1- إذا نشأت، أو كان من المحتمل أن تنشأ، ظروف من شأنها، في رأي أي من الطرفين، أن تجعل ...

المادة (19) : نفقات المحكمة 1- تتحمل الدول الأطراف والسلطة نفقات المحكمة وبالشروط والطريقة التي تتقرر في اجتماعا ...

المادة (19) : معنى المرور البرئ 1- يكون المرور بريئاً ما دام لا يضر بسلم الدولة الساحلية أو بحسن نظامها أو بأمنه ...

المادة (20) : الغواصات والمركبات الغاطسة الأخرى على الغواصات والمركبات الغا ...

المادة (20) : اللجوء إلى المحكمة 1- يكون اللجوء إلى المحكمة متاحا للدول الأطراف. 2- يكون اللجوء إلى المحكمة متا ...

المادة (20) : نقل الحقوق والالتزامات لا يجوز أن تنقل الحقوق والالتزامات الناشئة عن عقد ما إلا بموافقة السلطة، وو ...

المادة (21) : القانون الواجب التطبيق 1- تكون أحكام العقد وقواعد السلطة وأنظمتها وإجراءاتها والجزء الحادي عشر وكذ ...

المادة (21) : الاختصاص يشمل اختصاص المحكمة جميع المنازعات وجميع الطلبات المحالة إليها وفقا لهذه ...

المادة (21) : قوانين وأنظمة الدولة الساحلية بشأن المرور البرئ 1- للدولة الساحلية أن تعتمد، طبقاً لأحكام هذه الات ...

المادة (22) : الممرات البحرية ونظم تقسيم حركة المرور في البحر الإقليمي 1- للدولة الساحلية، كلما اقتضت ذلك سلامة ...

المادة (22) : إحالة المنازعات طبقا لاتفاقات أخرى يجوز، إذا اتفق على ذلك جميع الأطراف في معاهدة أو اتفاقية نافذة ...

المادة (22) : المسؤولية يتحمل المتعاقد مسؤولية أي ضرر ناجم عن الأعمال غير المشروعة التي يرتكبها في القيام بعمليا ...

المادة (23) : القانون المنطبق تفصل المحكمة في جم ...

المادة (23) : السفن الأجنبية التي تعمل بالقوة النووية والسفن التي تحمل مواد نووية أو غيرها من المواد ذات الطبيعة ...

المادة (24) : واجبات الدولة الساحلية 1- لا تعيق الدولة الساحلية المرور البرئ للسفن الأجنبية عبر بحرها الإقليمي إ ...

المادة (24) : إقامة الدعوى 1- تعرض المنازعات على المحكمة إما بإخطار المسجل بالاتفاق الخاص أو بطلب كتابي موجه إلى ...

المادة (25) : التدابير المؤقتة 1- يكون للمحكمة ولغرفة منازعات قاع البحار التابعة لها، وفقا للمادة 290، سلطة اتخا ...

المادة (25) : حقوق الحماية للدولة الساحلية 1- للدولة الساحلية أن تتخذ في بحرها الإقليمي الخطوات اللازمة لمنع أي ...

المادة (26) : الرسوم التي يجوز فرضها على السفن الأجنبية 1- لا يجوز أن تفرض رسوم على السفن الأجنبية لمجرد مرورها ...

المادة (26) : الجلسات 1- يتولى إدارة الجلسة الرئيس أو نائبه إذا لم يكن في وسع الرئيس ذلك. فإذا لم يكن في وسع أي ...

المادة (27) : تسيير الدعوى تصدر المحكمة الأوامر لتسيير الدعوى وتقرر الشكل والوقت اللذين يتعين بهما ...

المادة (27) : الولاية الجنائية على ظهر سفينة أجنبية 1- لا ينبغي للدولة الساحلية أن تمارس الولاية الجنائية على ظه ...

المادة (28) : الولاية المدنية إزاء السفن الأجنبية 1- لا ينبغي للدولة الساحلية أن توقف سفينة أجنبية مارة خلال بحر ...

المادة (28) : التخلف عن المثول إذا لم يمثل أحد الطرفين أمام المحكمة أو لم يقم بالدفاع عن قضيته، جاز للطرف الآخر ...

المادة (29) : الأغلبية لاتخاذ القرارات 1- تفصل في جميع المسائل أغلبية أعضاء المحكمة الحاضرين. ...

المادة (29) : تعريف السفن الحربية لأغراض هذه الاتفاقية، تعني "السفينة الحربية" سفينة تابعة للقوات المسلحة لدولة ...

المادة (30) : عدم امتثال السفن الحربية لقوانين وأنظمة الدولة الساحلية إذا لم تمتثل أية سفينة حربية لقوانين وأنظم ...

المادة (30) : الحكم 1- يبين الحكم الأسباب التي استند إليها. 2- يتضمن الحكم أسماء أعضاء المحكمة الذين اشتركوا في ...

المادة (31) : طلب التدخل 1- إذا رأت دولة طرف أن لها مصلحة ذات طبيعة قانونية يمكن أن تتأثر بالحكم في أي نزاع، جاز ...

المادة (31) : مسؤولية دولة العلم عن الضرر الذي تحدثه سفينة حربية أو سفينة حكومية أخرى مستعملة لأغراض غير تجارية ...

المادة (32) : حصانات السفن الحربية والسفن الحكومية الأخرى المستعملة لأغراض غير تجارية ليس في هذه الاتفاقية، عدا ...

المادة (32) : الحق في التدخل في قضايا التفسير أو التطبيق 1- كلما كان تفسير هذه الاتفاقية أو تطبيقها محل خلاف، قا ...

المادة (33) : قطعية القرارات وقوتها الملزمة 1- قرار المحكمة قطعي، وعلى جميع أطراف النزاع الامتثال له. 2- لا يكو ...

المادة (33) : المنطقة المتاخمة 1- للدولة الساحلية، في منطقة متاخمة لبحرها الإقليمي تعرف بالمنطقة المتاخمة، أن تم ...

المادة (34) : النظام القانوني للمياه التي تشكل مضائق مستخدمة للملاحة الدولية 1- لا يمس نظام المرور خلال المضائق ...

المادة (34) : التكاليف يتحمل كل طرف تكالي ...

المادة (35) : التكوين 1- تتكون غرفة منازعات قاع البحار المشار إليها في المادة 14 من هذا المرفق من 11 عضوا، يختار ...

المادة (35) : نطاق هذا الجزء ليس في هذا الجزء ما يمس: (أ) أي مساحات من المياه الداخلية الموجودة داخل مضيق، إلا ...

المادة (36) : طرق أعالي البحار أو الطرق التي تمر بمناطق اقتصادية خالصة عبر مضائق مستخدمة للملاحة الدولية لا ين ...

المادة (36) : الغرف المخصصة 1- تشكل غرفة منازعات قاع البحار غرفة مخصصة تتألف من ثلاثة من أعضائها لتناول أي نزاع ...

المادة (37) : اللجوء إلى الغرفة يكون اللجوء إلى الغرفة متاحا للدول الأطراف ول ...

المادة (37) : نطاق هذا الفرع ينطبق هذا الفرع على المضائق المستخدمة للملاحة الدولية بين جزء من أ ...

المادة (38) : حق المرور العابر 1- تتمتع جميع السفن والطائرات في المضائق المشار إليها في المادة 37 بحق المرور الع ...

المادة (38) : القانون المنطبق تطبق الغرفة بالإضافة إلى أحكام المادة 293: (أ) قواعد السلطة وأنظمتها وإجراءاتها ا ...

المادة (39) : تنفيذ قرارات الغرفة تكون قرارات الغرفة قابلة للتنفيذ في أقاليم الدول الأطراف بنفس الط ...

المادة (39) : واجبات السفن والطائرات أثناء المرور العابر 1- على السفن والطائرات، أثناء ممارستها حق المرور العابر ...

المادة (40) : أنشطة البحث والمسح ليس للسفن الأجنبية، بما في ذلك سفن البحث العلمي البحري والمسح الهيدروغر ...

المادة (40) : انطباق الفروع الأخرى من هذا المرفق 1- تنطبق على الغرفة الفروع الأخرى من هذا المرفق غير المتنافية م ...

المادة (41) : التعديلات 1- لا يجوز اعتماد تعديلات لهذا المرفق، سوى التعديلات للفرع 4، إلا وفقا للمادة 313 أو بتو ...

المادة (41) : الممرات البحرية ونظم تقسيم حركة المرور في المضائق المستخدمة للملاحة الدولية 1- للدول المشاطئة للمض ...

المادة (42) : قوانين وأنظمة الدول المشاطئة للمضائق بشأن المرور العابر 1- رهناً بمراعاة أحكام هذا الفرع، يجوز للد ...

المادة (43) : وسائل تيسير الملاحة وضمان السلامة وغير ذلك من التحسينات، ومنع التلوث وخفضه والسيطرة عليه ينبغي للد ...

المادة (44) : واجبات الدول المشاطئة للمضائق لا تعيق الدول المشاطئة للمضائق المرور العابر، وتقوم بالإعلان المن ...

المادة (45) : المرور البرئ 1- ينطبق نظام المرور البرئ، وفقاً للفرع 3 من الجزء الثاني، في المضائق المستخدمة للملا ...

المادة (46) : المصطلحات المستخدمة: لأغراض هذه الاتفاقية: (أ) تعني "الدولة الأرخبيلية" الدولة التي تتكون كلياً م ...

المادة (47) : خطوط الأساس الأرخبيلية 1- يجوز للدولة الأرخبيلية أن ترسم خطوط أساس أرخبيلية مستقيمة تربط بين أبعد ...

المادة (48) : قياس عرض البحر الإقليمي والمنطقة المتاخمة والمنطقة الاقتصادية الخالصة والجرف القاري يقاس عرض الب ...

المادة (49) : النظام القانوني للمياه الأرخبيلية وللحيز الجوي فوقها ولقاعها وباطن أرضه 1- تمتد سيادة الدولة الأر ...

المادة (50) : تعيين حدود المياه الداخلية يجوز للدولة الأرخبيلية أن ترسم داخل مياهها ا ...

المادة (51) : الاتفاقات القائمة وحقوق الصيد التقليدية والكابلات المغمورة الموجودة 1- تحترم الدولة الأرخبيلية، د ...

المادة (52) : حق المرور البرئ 1- رهناً بمراعاة المادة 53 ودون الإخلال بالمادة 50، تتمتع سفن جميع الدول بحق المرو ...

المادة (53) : حق المرور في الممرات البحرية الأرخبيلية 1- للدولة الأرخبيلية أن تحدد ممرات بحرية وطرقاً جوية فوقها ...

المادة (54) : واجبات السفن والطائرات أثناء مرورها، وأنشطة البحث والمسح، وواجبات الدولة الأرخبيلية، وقوانين وأنظمة ...

المادة (55) : النظام القانوني المميز للمنطقة الاقتصادية الخالصة المنطقة الاقتصادية الخالصة هي منقطة واقعة وراء ا ...

المادة (56) : حقوق الدولة الساحلية وولايتها وواجباتها في المنطقة الاقتصادية الخالصة 1- للدولة الساحلية، في المنط ...

المادة (57) : عرض المنطقة الاقتصادية الخالصة لا تمتد المنطقة الاقتصادية الخالصة إل ...

المادة (58) : حقوق الدوف الأخرى وواجباتها في المنطقة الاقتصادية الخالصة 1- في المنطقة الاقتصادية الخالصة تتمتع ج ...

المادة (59) : أساس حل المنازعات حول إسناد الحقوق والولاية في المنطقة الاقتصادية الخالصة في الحالات التي لا تسند ...

المادة (60) : الجزر الاصطناعية والمنشآت والتركيبات في المنطقة الاقتصادية الخالصة 1- في المنطقة الاقتصادية الخال ...

المادة (61) : حفظ الموارد الحية 1- تقرر الدولة الساحلية كمية الصيد المسموح بها من الموارد الحية في منطقتها الاقت ...

المادة (62) : الانتفاع بالموارد الحية 1- تعمل الدولة الساحلية على تشجيع هدف الانتفاع الأمثل بالموارد الحية في ال ...

المادة (63) : الأرصدة التي توجد داخل المناطق الاقتصادية الخالصة لدولتين ساحليتين أو أكثر أو في كل من المنطقة الاق ...

المادة (64) : الأنواع الكثيرة الارتحال 1- تتعاون الدولة الساحلية، مباشرة أو عن طريق المنظمات الدولية المناسبة، م ...

المادة (65) : الثدييات البحرية ليس في هذا الجزء ما يحد من حق دولة ساحلية أو من اختصاص منظمة دولية، حسب الاقتضاء، ...

المادة (66) : الأنواع البحرية النهرية السرء 1- يكون للدول التي تنشأ في أنهارها الأنواع البحرية النهرية السرء ال ...

المادة (67) : الأنواع النهرية البحرية السرء 1- تقع على الدولة التي تقضي الأنواع النهرية البحرية السرء الجزء الأك ...

المادة (68) : الأنواع الآبدة لا ينطبق هذا الجزء على الأ ...

المادة (69) : حق الدولة غير الساحلية 1- يكون للدول غير الساحلية الحق في المشاركة على أساس منصف في استغلال جزء من ...

المادة (70) : حق الدولة المتضررة جغرافياً 1- يكون للدول المتضررة جغرافيا الحق في المشاركة على أساس منصف في استغل ...

المادة (71) : عدم انطباق المادتين 69 و70 لا تنطبق المادتان 69 و70 في حالة الدولة الساحلية التي ي ...

المادة (72) : القيود المتصلة بنقل الحقوق 1- لا تنقل حقوق استغلال الموارد الحية المنصوص عليها بموجب المادتين 69 و ...

المادة (73) : تنفيذ قوانين وأنظمة الدولة الساحلية 1- للدولة الساحلية، في ممارسة حقوقها السيادية في استكشاف واستغ ...

المادة (74) : تعيين حدود المنطقة الاقتصادية الخالصة بين الدول ذات السواحل المتقابلة أو المتلاصقة 1- يتم تعيين حد ...

المادة (75) : الخرائط وقوائم الإحداثيات الجغرافية 1- رهناً بمراعاة هذا الجزء، تبين خطوط الحد الخارجي للمنطقة الا ...

المادة (76) : تعريف الجرف القاري 1- يشمل الجرف القاري لأي دولة ساحلية قاع وباطن أرض المساحات المغمورة التي تمتد ...

المادة (77) : حقوق الدولة الساحلية على الجرف القاري 1- تمارس الدولة الساحلية على الجرف القاري حقوقا سيادية لأغرا ...

المادة (78) : النظام القانوني للمياه العلوية والحيز الجوي وحقوق وحريات الدول الأخرى 1- لا تمس حقوق الدول الساحل ...

المادة (79) : الكابلات وخطوط الأنابيب المغمورة على الجرف القاري 1- يحق لجميع الدول وضع الكابلات وخطوط الأنابيب ...

المادة (80) : الجزر الاصطناعية والمنشآت والتركيبات المقامة على الجرف القاري تنطبق المادة 60، مع مراعا ...

المادة (81) : الحفر في الجرف القاري يكون للدولة الساحلية الحق الخالص في ...

المادة (82) : المدفوعات والمساهمات بصدد استغلال الجرف القاري وراء 200 ميل بحري 1- تقدم الدولة الساحلية مدفوعات ...

المادة (83) : تعيين حدود الجرف القاري بين الدول ذات السواحل المتقابلة أو المتلاصقة 1- يتم تعيين حدود الجرف القار ...

المادة (84) : الخرائط وقوائم الإحداثيات الجغرافية 1- رهنا بمراعاة هذا الجزء، تبين خطوط الحد الخارجي للجرف القاري ...

المادة (85) : حفر الأنفاق لا يخل هذا الجزء بحق الدولة الساحلية في استغلال با ...

المادة (86) : انطباق أحكام هذا الجزء تنطبق أحكام هذا الجزء على جميع أجزاء البحر التي لا تشملها المنطقة الاقتصادي ...

المادة (87) : حرية أعالي البحار 1- أعالي البحار مفتوحة لجميع الدول، ساحلية كانت أو غير ساحلية. وتمارس حرية أعالي ...

المادة (88) : تخصيص أعالي البحار للأغراض السلمية ...

المادة (89) : عدم صحة ادعاءات السيادة على أعالي البحار لا يجوز لأية ...

المادة (90) : حق الملاحة لكل دولة، ساحلية كانت أو غير ساحلي ...

المادة (91) : جنسية السفن 1- تحدد كل دولة شروط منح جنسيتها للسفن ولتسجيل السفن في إقليمها وللحق في رفع علمها، وت ...

المادة (92) : الوضع القانوني للسفن 1- تبحر السفينة تحت علم دولة واحدة فقط، وتكون خاضعة لولايتها الخالصة في أعالي ...

المادة (93) : السفن التي ترفع علم الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية لا تدخل المواد ...

المادة (94) : واجبات دولة العلم 1- تمارس كل دولة ممارسة فعلية ولايتها ورقابتها في الشئون الإدارية والتقنية والاج ...

المادة (95) : حصانة السفن الحربية في أعالي البحار للسفن الحربية في ...

المادة (96) : حصانة السفن التي تستخدم فقط في مهمات حكومية غير تجارية يكون للسفن التي تمتلكها أو تسيرها دولة ما و ...

المادة (97) : الاختصاص الجزائي في مسائل المصادمات أو أية حوادث ملاحية أخرى 1- في حالة وقوع مصادمة أو أية حادثة م ...

المادة (98) : واجب تقديم المساعدة 1- تطالب كل دولة ربان السفينة التي ترفع علمها، بأن يقوم قدر وسعه دون تعريض الس ...

المادة (99) : حظر نقل الرقيق تتخذ كل دولة تدابير فعالة لمنع ومعاقبة نقل الرقيق في السفن المأذون لها برفع علمها و ...

المادة (100) : واجب التعاون في قمع القرصنة تتعاون جميع الدول إلى أقصى حد ممكن ف ...

المادة (101) : تعريف القرصنة أي عمل من الأعمال التالية يشكل قرصنة: أ- أي عمل غير قانوني من أعمال العنف أو الاحتج ...

المادة (102) : القرصنة التي ترتكبها سفينة حربية أو سفينة حكومية أو طائرة حكومية تمرد طاقمها إذا ارتكبت أعمال القر ...

المادة (103) : تعريف سفينة أو طائرة القرصنة تعتبر السفينة أو الطائرة سفينة أو طائرة قرصنة إذا كان الأشخاص الذين ي ...

المادة (104) : احتفاظ سفينة أو طائرة قرصنة بالجنسية أو فقدها لها يجوز أن تحتفظ السفينة أو الطائرة بجنسيتها على ال ...

المادة (105) : ضبط سفينة أو طائرة قرصنة يجوز لكل دولة في أعالي البحار، أو في أي مكان آخر خارج ولاية أية دولة، أن ...

المادة (106) : المسئولية في الضبط دون مبررات كافية عندما تضبط سفينة أو طائرة بشبهة القرصنة دون مبررات كافية، تتحم ...

المادة (107) : السفن والطائرات التي يحق لها تنفيذ الضبط بسبب القرصنة لا يجوز أن تنفذ عملية الضبط بسبب القرصنة إلا ...

المادة (108) : الاتجار غير المشروع بالمخدرات أو المواد التي تؤثر على العقل 1- تتعاون جميع الدول في قمع الاتجار غي ...

المادة (109) : البث الإذاعي غير المصرح به من أعالي البحار 1- تتعاون جميع الدول في قمع البث الإذاعي غير المصرح به ...

المادة (110) : حق الزيارة 1- باستثناء الحالات التي تكون فيها أعمال التدخل مستمدة من سلطات تمنحها معاهدة، ليس لدى ...

المادة (111) : حق المطاردة الحثيثة 1- يجوز القيام بمطاردة سفينة أجنبية مطاردة حثيثة عندما يكون لدى السلطات المختص ...

المادة (112) : الحق في وضع الكابلات وخطوط الأنابيب المغمورة 1- يحق لجميع الدول وضع الكابلات وخطوط الأنابيب المغمو ...

المادة (113) : كسر أو إصابة أحد الكابلات أو خطوط الأنابيب المغمورة تعتمد كل دولة ما يلزم من القوانين والأنظمة للن ...

المادة (114) : كسر أو إصابة أحد الكابلات أو خطوط الأنابيب المغمورة من قبل مالكي أحد الكابلات أو خطوط الأنابيب المغ ...

المادة (115) : التعويض عن الخسارة المتكبدة في تفادي إصابة أحد الكابلات أو خطوط الأنابيب المغمورة تعتمد كل دولة ما ...

المادة (116) : الحق في صيد الأسماك في أعالي البحار لجميع الدول الحق في أن يزاول رعاياها صيد الأسماك في أعالي البح ...

المادة (117) : واجب الدول في أن تتخذ تدابير بالنسبة إلى رعاياها من أجل حفظ الموارد الحية لأعالي البحار على جميع ا ...

المادة (118) : تعاون الدول في حفظ وإدارة الموارد الحية تتعاون الدول فيما بينها في حفظ وإدارة الموارد الحية في منا ...

المادة (119) : حفظ الموارد الحية لأعالي البحار 1- على الدول، في تحديدها لكمية الصيد المسموح بها ووضعها غير ذلك من ...

المادة (120) : الثدييات البحرية تنطبق المادة 65 كذلك على ...

المادة (121) : نظام الجزر 1- الجزيرة هي رقعة من الأرض متكونة طبيعياً، ومحاطة بالماء، وتعلو عليه في حالة المد. 2- ...

المادة (122) : تعريف لأغراض هذه الاتفاقية، يعني "البحر المغلق أو شبه المغلق" خليجاً أو حوضاً أو بحراً، تحيط به دو ...

المادة (123) : تعاون الدول المشاطئة لبحار مغلقة أو شبه مغلقة ينبغي أن تتعاون الدول المشاطئة لبحر مغلق أو شبه مغلق ...

المادة (124) : المصطلحات المستخدمة أ- لأغراض هذه الاتفاقية: أ- تعني "الدولة غير الساحلية" كل دولة ليس لها ساحل ب ...

المادة (125) : حق الوصول إلى البحر ومنه وحرية المرور العابر 1- يكون للدول غير الساحلية حق الوصول إلى البحر ومنه ...

المادة (126) : استبعاد تطبيق شرط الدولة الأكثر رعاية إن أحكام هذه الاتفاقية وكذلك أحكام الاتفاقات الخاصة المتصلة ...

المادة (127) : الرسوم الجمركية والضرائب والرسوم الأخرى 1- لا تخضع حركة المرور العابر لأي رسم جمركي أو ضريبة أو أي ...

المادة (128) : المناطق الحرة والتسهيلات الجمركية الأخرى يجوز تسهيلا لحركة المرور العابر، توفير مناطق حرة أو تسهيل ...

المادة (129) : التعاون في بناء وتحسين وسائل النقل حيث لا توجد في دول المرور العابر وسائل للنقل تكفل إعمال حرية ال ...

المادة (130) : تدابير لتفادي أو إزالة التأخيرات أو غيرها من الصعوبات ذات الطابع التقني في حركة المرور العابر 1- ت ...

المادة (131) : المعاملة المتساوية في الموانئ البحرية تتمتع السفن التي ترفع أعلام الدول غير ...

المادة (132) : منح مزيد من تسهيلات المرور العابر لا يترتب على هذه الاتفاقية بأي وجه سحب تسهيلات مرور عابر تفوق ت ...

المادة (133) : المصطلحات المستخدمة لأغراض هذا الجزء: أ- تعني "الموارد" جميع الموارد المعدنية الصلبة أو السائلة أ ...

المادة (134) : مجال تطبيق هذا الجزء 1- ينطبق هذا الجزء على المنطقة. 2- تخضع الأنشطة في المنطقة لأحكام هذا الجزء. ...

المادة (135) : النظام القانوني للمياه العلوية والحيز الجوي لا يمس هذا الجزء، ولا أية حقوق ممنوحة أو ...

المادة (136) : التراث المشترك للإنسانية المن ...

المادة (137) : النظام القانوني للمنطقة ومواردها 1- ليس لأي دولة أن تدعي أو تمارس السيادة أو الحقوق السيادية على ...

المادة (138) : السلوك العام للدول فيما يتعلق بالمنطقة يكون السلوك العام للدول فيما يتعلق بالمنطقة متفقا مع أحكام ...

المادة (139) : الالتزام بضمان الامتثال لهذه الاتفاقية والمسؤولية عن الأضرار 1- تكون الدول الأطراف ملزمة بضمان أن ...

المادة (140) : صالح الإنسانية 1- تجرى الأنشطة في المنطقة، كما هو منصوص عليه بصورة محددة في هذا الجزء لصالح الإنسا ...

المادة (141) : استخدام المنطقة للأغراض السلمية دون غيرها تكون المنطقة مفتوحة لاستخدامها للأغراض السلمية دون غ ...

المادة (142) : حقوق الدول الساحلية ومصالحها المشروعة 1- تجرى الأنشطة في المنطقة، فيما يتعلق بمكامن الموارد فيها ...

المادة (143) : البحث العلمي البحري 1- يجرى البحث العلمي البحري في المنطقة للأغراض السلمية دون غيرها ولصالح الإنسا ...

المادة (144) : نقل التكنولوجيا 1- تتخذ السلطة تدابير وفقا لهذه الاتفاقية: أ- لاكتساب التكنولوجيا والمعرفة العلمي ...

المادة (145) : حماية البيئة البحرية تتخذ التدابير اللازمة وفقا لهذه الاتفاقية فيما يتعلق بالأنشطة في المنطقة لضما ...

المادة (146) : حماية الحياة البشرية تتخذ التدابير اللازمة، فيما يتعلق بالأنشطة في المنطقة، لضمان الحماية الفعالة ...

المادة (147) : التوفيق بين الأنشطة في المنطقة وفي البيئة البحرية 1- تجرى الأنشطة في المنطقة مع المراعاة المعقولة ...

المادة (148) : مشاركة الدول النامية في الأنشطة في المنطقة تعزز المشاركة الفعالة للدول النامية في الأنشطة في المن ...

المادة (149) : الأشياء الأثرية والتاريخية تحفظ جميع الأشياء ذات الطابع الأثري أو التاريخي التي يعثر عليها في الم ...

المادة (150) : السياسات المتعلقة بالأنشطة في المنطقة يتم القيام بالأنشطة في المنطقة، كما هو منصوص عليه بصورة محدد ...

المادة (151) : سياسات الإنتاج 1- (أ) دون الإخلال بالأهداف المبينة في المادة 150، ولغرض تنفيذ الفقرة الفرعية (ح) م ...

المادة (152) : ممارسة السلطة لصلاحياتها ووظائفها 1- تتحاشى السلطة التمييز في ممارستها لصلاحياتها ووظائفها بما في ...

المادة (153) : نظام الاستكشاف والاستغلال 1- تنظم الأنشطة في المنطقة وتجرى وتراقب من قبل السلطة نيابة عن الإنساني ...

المادة (154) : المراجعة الدورية تقوم الجمعية، كل خمس سنوات من بدء نفاذ هذه الاتفاقية، بمراجعة عامة ومنتظمة للكيفي ...

المادة (155) : مؤتمر المراجعة 1- تدعو الجمعية، بعد خمسة عشر عاما من 1 كانون الثاني/يناير من العام الذي تبدأ فيه ب ...

المادة (156) : إنشاء السلطة 1- تنشأ بهذا السلطة الدولية لقاع البحار التي تقوم بعملها وفقا لهذا الجزء. 2- تكون جم ...

المادة (157) : طبيعة السلطة ومبادئها الأساسية 1- السلطة هي المنظمة التي تقوم الدول الأطراف عن طريقها، وفقا لهذا ...

المادة (158) : هيئات السلطة 1- تنشأ بهذا جمعية، ومجلس، وأمانة، بوصفها الهيئات الرئيسية للسلطة. 2- تنشأ بهذا، الم ...

المادة (159) : التكوين والإجراءات والتصويت 1- تتألف الجمعية من جميع أعضاء السلطة. ويكون لكل عضو ممثل واحد في الجم ...

المادة (160) : الصلاحيات والوظائف 1- تعتبر الجمعية، بوصفها الهيئة الوحيدة للسلطة التي تتألف من جميع الأعضاء، الهي ...

المادة (161) : التكوين والإجراءات والتصويت 1- يتألف المجلس من 36 عضوا من أعضاء السلطة تنتخبهم الجمعية حسب الترتيب ...

المادة (162) : الصلاحيات والوظائف 1- المجلس هو الهيئة التنفيذية للسلطة وتكون له الصلاحية وفقاً لهذه الاتفاقية أو ...

المادة (163) : هيئات المجلس 1- تنشأ بهذا الهيئتان التاليتان التابعتان للمجلس: أ- لجنة التخطيط الاقتصادي. ب- الل ...

المادة (164) : لجنة التخطيط الاقتصادي 1- يجب أن تتوفر في أعضاء لجنة التخطيط الاقتصادي المؤهلات المناسبة مثل المؤه ...

المادة (165) : اللجنة القانونية والتقنية 1- يجب أن تتوفر في أعضاء اللجنة القانونية والتقنية المؤهلات المناسبة مثل ...

المادة (166) : الأمانة 1- تتألف أمانة السلطة من أمين عام ومن جهاز الموظفين الذي قد تتطلبه السلطة. 2- تنتخب الجمع ...

المادة (167) : جهاز موظفي السلطة 1- يتألف جهاز موظفي السلطة من العلميين والتقنيين المؤهلين وغيرهم من الذين يتطلبه ...

المادة (168) : الطابع الدولي للأمانة 1- على الأمين العام والموظفين في أدائهم لواجباتهم أن لا يلتمسوا أو يتلقوا تع ...

المادة (169) : التشاور والتعاون مع المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية 1- في الأمور الداخلة في اختصاص السلطة ...

المادة (170) : المؤسسة 1- المؤسسة هي هيئة السلطة التي تقوم بالأنشطة في المنطقة بصورة مباشرة عملا بالفقرة الفرعية ...

المادة (171) : أموال السلطة تتألف أموال السلطة مما يلي: أ- المساهمات المقدرة التي يدفعها أعضاء السلطة وفقاً للفق ...

المادة (172) : الميزانية السنوية للسلطة يضع الأمين العام الميزانية السنوية المقترحة للسلطة ويقدمها إلى المجلس. وي ...

المادة (173) : مصروفات السلطة 1- تدفع المساهمات المشار إليها في الفقرة الفرعية (أ) من المادة 171 في حساب خاص لموا ...

المادة (174) : صلاحية السلطة في الاقتراض 1- يكون للسلطة صلاحية اقتراض الأموال. 2- تضع الجمعية في النظام المالي ا ...

المادة (175) : المراجعة السنوية للحسابات تراجع سنوياً سجلات ودفاتر وحسابات السلطة بما ...

المادة (176) : المركز القانوني تكون للسلطة شخصية قانونية دولية ويكون لها ...

المادة (177) : الامتيازات والحصانات تمكينا للسلطة من ممارسة وظائفها، تتمتع في إقليم كل دولة طرف بالامتيازات والحص ...

المادة (178) : الحصانات من الإجراءات القانونية تتمتع السلطة وممتلكاتها وموجوداتها بالحصانة ...

المادة (179) : الحصانة من التفتيش أو من أي من صور القسر تتمتع ممتلكات السلطة وموجوداتها، أينما وجدت وأيا كان حائز ...

المادة (180) : الإعفاء من القيود والتنظيمات والرقابة وتأجيل دفع الديون تكون ممتلكات السلطة و ...

المادة (181) : محفوظات السلطة واتصالاتها الرسمية 1- تكون حرمة محفوظات السلطة، أينما وجدت، مصونة. 2- لا توضع البي ...

المادة (182) : امتيازات وحصانات بعض الأشخاص المرتبطين بالسلطة يتمتع ممثلو الدول الأطراف الذين يحضرون اجتماعات ال ...

المادة (183) : الإعفاء من الضرائب والرسوم الجمركية 1- تكون السلطة داخل نطاق أنشطتها الرسمية، كما تكون موجوداتها ...

المادة (184) : وقف ممارسة حق التصويت لا يكون للدولة الطرف المتأخرة عن سداد مساهماتها المالية للسلطة أي صوت إذا ك ...

المادة (185) : وقف ممارسة حقوق وامتيازات العضوية 1- يجوز للجمعية بناء على توصية المجلس أن توقف ممارسة حقوق وامتي ...

المادة (186) : غرفة منازعات قاع البحار التابعة للمحكمة الدولية لقانون البحار يخضع إنشاء غرفة منازعات ...

المادة (187) : ولاية غرفة منازعات قاع البحار يكون لغرفة منازعات قاع البحار ولاية بموجب هذا الجزء والمرفقات المتصل ...

المادة (188) : إحالة المنازعات إلى غرفة خاصة في المحكمة الدولية لقانون البحار أو إلى غرفة مخصصة تابعة لغرفة منازعا ...

المادة (189) : حدود الولاية بشان مقررات السلطة لا تكون لغرفة منازعات قاع البحار ولاية بشأن ممارسة السلطة لصلاحيا ...

المادة (190) : اشتراك الدول الأطراف المزكية في الدعوى وحضورها لها 1- عندما يكون شخص طبيعي أو اعتباري طرفا في أي ن ...

المادة (191) : الآراء الاستشارية تصدر غرفة منازعات قاع البحار، عندما تطلب إليها الجمعية أو المجلس ذلك، آراء اس ...

المادة (192) : التزام عام الدول ملزمة بحماي ...

المادة (193) : الحق السيادي للدول في استغلال مواردها الطبيعية للدول حق سيادي في استغلال مواردها ...

المادة (194) : تدابير منع تلوث البيئة البحرية وخفضه والسيطرة عليه 1- تتخذ الدول، منفردة أو مشتركة حسب الاقتضاء، ج ...

المادة (195) : واجب عدم نقل الضرر أو الأخطار أو تحويل نوع من التلوث إلى نوع آخر منه تتصرف الدول، عند اتخاذ التداب ...

المادة (196) : استخدام التكنولوجيات أو إدخال الأنواع الغريبة أو الجديدة 1- تتخذ الدول جميع ما يلزم من التدابير لم ...

المادة (197) : التعاون على أساس عالمي أو إقليمي تتعاون الدول على أساس عالمي، وحسب الاقتضاء على أساس إقليمي، مباشر ...

المادة (198) : الإخطار بضرر وشيك أو فعلي عندما تعلم دولة بحالات تكون البيئة البحرية فيها معرضة لخطر داهم بوقوع ض ...

المادة (199) : خطط الطوارئ ضد التلوث في الحالات المشار إليها في المادة 198، تتعاون الدول الواقعة في المنطقة المت ...

المادة (200) : الدراسات وبرامج البحث وتبادل المعلومات والبيانات تتعاون الدول، مباشرة أو عن طريق المنظمات الدولية ...

المادة (201) : المعايير العلمية للأنظمة في ضوء المعلومات والبيانات المكتسبة عملا بالمادة 200، تتعاون الدول، مباشر ...

المادة (202) : المساعدة العلمية والتقنية للدول النامية تعمل الدول، مباشرة أو عن طريق المنظمات الدولية المختصة، عل ...

المادة (203) : المعاملة التفصيلية للدول النامية تمنح الدول النامية لأغراض منع تلوث البيئة البحرية وخفضه والسيطرة ...

المادة (204) : رصد مخاطر التلوث أو أثاره 1- تسعى الدول إلى أقصى حد ممكن عملياً، وعلى نحو يتمشى مع حقوق الدول الأخ ...

المادة (205) : نشر التقارير تنشر الدول تقارير بما يتم الحصول عليه من نتائج عملا بالمادة 204 أو تقدم هذ ...

المادة (206) : تقييم الآثار المحتملة للأنشطة عندما تكون لدى الدول أسباب معقولة للاعتقاد بأن أنشطة يعتزم القيام به ...

المادة (207) : التلوث من مصادر في البر 1- تعتمد الدول قوانين وأنظمة لمنع تلوث البيئة البحرية من مصادر في البر، بم ...

المادة (208) : التلوث الناشئ عن أنشطة تخص قاع البحار 1- تعتمد الدول الساحلية قوانين وأنظمة لمنع تلوث البيئة البحر ...

المادة (209) : التلوث الناشئ عن الأنشطة في المنطقة 1- توضع وفقا للجزء الحادي عشر قواعد وأنظمة وإجراءات دولية لمنع ...

المادة (210) : التلوث عن طريق الإغراق 1- تعتمد الدول قوانين وأنظمة لمنع تلوث البيئة البحرية عن طريق الإغراق وخفضه ...

المادة (211) : التلوث من السفن 1- تضع الدول عاملة عن طريق المنظمة الدولية المختصة أو عن طريق مؤتمر دبلوماسي عام، ...

المادة (212) : التلوث من الجو أو من خلاله 1- تعتمد الدول قوانين وأنظمة لمنع تلوث البيئة البحرية من الجو أو من خلا ...

المادة (213) : التنفيذ فيما يتعلق بالتلوث من مصادر في البر تنفذ الدول القوانين والأنظمة التي تعتمدها وفقا للمادة ...

المادة (214) : التنفيذ فيما يتعلق بالتلوث الناشئ عن أنشطة تخص قاع البحار تنفذ الدول القوانين والأنظمة التي تعتمد ...

المادة (215) : التنفيذ فيما يتعلق بالتلوث الناشئ عن الأنشطة في المنطقة بحكم الجزء الحادي عشر تنفيذ القواعد والأنظ ...

المادة (216) : التنفيذ فيما يتعلق بالتلوث عن طريق الإغراق 1- يتم تنفيذ القوانين والأنظمة المعتمدة وفقا لهذه الاتف ...

المادة (217) : التنفيذ من قبل دولة العلم 1- تضمن الدول امتثال السفن الرافعة لعلمها أو المسجلة فيها للقواعد والمعا ...

المادة (218) : التنفيذ من قبل دولة الميناء 1- عندما تكون سفينة موجودة طوعا داخل موانئ دولة أو في إحدى محطاتها الن ...

المادة (219) : التدابير المتصلة بصلاحية السفن للإبحار لتفادي التلوث رهنا بمراعاة الفرع 7، على الدول التي تتأكد، ب ...

المادة (220) : التنفيذ من قبل الدولة الساحلية 1- عندما تكون سفينة موجودة طوعا داخل أحد موانئ دولة أو في إحدى محطا ...

المادة (221) : تدابير لتفادي التلوث الناجم عن الحوادث البحرية 1- ليس في هذا الجزء ما يمس حق الدول، عملا بالقانون ...

المادة (222) : التنفيذ فيما يتعلق بالتلوث من الجو أو من خلاله تقوم الدول داخل المجال الجوي الخاضع لسيادتها أو با ...

المادة (223) : تدابير لتسهيل سير الدعاوى تتخذ الدول في الدعوى المقامة عملا بهذا الجزء، تدابير لتسهيل سماع الشهود ...

المادة (224) : ممارسة صلاحيات التنفيذ لا يجوز أن تمارس صلاحيات التنفيذ ضد السفن الأجنبية بموجب هذا الجزء إلا بواس ...

المادة (225) : واجب تفادي النتائج الضارة عند ممارسة صلاحيات التنفيذ لا تعرض الدول عند ممارستها صلاحيات التنفيذ ض ...

المادة (226) : إخضاع السفن الأجنبية للتحقيق 1- (أ) لا تؤخر الدول سفينة أجنبية لفترة أطول مما تستلزمه أغراض التحقي ...

المادة (227) : عدم التمييز ضد السفن الأجنبية لا تميز الدول، في ممارستها لحقوقها و ...

المادة (228) : إيقاف الدعوى والقيود على رفعها 1- توقف الدعوى المقامة لفرض عقوبات بصدد أي انتهاك للقوانين والأنظمة ...

المادة (229) : رفع الدعوى المدنية ليس في هذه الاتفاقية ما يؤثر على رفع دعوى مد ...

المادة (230) : العقوبات النقدية واحترام الحقوق المعترف بها للمتهم 1- لا يجوز أن تفرض إلا العقوبات النقدية فيما ي ...

المادة (231) : إخطار دولة العلم والدول المعنية الأخرى تخطر الدول على وجه السرعة دولة العلم وأية دولة معنية أخرى ...

المادة (232) : مسئولية الدول الناشئة عن تدابير التنفيذ تكون الدول مسئولة عن الضرر أو الخسارة المنسوبة إليها والن ...

المادة (233) : الضمانات المتعلقة بالمضائق المستخدمة للملاحة الدولية ليس في الفروع 5 و6 و7 ما يمس النظام القانوني ...

المادة (234) : المناطق المكسوة بالجليد للدول الساحلية الحق في اعتماد وتنفيذ قوانين وأنظمة غير تمييزية من اجل منع ...

المادة (235) : المسئولية 1- الدول مسئولة عن الوفاء بالتزاماتها الدولية المتعلقة بحماية البيئة البحرية والحفاظ علي ...

المادة (236) : الحصانة السيادية لا تنطبق أحكام هذه الاتفاقية المتعلقة بحماية البيئة البحرية والحفاظ علها على أية ...

المادة (237) : الالتزامات بمقتضى اتفاقيات أخرى بشأن حماية البيئة البحرية والحفاظ عليها 1- لا يخل هذا الجزء بالالت ...

المادة (238) : حق إجراء البحث العلمي البحري لجميع الدول بغض النظر عن موقعها الجغرافي وللمنظمات الدولية المختصة، ...

المادة (239) : تشجيع البحث العلمي البحري تشجيع الدول والمنظمات الدولية المخ ...

المادة (240) : المبادئ العامة لإجراء البحث العلمي البحري تنطبق في إجراء البحث العلمي البحري المبادئ التالية: أ- ...

المادة (241) : عدم الاعتراف بأنشطة البحث العلمي البحري كأساس قانوني للمطالبات لا تشكل أنشطة ال ...

المادة (242) : تشجيع التعاون الدولي 1- تشجيع الدول والمنظمات الدولية المختصة وفقا لمبدأ احترام السيادة والولاية ...

المادة (243) : تهيئة الظروف المواتية تتعاون الدول والمنظمات الدولية المختصة عن طريق إبرام اتفاقات ثنائية ومتعددة ...

المادة (244) : نشر وإذاعة المعلومات والمعرفة 1- تتيح الدول والمنظمات الدولية المختصة، وفقا لهذه الاتفاقية وبواسط ...

المادة (245) : البحث العلمي البحري في البحر الإقليمي للدول الساحلية في ممارستها لسيادتها، الحق دون غيرها في تنظيم ...

المادة (246) : البحث العلمي البحري في المنطقة الاقتصادية الخالصة وعلى الجرف القاري 1- للدول الساحلية، في ممارستها ...

المادة (247) : مشاريع البحث العلمي البحري المضطلع بها من قبل المنظمات الدولية أو برعايتها تعتبر الدولة الساحلية ا ...

المادة (248) : واجب تزويد الدولة الساحلية بالمعلومات على الدول والمنظمات الدولية المختصة التي تعتزم القيام ببحث ...

المادة (249) : واجب الامتثال لشروط معينة 1- تمتثل الدول والمنظمات الدولية المختصة عند إجراء البحث العلمي البحري ف ...

المادة (250) : الاتصالات المتعلقة بمشاريع البحث العلمي البحري تتم الاتصالات المتعلقة بمش ...

المادة (251) : المعايير والمبادئ التوجيهية العامة تسعى الدول إلى أن تعزز، عن طريق المنظمات الدولية المختص ...

المادة (252) : الموافقة الضمنية يجوز للدول أو المنظمات الدولية المختصة الشروع في مشروع بحث علمي يجرى بعد ستة أشهر ...

المادة (253) : تعليق أو إيقاف أنشطة البحث العلمي البحري 1- يكون للدول الساحلية الحق في طلب تعليق أية أنشطة بحث عل ...

المادة (254) : حقوق المجاور من الدول غير الساحلية والدول المتضررة جغرافيا 1- تتولى الدول والمنظمات الدولية المختص ...

المادة (255) : تدابير لتيسير البحث العلمي البحري ومساعدة سفن البحث تسعى الدول إلى اعتماد قواعد وأنظمة وإجراءات م ...

المادة (256) : البحث العلمي البحري في المنطقة لجميع الدول، بغض النظر عن موقعها الجغرافي وكذلك للمنظ ...

المادة (257) : البحث العلمي البحري في العمود المائي خارج حدود المنطقة الاقتصادية الخالصة لجميع الدول بغض النظر عن ...

المادة (258) : إقامتها واستخدامها يخضع إقامة أي نوع من منشآت البحث العلمي أو معداته واستخدامها في أي قطاع من ال ...

المادة (259) : نظامها القانوني ليس للمنشآت أو المعدات المشار إليها في هذا الفرع مركز الجزر. وليس لها بحر إقليمي خ ...

المادة (260) : مناطق السلامة يجوز إنشاء مناطق سلامة ذات عرض معقول لا يتجاوز 500 متر حول منشآت البحث ا ...

المادة (261) : عدم اعتراض طرق الملاحة الدولية لا يجوز أن تشكل إقامة واستخدام أي نوع ...

المادة (262) : علامات الهوية وإشارات التحذير تحمل المنشآت أو المعدات المشار إليها في هذا الفرع علامات هوية تحدد ا ...

المادة (263) : المسئولية 1- تكون الدول والمنظمات الدولية المختصة مسؤولة عن ضمان إجراء البحث العلمي البحري، سواء أ ...

المادة (264) : تسوية المنازعات تسوى المنازعات المتعلقة بتفسير هذه الاتفاقية أو تطبيق ...

المادة (265) : التدابير المؤقتة ريثما تتم تسوية أي نزاع وفقا للفرعين 2 و3 من الجزء الخامس عشر، لا تسمح الدولة أو ...

المادة (266) : النهوض بتنمية التكنولوجيا البحرية ونقلها 1- تتعاون الدول في حدود قدراتها مباشرة أو عن طريق المنظم ...

المادة (267) : حماية المصالح المشروعة تولي الدول، في نهوضها بالتعاون عملا بالمادة 266، المراعاة الواجبة لجميع ال ...

المادة (268) : الأهداف السياسية تشجع الدول مباشرة أو عن طريق المنظمات الدولية المختصة ما يلي: أ- الحصول على الم ...

المادة (269) : تدابير لتحقيق الأهداف الأساسية تحقيقا للأهداف المشار إليها في المادة 268 تسعى الدول، مباشرة أو عن ...

المادة (270) : طرق التعاون الدولي ووسائله يتم التعاون الدولي لتنمية ونقل التكنولوجيا البحرية كلما كان ذلك عمليا و ...

المادة (271) : المبادئ التوجيهية والمعايير والمستويات تعمل الدول، مباشرة أو عن طريق المنظمات الدولية المختصة، على ...

المادة (272) : تنسيق البرامج الدولية في ميدان نقل التكنولوجيا البحرية، تسعى الدول إلى ضمان قيام المنظمات الدولية ...

المادة (273) : التعاون مع المنظمات الدولية والسلطة تتعاون الدول تعاونا نشطا مع المنظمات الدولية المختصة والسلطة ل ...

المادة (274) : أهداف السلطة رهنا بمراعاة جميع المصالح المشروعة التي تشمل فيما تشمله حقوق وواجبات الحائزين على الت ...

المادة (275) : إنشاء المراكز الوطنية 1- تعمل الدول، مباشرة أو عن طريق المنظمات الدولية المختصة والسلطة، على إنشاء ...

المادة (276) : إنشاء المراكز الإقليمية 1- تعمل الدول بالتنسيق مع المنظمات الدولية المختصة والسلطة والمؤسسات الوطن ...

المادة (277) : وظائف المراكز الإقليمية تتضمن وظائف هذه المراكز الإقليمية، في جملة ما تتضمنه ما يلي: أ- البرامج ا ...

المادة (278) : التعاون فيما بين المنظمات الدولية تتخذ المنظمات الدولية المختصة المشار إليها في هذا الجزء وفي الجز ...

المادة (279) : الالتزام بتسوية المنازعات بالوسائل السلمية تسوى الدول الأطراف أي نزاع بينها يتعلق بتفسير هذه الاتف ...

المادة (280) : تسوية المنازعات بأية وسيلة سلمية يختارها الأطراف ليس في هذه المادة ما يخل بحق أي من الدول الأطراف ...

المادة (281) : الإجراء الذي يتبع عند عدم توصيل الأطراف إلى تسوية 1- إذا كانت الدول الأطراف التي هي أطراف في نزاع ...

المادة (282) : الالتزامات بموجب الاتفاقات العامة أو الإقليمية أو الثنائية إذا كانت الدول الأطراف التي هي أطراف ف ...

المادة (283) : الالتزام بتبادل الآراء 1- متى نشأ نزاع بين دول أطراف يتعلق بتفسير هذه الاتفاقية أو تطبيقها، قامت ...

المادة (284) : التوفيق 1- لأي دولة طرف تكون طرفا في نزاع يتعلق بتفسير هذه الاتفاقية أو تطبيقها، أن تدعو الطرف ال ...

المادة (285) : انطباق هذا الفرع على المنازعات المحالة عملا بالجزء الحادي عشر ينطبق هذا الفرع على أي نزاع يجب عملا ...

المادة (286) : تطبق الإجراءات المنصوص عليها في هذا الفرع رهنا بمراعاة الفرع 3 يحال أي نزاع يتعلق بتفسير هذه الاتف ...

المادة (287) : اختيار الإجراء 1- تكون الدولة، عند توقيعها أو تصديقها على هذه الاتفاقية أو انضمامها إليها أو في أي ...

المادة (288) : الاختصاص 1- يكون لأي محكمة مشار إليها في المادة 287 اختصاص في أي نزاع يتعلق بتفسير هذه الاتفاقية أ ...

المادة (289) : الخبراء في أي نزاع ينطوي على أمور علمية أو تقنية، يجوز للمحكمة التي تمارس اختصاصها بموجب هذا الفرع ...

المادة (290) : التدابير المؤقتة 1- إذا أحيل نزاع حسب الأصول إلى أية محكمة ترى بصورة مبدئية أنها ذات اختصاص بموجب ...

المادة (291) : اللجوء إلى الإجراءات 1- تكون كل إجراءات تسوية المنازعات المحددة في هذا الجزء مفتوحة للدول الأطراف. ...

المادة (292) : الإفراج السريع عن السفن وطواقمها 1- إذا احتبست سلطات دولة طرف سفينة ترفع علم دولة طرف أخرى وادعى أ ...

المادة (293) : القانون المنطبق 1- تطبق المحكمة ذات الاختصاص بموجب هذا الفرع هذه الاتفاقية وقواعد القانون الدولي ا ...

المادة (294) : الإجراءات القضائية الأولية 1- تبت المحكمة المنصوص عليها في المادة 287 والتي قدم إليها طلب بشأن نز ...

المادة (295) : استنفاد الطرق القانونية الداخلية لا يجوز إحالة أي نزاع بين دول أطراف يتعلق بتفسير هذه الاتفاقية أ ...

المادة (296) : قطعية القرارات وقوتها الملزمة 1- يكون أي قرار يصدر عن محكمة ذات اختصاص بموجب هذا الفرع قطعيا وعلى ...

المادة (297) : حدود انطباق الفرع 2 1- تخضع المنازعات المتعلقة بتفسير هذه الاتفاقية أو تطبيقها بشأن ممارسة دولة سا ...

المادة (298) : الاستثناءات الاختيارية من تطبيق الفرع 2 1- لأي دولة عند توقيعها أو تصديقها على هذه الاتفاقية أو ان ...

المادة (299) : حق الأطراف في الاتفاق على إجراء 1- أي نزاع مستبعد بموجب المادة 297 أو مستثنى بإعلان صادر وفقا للما ...

المادة (300) : حسن النية والتعسف في استعمال الحق تفي الدول الأطراف بحسن نية بالالتزامات التي تتحملها بموجب هذه ا ...

المادة (301) : استخدام البحار في الأغراض السلمية تمتنع الدول الأطراف، في ممارستها لحقوقها وأدائها لواجباتها بموج ...

المادة (302) : إنشاء المعلومات دون الإخلال بحق أي دولة طرف في اللجوء إلى إجراءات تسوية المنازعات المنصوص عليها في ...

المادة (303) : الأشياء الأثرية والتاريخية التي يعثر عليها في البحر 1- على الدول واجب حماية الأشياء ذات الطابع ال ...

المادة (304) : المسئولية عن الأضرار لا تخل الأحكام المتعلقة بالمسئولية عن الأضرار في هذه الاتفا ...

المادة (305) : التوقيع 1- يكون باب التوقيع على هذه الاتفاقية مفتوحا أمام: (أ) جميع الدول، (ب) ناميبيا، ممثلة بم ...

المادة (306) : التصديق والتثبيت الرسمي تخضع هذه الاتفاقية لتصديق الدول والكيانات الأخرى المشار إليها في الفقرات ...

المادة (307) : الانضمام يبقى باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية مفتوحا للدول والكيانات الأخرى المشار إليها في المادة ...

المادة (308) : بدء النفاذ 1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية بعد انقضاء 12 شهرا على تاريخ إيداع الوثيقة الستين من وثائق ا ...

المادة (309) : التحفظات والاستثناءات لا يجوز إيراد تحفظات على هذه الاتفاقية أ ...

المادة (310) : الإعلانات والبيانات لا تمنع المادة 309 دولة من أن تصدر، عند توقيع هذه الاتفاقية أو التصديق عليها أ ...

المادة (311) : العلاقة بالاتفاقيات والاتفاقات الدولية الأخرى 1- تكون لهذه الاتفاقية، فيما بين الدول الأطراف فيها، ...

المادة (312) : التعديل 1- بعد انقضاء فترة 10 سنوات من تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية، يجوز لأي دولة طرف أن تقترح، ب ...

المادة (313) : التعديل بإجراء مبسط 1- يجوز لأية دولة طرف أن تقترح، بواسطة رسالة مكتوبة توجهها إلى الأمين العام لل ...

المادة (314) : التعديلات لأحكام الاتفاقية المتعلقة حصرا بالأنشطة في المنطقة 1- يجوز لأي دولة طرف أن تقترح، بواسطة ...

المادة (315) : توقيع التعديلات والتصديق عليها والانضمام إليها ونصوصها ذات الحجية 1- يكون باب التوقيع على التعديلا ...

المادة (316) : بدء نفاذ التعديلات 1- يبدأ نفاذ التعديلات لهذه الاتفاقية غير تلك المشار إليها في الفقرة 5 بالنسبة ...

المادة (317) : الانسحاب 1- يجوز لأي دولة طرف أن تعلن انسحابها من هذه الاتفاقية، بإخطار كتابي توجهه إلى الأمين الع ...

المادة (318) : مركز المرفقات تشكل المرفقات جزءا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية، وما لم ينص على غير ذلك صراحة ...

المادة (319) : الوديع 1- يكون الأمين العام للأمم المتحدة الوديع لهذه الاتفاقية وللتعديلات المدخلة عليها. 2- يقوم ...

المادة (320) : النصوص ذات الحجية يودع أصل هذه الاتفاقية، الذي تتساوى نصوصه الأسبانية والإنكليزية والروسية والصين ...

 التوقيع :  حمد بن خليفة آل ثاني - أمير دولة قطر