اتفاقية بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة صاحب الجلالة السلطان ويانج دي– بيرتوان بروناي دار السلام لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب المالي فيما يتعلق بالضرائب على الدخل ورأس المال  21/05/2013

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة صاحب الجلالة السلطان ويانج دي - بيرتوان بروناي دار ال ....

(1) : تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمي ....

(2) : 1. تطبق هذه الاتفاقية على الضرائب على الدخل ورأس المال المفروضة بالنيابة عن دولة متعاقدة أو أقسامها ....

(3) : 1) لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يقتضي سياق النص خلافًا لذلك: أ- 1- يعني مصطلح "بروني دار السلام" إقل ....

(4) : 1. لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة "مقيم في دولة متعاقدة" أي شخص بموجب قانون تلك الدولة يسكن أو يقي ....

(5) : 1. لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم من خلاله مزاولة نش ....

(6) : 1. الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة غير الدخل الحكومي من الأموال غير المنقولة بما في ذلك ( ....

(7) : 1. تخضع أرباح مشروع في دولة متعاقدة للضريبة فقط في تلك الدولة ما لم يباشر المشروع نشاطا في الدولة ا ....

(8) : 1. على الرغم من أحكام المادة (7) نجد أن الأرباح التي يجنيها مقيم في دولة متعاقدة من تشغيل السفن وال ....

(9) : 1. حيثما: (أ) يساهم مشروع تابع لدولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في الإدارة أو الرقابة على ....

(10) : 1. يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتعاقدة ال ....

(11) : 1. تخضع الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى للضريبة في ....

(12) : 1. يجوز أن تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى ل ....

(13) : 1. يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموال غير المنقولة المشار إ ....

(14) : 1. يخضع الدخل الذي يكسبه مقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق بخدمات مهنية أو أنشطة أخرى ذات طبيعة مستقل ....

(15) : 1. مع مراعاة أحكام المواد (16) و(18) و(19) فإن المرتبات والأجور والمكافآت المماثلة الأخرى التي يكتس ....

(16) : أتعاب المدراء ومكافآت موظفي الإدارة العليا 1. أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات المماثلة الأخرى ....

(17) : 1. على الرغم من أحكام المواد (14) و(15) فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة بصفته فنانا كممث ....

(18) : 1. وفقا لأحكام الفقرة 2 من المادة 19، تخضع المعاشات والدفعيات الأخرى المماثلة المدفوعة إلى مقيم في ....

(19) : 1. أ- المرتبات والأجور والمكافآت الأخرى المشابهة خلاف المعاش التقاعدي التي تدفعها حكومة دولة متعاق ....

(20) : 1. إن المدرس أو الباحث الذي يقيم في دولة متعاقدة مباشرة قبل زيارة الدولة المتعاقدة الأخرى والذي يقو ....

(21) : المدفوعات التي يتسلمها طالب أو متدرب على العمل كان - أو لا زال - قبل زيارته لدولة متعاقدة مباشرة مق ....

(22) : 1. بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة أينما تنشأ، والتي لم تتناولها المواد السابقة من هذه الاتفاقية تخ ....

(23) : 1- حيثما كان المقيم الذي يتبع لدولة متعاقدة يكتسب دخله أو يمتلك رأس مال ووفقا لأحكام هذه الاتفاقية ....

(24) : 1- لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية متطلبات تتعلق بها تكون ....

(25) : 1- حيثما يعتبر شخص أن إجراءات إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤدي أو سوف تؤدي بالنسبة له إلى ....

(26) : 1- تتبادل السلطات المختصة للدول المتعاقدة المعلومات المعنية لتنفيذ أحكام هذه الاتفاقية أو إدارة أو ....

(27) : لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يؤثر على الامتيازات المالية الممنوحة لأعضاء بعثات دبلوم ....

(28) : 1. تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين بعد تاريخ تلقي كل من الدولتين لإخطار من الدولة ....

(29) : تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول حتى يتم إنهائها بواسطة دولة متعاقدة. يجوز لأي من الدولتين المتعاقد ....

(بروتوكول) : عند التوقيع على الاتفاقية بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة صاحب الجلالة السلطان ويانج ....