بشأن الترخيص لوزير البترول في التعاقد مع الهيئة المصرية العامة للبترول وشركة بي بي ايجيبت برودكشن بي في BP EGYPT PRODUCTION B. V. وشركة أيوك برودكشن بي في IEOC PRODUCTION B. V لتعديل اتفاقية الالتزام للبحث عن البترول واستغلاله في منطقة رأس البر البحرية بدلتا النيل الصادرة بموجب القانون رقم 88 لسنة 1995 المعدل بالقانون رقم 7 لسنة 2001 والقانون رقم 80 لسنة 2006.

المادة () : قرر مجلس الشعب القانون الآتي نصه، وقد أصدرناه:

المادة () : حيث أنه قد تم توقيع اتفاقية التزام بين جمهورية مصر العربية والهيئة المصرية العامة للبترول وشركة أموكو مصر رأس البر بي. في. وشركة أيوك كو. إنك. بموجب القانون رقم 88 لسنة 1995، المعدل بموجب القانون رقم 7 لسنة 2001، والقانون رقم 80 لسنة 2006 للبحث عن البترول واستغلاله في منطقة رأس البر البحرية، دلتا النيل (ويطلق فيما يلي على القانون رقم 88 لسنة 1995 وتعديلاته "اتفاقية الالتزام")، وحيث أن شركة أموكو مصر رأس البر بي. في. تنازلت عن كل حقوقها وامتيازاتها وواجباتها والتزاماتها بموجب اتفاقية الالتزام إلى شركة بي بي ايجيبت برودكشن بي. في.، وحيث أن شركة أيوك كو. إنك. تنازلت عن كل حقوقها وامتيازتها وواجباتها والتزاماتها بموجب اتفاقية الالتزام إلى شركة أيوك برودكشن بي. في.، وحيث أن المقاول قد تقدم بطلب لتعديل النصوص الخاصة بتسعير الغاز الواردة باتفاقية الالتزام، ولذلك، فقد اتفق أطراف اتفاق التعديل هذا على ما هو آت:

المادة () : تحرر اتفاق التعديل هذا في اليوم ........ من شهر ..... 2009 بمعرفة وفيما بين جمهورية مصر العربية (ويطلق عليها فيما يلي "ج.م.ع." أو "الحكومة") والهيئة المصرية العامة للبترول، وهي شخصية قانونية أُنشئت بموجب القانون رقم 167 لسنة 1958 بما أدخل عليه من تعديل (ويطلق عليها فيما يلي "الهيئة") وشركة بي بي ايجيبت برودكشن بي. في.، وهي شركة ذات مسئولية محدودة مؤسسة وقائمة وفقاً لقوانين هولندا (ويطلق عليها فيما يلي "بي بي") وشركة أيوك برودكشن بي. في., وهي شركة ذات مسئولية محدودة مؤسسة وقائمة وفقاً لقوانين هولندا (ويطلق عليها فيما يلي "أيوك") (ويطلق على بي بي وأيوك مجتمعتين فيما يلي "المقاول" وعلى كل منهما منفرداً "عضو المقاول").

المادة (1) : يرخص لوزير البترول في التعاقد مع الهيئة المصرية العامة للبترول وشركة بي بي ايجيبت برودكشن بي . في. BP EGYPT PRODUCTION B. V. وشركة أيوك برودكشن بي . في IEOC PRODUCTION B . V لتعديل اتفاقية الالتزام الصادرة بموجب القانون رقم 88 لسنة 1995 المعدل بالقانون رقم 7 لسنة 2001 والقانون رقم 80 لسنة 2006 للبحث عن البترول واستغلاله في منطقة رأس البر البحرية بدلتا النيل وذلك وفقا لأحكام الاتفاقية المرافقة.

المادة (1) : فيما عدا ما يتحدد خلافا لذلك فيما يلي, يكون للكلمات والعبارات المعرفة في اتفاقية الالتزام ذات المعنى في اتفاق التعديل هذا.

المادة (2) : تضاف فقرتان جديدتان (ت) و(ث) في نهاية المادة الأولى من القانون رقم 88 لسنة 1995 لتقرأ كالتالي: (ت) "الغاز الحالي" يعني ذلك الغاز المنتج من آبار حفرت قبل 1/1/2009 (ث) "الغاز الجديد" يعني ذلك الغاز المنتج (1) من آبار جديدة يتم حفرها بعد 1/1/2009 و/ أو (2) نتيجة لأنشطة حفر إضافية تجرى في تلك الآبار المعروفة بـ حابي 9 وتورت 3 المحفورة قبل 1/1/2009 ضمن عقود التنمية المعنية.

المادة (2) : تكون للقواعد والإجراءات الواردة في الاتفاقية المرافقة قوة القانون, وتنفذ بالاستثناء من أحكام أي تشريع مخالف لها.

المادة (3) : ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية, ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشره. يبصم هذا القانون بخاتم الدولة, وينفذ كقانون من قوانينها.

المادة (3) : يضاف ما يلي في نهاية المادة الرابعة من القانون رقم 80 لسنة 2006: أولاً: يستمر تطبيق الأسعار الموجودة بكل من القانون رقم 7 لسنة 2001 والقانون رقم 80 لسنة 2006 على الغاز الحالي. ثانياً: إن الغاز الجديد المخصص لاسترداد التكاليف وحصص الأرباح طبقاً لأحكام عقد مبيعات الغاز الساري والمبرم بين الهيئة والمقاول (بصفتهما بائعين) والهيئة (بصفتها مشتر) أو الهيئة وإيجاس مجتمعتين ( بصفتهما مشتر لغاز التصدير) وفقاً للمادة السابعة (هـ) سوف يقيم ويسلم ويشترى ابتداء من تاريخ أول إنتاج للغاز الجديد بواسطة الهيئة و/ أو الهيئة وإيجاس مجتمعتين, حسب الأحوال, بغض النظر عن الجهة التي يتم تصريف الغاز إليها بسعر يتحدد شهرياً وفقاً للمعادلة الواردة في الجدول الآتي: ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ سعر خام برنت (دولار أمريكي/ برميل) معادلة تسعير الغاز (دولار أمريكي/ مليون وحدة حرارية بريطانية) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يقل عن أو يساوي 10 دولار 41% X سعر برنت 10 دولار X معامل التحويل ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يزيد على 10 ولكن يقل عن أو يساوي 20 دولار 65% X سعر برنت X معامل التحويل ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يزيد على 20 ولكن يقل عن أو يساوي 40 دولار 52.5% X سعر برنت 30 دولار X معامل التحويل ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يزيد على 40 ولكن يقل عن أو يساوي 70 دولار 41% X سعر برنت X معامل التحويل ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يزيد على 70 ولكن يقل عن أو يساوي 80 دولار 41% X سعر برنت 70 دولار X معامل التحويل ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يزيد على 80 ولكن يقل عن أو يساوي 100 دولار 35% X سعر برنت X معامل التحويل ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يزيد على 100 ولكن يقل عن أو يساوي 300 دولار 35% X سعر برنت 100 دولار X معامل التحويل ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ معامل التحويل هو معامل التحويل الخاص بخام برنت = 0.168

المادة (4) : عقب تاريخ سريان اتفاق التعديل هذا, يقوم أطراف اتفاق التعديل هذا بتعديل عقد بيع الغاز الحالي, وذلك من أجل المحاسبة الصحيحة للغاز الحالي والغاز الجديد طبقاً للمادة الثالثة من اتفاق التعديل هذا, ليتضمن نظام للتقسيم يوفق بين قياسات الغاز المعمول بها من خلال أنظمة للقياس البحري التي سوف تكون قائمة قبل أول إنتاج للغاز الجديد بالمقابلة مع القياسات المالية المرتبطة بإنتاج الغاز عند نقطة تسليم الغاز.

المادة (5) : باستثناء ما تم تعديله على وجه التحديد بموجب اتفاق التعديل هذا, تستمر اتفاقية الالتزام سارية بكامل القوة والأثر وفقاً لما ورد بها من أحكام. ومع ذلك, فإنه في حالة أي تعارض بين أحكام اتفاقية الالتزام وأحكام اتفاق التعديل هذا, فإن أحكام هذا الأخير هي التي تسود.

المادة (6) : يكون تاريخ سريان اتفاق التعديل هذا هو تاريخ توقيع الأطراف عليه بعد إصدار السلطات المختصة في ج. م.ع. لقانون يرخص لوزير البترول بالتوقيع عليه نيابة عن حكومة ج. م.ع. ويضفي عليه كامل قوة القانون وأثره بغض النظر عن أي تشريع حكومي مخالف له. شركة بي بي ايجيبت برودكشن بي. في. عنها: .................................... شركة ايوك برودكشن بي. في. عنها: ................................... الهيئة المصرية العامة للبترول عنها: ................................... جمهورية مصر العربية عنها: ................................... التاريخ : ................................

 التوقيع :  محمد حسني مبارك - رئيس الجمهورية