اتفاقية نقل جوي بين حكومة دولة قطر وحكومة جمهورية البرتغال  28/05/2012

(مقدمة) : إن حكومة دولة قطر و حكومة جمهورية البرتغال والمشار إليهما فيما بعد بـ(الطرفين) بما أنهما طرفان في ....

(مادة 1) : لغرض تطبيق أحكام هذه الاتفاقية، تكون للكلمات والعبارات التالية، المعاني الموضحة قرين كل منها، ما لم ....

(مادة 2) : 1- يمنح كل طرف الطرف الآخر الحقوق التالية بشأن الخدمات الجوية الدولية للتشغيل من قبل مؤسسة النقل ال ....

(مادة 3) : 1. يحق لكل طرف تعيين مؤسسة نقل جوي واحدة لتشغيل الخدمات المتفق عليها على الطرق المحددة في الملحق وأ ....

(مادة 4) : 1. يحق لكل طرف رفض أو إلغاء أو تعليق أو تقييد تراخيص التشغيل أو التصاريح الفنية لمؤسسة النقل الجوي ....

(مادة 5) : 1. تطبق تشريعات وإجراءات طرف المتعلقة بالدخول إلى أو البقاء في أو المغادرة من إقليمه المتعلقة بطائر ....

(مادة 6) : 1. تعفى الطائرات العاملة على الخدمات الدولية التابعة لمؤسسة النقل الجوي المعينة من قبل أي من الطرفي ....

(مادة 7) : 1. يجوز لأي طرف فرض أو السماح بفرض رسوم عادلة ومعقولة لاستخدام المطارات والتسهيلات والخدمات الجوية ....

(مادة 8) : تخضع حركة العبور المباشر عبر إقليم أي طرف دون أن تغادر منطقة المطار المخصصة لهذا الغرض باستثناء الإ ....

(مادة 9) : 1. يعترف كل طرف بصحة سريان شهادات الصلاحية للطيران وشهادات الأهلية والتراخيص الصادرة أو المعتمدة وف ....

(مادة 10) : 1. يسمح لمؤسسة النقل الجوي المعينة من قبل كل طرف: أ. أن تؤسس في إقليم الطرف الآخر مكاتب لترويج النق ....

(مادة 11) : 1. يحق لمؤسسة النقل الجوي المعينة من قبل كل طرف بيع خدمات النقل الجوي في إقليم الطرف الآخر ويكون أي ....

(مادة 12) : يمنح كل طرف مؤسسة النقل الجوي المعينة من قبل الطرف الآخر حق التحويل الحر لفائض الإيرادات المتحصل عل ....

(مادة 13) : 1. يسمح كل طرف، على أسس متبادلة، لمؤسسات النقل الجوي المعينة لدى كلا من الطرفين بالمنافسة الحرة في ....

(مادة 14) : يجب على مؤسسة النقل الجوي المعينة من قبل طرف أن تبلغ سلطات الطيران لدى الطرف الآخر بجدول الرحلات لل ....

(مادة 15) : 1. يجوز لكل طرف، في أي وقت، طلب عقد مشاورات تتعلق بمعايير السلامة في أي جزئية تتعلق بطاقم الطائرة أ ....

(مادة 16) : 1. تمشياً مع حقوقهما والتزاماتهما المقررة بموجب القانون الدولي، يؤكد الطرفان إن التزام كُل منهما لل ....

(مادة 17) : على سلطات الطيران التابعة لطرف تزويد سلطات الطيران التابعة للطرف ....

(مادة 18) : 1. يسمح كل طرف لكل مؤسسة نقل جوي معينة بتقرير التعرفة بناءً على اعتباراتها التجارية في السوق. لا يح ....

(مادة 19) : 1. على سلطات الطيران لدى كل من الطرفين التشاور مع بعضها البعض، حيثما كان ذلك ضرورياً، بطلب من أي من ....

(مادة 20) : 1. إذا رغب أي من الطرفين بتعديل أي حكم في هذه الاتفاقية، يجوز له في أي وقت طلب عقد مشاورات مع الطرف ....

(مادة 21) : 1. إذا نشأ أي نزاع بين الطرفين متعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، فعلى الطرفين، في المقام الأول، ....

(مادة 22) : 1. تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول لفترة غير محددة. 2. يحق لأي طرف في أي وقت إنهاء هذه الاتفاقية. 3 ....

(مادة 23) : تسجل هذه الاتفاقية وأي تعديل علي ....

(مادة 24) : أي معاهدات أو اتفاقيات نقل جوي متعددة الأطراف تدخل حيز النفاذ ....

(مادة 25) : تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بعد ثلاثين (30) يوماً من تاريخ استلام آخر إشعار، عبر القنوات الدبلوما ....

(ملحق) : جدول الطرق قسم 1 الطرق الجوية التي ستشغلها مؤسسة النقل الجوي المعينة من قبل دولة قطر في كلا الاتجاه ....