اتفاقية بين دولة الإمارات العربية المتحدة واليابان لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب الضريبي فيما يتعلق بالضرائب على الدخل  02/05/2013

(مقدمة) : أن دولة الإمارات العربية المتحدة واليابان رغبة منهما في إبرام اتفاقية لتجنب الا ....

(1) : تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين ....

(2) : 1- تطبق هذه الاتفاقية على الضرائب التالية: أ- في حالة دولة الإمارات العربية المتحدة: (1) ضريبة الدخ ....

(3) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يقتض سياق النص خلافاً لذلك: أ- مصطلح "اليابان"، عندما يستخدم بالمعنى ....

(4) : 1. لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة "مقيم في دولة متعاقدة" أي شخص بموجب قوانين تلك الدولة المتعاقدة ....

(5) : 1. لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم من خلاله مزاولة نش ....

(6) : 1. الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غير المنقولة (بما في ذلك الدخل من الزراعة أ ....

(7) : 1. تخضع أرباح المشروع في دولة متعاقدة للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة ما لم يزاول المشروع أعمال ....

(8) : 1. تخضع الأرباح من تشغيل السفن والطائرات في حركة النقل الدولي التي يقوم بها مشروع تابع لدولة متعاقد ....

(9) : 1. حيثما: أ- يساهم مشروع تابع لدولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في الإدارة أو الرقابة على رأ ....

(10) : 1. يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتعاقدة ال ....

(11) : 1. تخضع الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى للضريبة في ....

(12) : 1. يجوز أن تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى ل ....

(13) : 1. يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموال غير المنقولة المشار إ ....

(14) : 1. طبقاً لأحكام المواد (15) و(17) و(18)، فإن الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المماثلة التي يكتسبها ....

(15) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات المماثلة الأخرى التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة بصفته عضو في ....

(16) : 1. على الرغم من أحكام المواد (7) و(14) فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة بصفته فناناً كممث ....

(17) : وفقاً لأحكام الفقرة (2) من المادة (18)، تخضع المعاشات والمكافآت الأخرى المماثلة التي ....

(18) : 1. أ- المرتبات والأجور والمكافآت الأخرى المشابهة التي تدفعها حكومة دولة متعاقدة أو تقسيم سياسي فرعي ....

(19) : المدفوعات التي يتسلمها طالب أو متدرب على العمل يشارك في برنامج مدعوم من قبل حكومة دولة متعاقدة كان ....

(20) : بغض النظر عن أي أحكام أخرى من هذه الاتفاقية، فإن أي دخل والأرباح التي يجنيها شريك خامل فيما يتعلق ب ....

(21) : 1. بنود الدخل التي يمتلكها منتفعاً مقيم في دولة متعاقدة أينما تنشأ، والتي لم تتناولها المواد السابق ....

(22) : 1. في اليابان لا يزال الازدواج الضريبي كما يلي: وفقاً لأحكام قوانين اليابان المتعلقة بالخصم كائتمان ....

(23) : 1. لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية متطلبات تتعلق بها تكون ....

(24) : 1. حيثما يعتبر شخص أن إجراءات إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤدي أو سوف تؤدي بالنسبة له إلى ....

(25) : 1. تتبادل السلطات المختصة للدولتين المتعاقدتين المعلومات المعنية بتنفيذ أحكام هذه الاتفاقية أو إدار ....

(26) : لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يؤثر على الامتيازات المالية الممنوحة لأعضاء بعثات دبلوم ....

(27) : 1. يتم الموافقة على هذه الاتفاقية وفقاً للإجراءات القانونية لكل من الدولتين المتعاقدتين، وتدخل حيز ....

(28) : تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول حتى يتم إنهائها بواسطة دولة متعاقدة. يجوز لأي من الدولتين المتعاقد ....

(بروتوكول) : عند التوقيع على الاتفاقية بين الإمارات العربية المتحدة واليابان لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب ....