اتفاقية الضمانات الدولية على المعدات المنقولة الموقعة في كيب تاون بتاريخ 2001/11/16  16/11/2001

(مقدمة) : إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية، إدراكاً منها للحاجة إلى اقتناء واستخدام معدات منقولة عالية القيم ....

(مادة 1) : في هذه الاتفاقية تكون للمصطلحات المستعملة فيها المعاني المذكورة أدناه، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك: ....

(مادة 2) : 1- تنص هذه الاتفاقية على إنشاء ضمانة دولية على بعض فئات المعدات المنقولة والحقوق التبعية الخاصة بها ....

(مادة 3) : 1- تنطبق هذه الاتفاقية عندما يكون موقع المدين، وقت إبرام العقد الذي ينشئ الضمانة الدولية أو ....

(مادة 4) : 1- لأغراض الفقرة (1) من المادة (3)، يكون موقع المدين في أي دولة متعاقدة: (أ) وفقاً للقانون الذي تم ....

(مادة 5) : 1- تراعى في تفسير هذه الاتفاقية أغراضها المنصوص عليها في ديباجتها، وطابعها الدولي، والحاجة إلى الات ....

(مادة 6) : 1- تقرأ وتفسر هذه الاتفاقية والبروتوكول كوثيقة واحدة. 2- في حالة وج ....

(مادة 7) : تنشأ ضمانة كضمانة دولية بموجب هذه الاتفاقية عندما يكون العقد المنشئ للضمانة أو الذي ينص عليها: (أ) ....

(مادة 8) : 1- في حالة الإخلال بالالتزامات على النحو المنصوص عليه في المادة (11)، يجوز للدائن المضمون، بقدر ما ....

(مادة 9) : 1- في أي وقت بعد الإخلال بالالتزامات على النحو المنصوص عليه في المادة (11)، يجوز للدائن المضمون ولج ....

(مادة 10) : في حالة الإخلال بالالتزامات بموجب عقد يتضمن الاحتفاظ بالملكية أو بموجب عقد تأجير على النحو المنصوص ....

(مادة 11) : 1- للمدين والدائن أن يتفقا كتابة في أي وقت، على الظروف التي تشكل إخلالاً بالالتزامات أو أي ظرف آخر ....

(مادة 12) : يجوز ممارسة أي تدابير إضافية يسمح بها القانون الواجب التطبيق، بما في ذلك أي تدابير اتفق علي ....

(مادة 13) : 1- مع مراعاة أي إعلان تصدره دولة متعاقدة بموجب المادة (55)، يجب أن تضمن الدولة المتعاقدة أن الدائن ....

(مادة 14) : مع مراعاة الفقرة (2) من المادة (54)، يجب أن تكون ممارسة أي من التدابير المنصوص عل ....

(مادة 15) : يجوز في أي وقت لأي طرفين أو أكثر من الأطراف المذكورة في هذا الفصل في علاقاتهم المتبادلة، وبموجب اتف ....

(مادة 16) : 1- ينشأ سجل دولي لتسجيل ما يلي: (أ) الضمانات الدولية والضمانات الدولية المرتقبة والحقوق والضمانات غ ....

(مادة 17) : 1- تنشأ سلطة إشرافية على النحو الذي ينص عليه البروتوكول. 2- تقوم السلطة الإشرافية بما يلي: (أ) إنشا ....

(مادة 18) : 1- يحدد البروتوكول واللوائح التنظيمية الشروط، بما في ذلك معايير تحديد المعدات، من أجل ما يلي: (أ) إ ....

(مادة 19) : 1- لا يكون التسجيل صحيحاً إلا إذا أجرى وفقاً للمادة (20). 2- يكون التسجيل، إذا كان صحيحاً، تاماً عن ....

(مادة 20) : 1- يجوز تسجيل الضمانة الدولية، أو الضمانة الدولية المرتقبة، أو الإحالة، أو الإحالة المرتقبة لضمانة ....

(مادة 21) : يظل تسجيل الضمانة الدولية سارياً حتى شط ....

(مادة 22) : 1- لأي شخص، بالطريقة التي يحددها البروتوكول واللوائح التنظيمية، أن يبحث أو يطلب البحث في السجل الدو ....

(مادة 23) : يحتفظ المسجل بقائمة بالإعلانات وإشعارات سحب الإعلانات، وفئات الحقوق أو الضمانات غير الرضائية التي أ ....

(مادة 24) : تمثل كل وثيقة تفي بالشروط الشكلية المحددة في اللوائح وتظهر كشهادة صادرة عن السجل الدولي دليلاً أولي ....

(مادة 25) : 1- عند الوفاء بالالتزامات المضمونة بضمان مسجل أو الوفاء بالالتزامات المنشئة لحق أو ضمان غير رضائي م ....

(مادة 26) : لا يجوز منع أي شخص من استخدام مرافق التسجيل والبحث في الس ....

(مادة 27) : 1- يكون للسلطة الإشرافية شخصية قانونية دولية إن لم تكن ممنوحة هذه الشخصية بالفعل. 2- تتمتع السلطة ا ....

(مادة 28) : 1- يكون المسجل مسؤولاً عن تعويض الأضرار عن الخسائر التي يتكبدها شخص والتي تنتج مباشرة بسبب خطأ أو ت ....

(مادة 29) : 1- يكون للضمانة المسجلة أولوية على أي ضمانة أخرى تسجل بعدها وعلى أي ضمانة غير مسجلة. 2- تسري أولوية ....

(مادة 30) : 1- في إجراءات الإعسار المتخذة ضد المدين، تكون الضمانة الدولية سارية إذا كانت مسجلة وفقاً لهذه الاتف ....

(مادة 31) : 1- أي إحالة لحقوق تبعية تتم وفقاً للمادة (32) تنقل أيضاً ما يلي إلى المحال إليه، ما لم يتفق الطرفان ....

(مادة 32) : 1- لا تنقل إحالة الحقوق التبعية الضمانة الدولية ذات الصلة إلا إذا توفرت الشروط التالية في الإحالة: ....

(مادة 33) : 1- بقدر ما يكون قد تم نقل الحقوق التبعية والضمانة الدولية ذات الصلة وفقاً للمادتين (31) و(32)، يكون ....

(مادة 34) : في حالة إخلال المحيل بالتزاماته بمقتضى إحالة حقوق تبعية والضمانة الدولية المتعلقة بها والتي تمت في ....

(مادة 35) : 1- إذا وجدت إحالات متنافسة لحقوق تبعية وتتضمن واحدة منها على الأقل الضمانة الدولية ذات الصلة وكانت ....

(مادة 36) : يتمتع الشخص الذي أحيلت إليه حقوق تبعية والضمانة الدولية ذات الصلة والذي سجلت الإحالة إليه، وفقاً لل ....

(مادة 37) : تسري أحكام المادة (30) على إجراءات الإعسار ضد المحيل ....

(مادة 38) : 1- مع مراعاة الفقرة (2) ليس في هذه الاتفاقية ما يؤثر على اكتساب حقوق تبعية والضمانة الدولية ذات الص ....

(مادة 39) : 1- لأي دولة متعاقدة أن تعلن في أي وقت، على وجه العموم أو الخصوص، في إعلان تودعه لدى جهة إيداع البرو ....

(مادة 40) : لأي دولة متعاقدة أن تقدم في أي وقت، في إعلان مودع لدى جهة إيداع البروتوكول، قائمة بفئات الحقوق أو ا ....

(مادة 41) : تنطبق هذه الاتفاقية على البيع أو البيع المرتقب لمعدات ....

(مادة 42) : 1- مع مراعاة المادتين (43) و(44)، يكون لمحاكم الدولة المتعاقدة التي يختارها أطراف أي عملية الاختصاص ....

(مادة 43) : 1- يكون لمحاكم الدولة المتعاقدة التي يختارها الأطراف ومحاكم الدول المتعاقدة التي توجد المعدات في إق ....

(مادة 44) : 1- تكون محاكم الدولة التي تقع في إقليمها إدارة المسجل هي وحدها المختصة بقضايا التعويضات أو إصدار أو ....

(مادة 45) : لا تنطبق أحكام هذا ال ....

(مادة 45 مكرر) : تغلب هذه الاتفاقية على اتفاقية الأمم المتحدة بشأن إحالة المستحقات في التجارة الدولية، التي فتح باب ....

(مادة 46) : يجوز أن يحدد البروتوكول العلاقة بين هذه الاتفاقية واتفاقية المنظمة الدولية لتوحيد ....

(مادة 47) : 1- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية في كيب تاون في 16 نوفمبر/ تشرين الثاني 2001 للدول المشاركة في ....

(مادة 48) : 1- أي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي تشكلها دول ذات سيادة وتمارس الاختصاص على أمور معينة تحكمها هذ ....

(مادة 49) : 1- يسري مفعول هذه الاتفاقية اعتباراً من اليوم الأول من الشهر الذي يلي انقضاء ثلاثة أشهر على تاريخ إ ....

(مادة 50) : 1- لأي دولة متعاقدة أن تعلن عند التصديق على البروتوكول أو قبوله أو الموافقة عليه أو الانضمام إليه أ ....

(مادة 51) : 1- لجهة الإيداع أن تنشئ مجموعات عمل بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية ذات الصلة التي تعتبرها جهة ال ....

(مادة 52) : 1- إذا كان لدى إحدى الدول المتعاقدة وحدات إقليمية تطبق فيها نظم قانونية مختلفة بالنسبة إلى الأمور ا ....

(مادة 53) : لأي دولة متعاقدة أن تعلن، في وقت التصديق على البروتوكول أو قبوله أو الموافقة عليه أو الانضمام إل ....

(مادة 54) : 1- لأي دولة متعاقدة أن تعلن في وقت التصديق على البروتوكول أو قبوله أو الموافقة عليه أو الانضمام إلي ....

(مادة 55) : لأي دولة متعاقدة أن تعلن في وقت التصديق على البروتوكول أو قبوله أو الموافقة عليه أو الانضمام إليه أ ....

(مادة 56) : 1- لا يجوز إبداء أي تحفظات على هذه الاتفاقية ولكن يجوز تقديم الإعلانات المرخص بها بموجب المواد (39 ....

(مادة 57) : 1- لأي دولة طرف أن تصدر إعلاناً لاحقاً، بخلاف إعلان صادر بموجب المادة (60)، في أي وقت بعد تاريخ سري ....

(مادة 58) : 1- لأي دولة طرف أصدرت إعلاناً بموجب هذه الاتفاقية بخلاف إعلان صادر بموجب المادة (60)، أن تسحبه في أ ....

(مادة 59) : 1- لأي دولة طرف أن تنقض هذه الاتفاقية بإرسال إبلاغ مكتوب إلى جهة الإيداع. 2- يسري ذلك النقض في اليو ....

(مادة 60) : 1- لا تسري هذه الاتفاقية على حق أو ضمان سابق، ما لم تعلن أي دولة متعاقدة خلاف ذلك، ويظل هذا الحق أو ....

(مادة 61) : 1- تعد جهة الإيداع في كل سنة أو في أي وقت تحتمه الظروف تقارير موجهة للدول الأطراف بخصوص الطريقة الت ....

(مادة 62) : 1- تودع وثائق التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى المنظمة الدولية لتوحيد القانون الخاص ال ....

(مقدمة بروتوكول) : إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول، إذ تضع في اعتبارها أنه من الضروري تنفيذ الاتفاقية بشأن الضمانات ....

(مادة 1 بروتوكول) : 1- يكون للمصطلحات المستخدمة في هذا البروتوكول المعاني المحددة لها في الاتفاقية، ما لم يقتض السياق خ ....

(مادة 2 بروتوكول) : 1- تطبق الاتفاقية فيما يتعلق بمعدات الطائرات على النحو الذي تنص عليه أحكام هذا البروتوكول. 2- تعرف ....

(مادة 3 بروتوكول) : تطبق الأحكام التالية من الاتفاقية كما لو كانت الإشارات إلى أي عقد ينشئ ضمانة دولية أو ينص عليها هي ....

(مادة 4 بروتوكول) : 1- دون الإخلال بالفقرة (1) من المادة (3) من الاتفاقية، تنطبق الاتفاقية أيضاً بالنسبة لطائرة هليكوبت ....

(مادة 5 بروتوكول) : 1- يكون أي عقد بيع لأغراض هذا البروتوكول هو عقد البيع: (أ) المبرم كتابة، (ب) المتصل بإحدى معدات الط ....

(مادة 6 بروتوكول) : لأي شخص أن يبرم عقداً أو أن يقوم بعملية بيع وأن يسجل ضمانة دولية على معدات الطائرات أو عملية بيع له ....

(مادة 7 بروتوكول) : يعتبر وصف إحدى معدات الطائرة، الذي يتضمن الرقم المتسلسل للصانع واسم الصانع وتسمية الطراز، ضرورياً و ....

(مادة 8 بروتوكول) : 1- لا تنطبق هذه المادة إلا عندما تصدر الدولة المتعاقدة إعلاناً بموجب الفقرة (1) من المادة الثلاثين. ....

(مادة 9 بروتوكول) : 1- بالإضافة إلى التدابير المحددة في الفصل الثالث من الاتفاقية، وبقدر ما يكون المدين قد وافق على ذلك ....

(مادة 10 بروتوكول) : 1- لا تنطبق هذه المادة إلا عندما تصدر إحدى الدول المتعاقدة إعلاناً بموجب الفقرة (2) من المادة الثلا ....

(مادة 11 بروتوكول) : 1- لا تسري هذه المادة إلا إذا أصدرت الدولة المتعاقدة التي تمثل الاختصاص الأولي في حالة الإعسار إعلا ....

(مادة 12 بروتوكول) : 1- لا تنطبق أحكام هذه المادة إلا إذا أصدرت الدولة المتعاقدة إعلاناً بموجب الفقرة (1) من المادة الثل ....

(مادة 13 بروتوكول) : 1- لا تنطبق أحكام هذه المادة إلا إذا أصدرت الدولة المتعاقدة إعلاناً بموجب الفقرة (1) من المادة الثل ....

(مادة 14 بروتوكول) : 1- يكتسب مشترو إحدى معدات الطائرات بموجب بيع مسجل حقوقه على تلك المعدات محررة من أي ضمانة مسجلة فيم ....

(مادة 15 بروتوكول) : تسري الفقرة (1) من المادة (33) من الاتفاقية كما لو كان ما يلي قد أضيف بعد الفقرة الفرعية (ب) مباشرة ....

(مادة 16 بروتوكول) : 1- إذا لم يحدث إخلال بالالتزامات بالمعنى الوارد في المادة (11) من الاتفاقية، يكون للمدين حق التمتع ....

(مادة 17 بروتوكول) : 1- السلطة الإشرافية هي الهيئة الدولية المعينة بقرار معتمد من المؤتمر الدبلوماسي المنعقد لاعتماد اتف ....

(مادة 18 بروتوكول) : تضع السلطة الإشرافية اللائحة التنفيذية الأول ....

(مادة 19 بروتوكول) : 1- مع مراعاة الفقرة (2)، يمكن لأي دولة متعاقدة في أي وقت تعيين هيئة أو هيئات في إقليمها لتكون نقطة ....

(مادة 20 بروتوكول) : 1- لأغراض الفقرة (6) من المادة 19 من الاتفاقية، تكون معايير البحث عن إحدى معدات الطائرات هو اسم صان ....

(مادة 21 بروتوكول) : لأغراض المادة (43) من الاتفاقية ومع مراعاة المادة (42) من الاتفاقية، تكون محكمة الدولة المتعاقدة ....

(مادة 22 بروتوكول) : 1- مع مراعاة أحكام الفقرة (2)، يتمتع بقوة الإلزام أي تنازل عن حصانة الاختصاص بالعلاقة إلى المحاكم ا ....

(مادة 23 بروتوكول) : تجب هذه الاتفاقية بالنسبة لأي دولة متعاقدة تكون طرفاً في الاتفاقية بشأن الاعتراف الدولي بالحقوق على ....

(مادة 24 بروتوكول) : 1- تجب هذه الاتفاقية، بالنسبة لأي دولة متعاقدة تكون طرفاً في اتفاقية توحيد بعض القواعد المتعلقة بال ....

(مادة 25 بروتوكول) : تجب الاتفاقية اتفاقية المنظمة الدولية لتوحيد القانون الخاص بشأن التأجير التمويل ....

(مادة 26 بروتوكول) : 1- يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول في كيب تاون في 16 نوفمبر/ تشرين الثاني 2001 للدول المشاركة ف ....

(مادة 27 بروتوكول) : 1- أي منظمة للتكامل الاقتصادي الإقليمي تشكلها دول ذات سيادة وتمارس الاختصاص على أمور معينة يحكمها ه ....

(مادة 28 بروتوكول) : 1- يسري مفعول هذا البروتوكول في اليوم الأول من الشهر الذي يلي انقضاء ثلاثة أشهر على تاريخ إيداع وثي ....

(مادة 29 بروتوكول) : 1- إذا كان لدى إحدى الدول وحدات إقليمية تطبق فيها نظم قانونية مختلفة بالنسبة إلى الأمور التي يتناول ....

(مادة 30 بروتوكول) : 1- لأي دولة متعاقدة أن تعلن عن التصديق على هذا البروتوكول أو قبوله أو الموافقة عليه أو الانضمام إلي ....

(مادة 31 بروتوكول) : تعتبر الإعلانات الصادرة بموجب الاتفاقية، بما في ذلك الإعلانات الصادرة بموجب المواد (39 و40 و50 و5 ....

(مادة 32 بروتوكول) : 1- لا يجوز إبداء أي تحفظات على هذا البروتوكول، ولكن يجوز تقديم الإعلانات المرخص بها بموجب المواد ال ....

(مادة 33 بروتوكول) : 1- لأي دولة طرف أن تصدر إعلاناً لاحقاً، بخلاف إعلان صادر بموجب المادة الحادية والثلاثين في إطار الم ....

(مادة 34 بروتوكول) : 1- لأي دولة طرف أصدرت إعلاناً بموجب هذا البروتوكول، بخلاف إعلان صادر بموجب المادة الحادية والثلاثين ....

(مادة 35 بروتوكول) : 1- لأي دولة طرف أن تنقض هذا البروتوكول بإرسال إبلاغ مكتوب إلى جهة الإيداع. 2- يسري هذا النقض في الي ....

(مادة 36 بروتوكول) : 1- تعد جهة الإيداع في كل سنة أو في أي وقت تحتمه الظروف تقارير موجهة للدول الأطراف بخصوص الطريقة الت ....

(مادة 37 بروتوكول) : 1- تودع وثائق التصديق أو القبول أو الموافقة على الانضمام لدى المنظمة الدولية لتوحيد القانون الخاص ا ....

(مرفق) : إلى: (يدرج اسم سلطة السجل) الموضوع: ترخيص غير قابل للإلغاء بطلب شطب التسجيل وبطلب التصدير إن الموقع ....

(إعلان) : أولاً: تعلن جمهورية مصر العربية أن ترتيب الحقوق والامتيازات على الطائرة في جمهورية مصر العربية سيكو ....