اتفاق التعاون والبروتوكولات والتصريحات والكتب المتبادلة الملحقة به بين حكومة جمهورية مصر العربية والمجموعة الاقتصادية الأوربية الموقع في بروكسل بتاريخ 18/1/1977  18/01/1977

(مقدمة) : رغبة في إظهار نواياهم المتبادلة للحفاظ على روابط الصداقة وتقويتها طبقا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، ....

(1) : يهدف هذا الاتفاق إلى تنمية التعاون الشامل بين مصر والمجموعة بغية المساهمة في التنمية الاقتصادية وال ....

(2) : تقيم مصر والمجموعة تعاوناً يهدف إنى الإسهام في التنمية في مصر بجهود تكمل الجهود المبذولة من جا ....

(3) : لتحقيق التعاون المشار إليه في المادة (2) يراعي على وجه الخصوص ما يأتي : - أهداف وأولويات خطط وبرام ....

(4) : 1- يهدف التعاون بين مصر والمجموعة على وجه الخصوص إلى تشجيع - مشاركة المجموعة فى الجهود التي تبذلها ....

(5) : 1- يحدد مجلس التعاون دورياً الخطوط العامة للتعاون بغية تحقيق الأهداف الواردة فى الاتفاق 2- يختص مج ....

(6) : تساهم المجموعة في تمويل أي إجراءات من شأنها تشجيع التنمية في مصر وفقاً للشروط المحددة فى ....

(7) : يعمل الطرفان المتعاقدان على تسهيل التنفيذ الصحيح لعقود التعاون وا ....

(8) : هدف هذا الاتفاق في المجال التجاري هو تنمية التبادل بين الطرفين المتعاقدين مع الأخذ في الاعتبار مستو ....

(9) : مع مراعاة أحكام المواد 13 و 14 و 16 تلغي الرسوم الجمركية والضرائب التي لها أثر معادل على الواردات ا ....

(10) : 1- تسري التخفيضات المنصوص عليها في المادة (9) على رسوم الأساس بالنسبة لكل سلعة كما يلي : - بالنسبة ....

(11) : 1- في حالة الرسوم الجمركية التي تشتمل على عنصر حماية وعنصر مالي تطبق أحكام المادة (9) على عنصر الحم ....

(12) : تلغى القيود الكمية على الواردات إلى المجموعة من المنتجات التي منشؤها مصر غير تلك الواردة في الملحق ....

(13) : تطبق تجاه مصر الإجراءات المنصوص عليها في المادة الأولي من البروتوكول رقم (7) من الميثاق الخاص بشروط ....

(14) : 1- تخضع الواردات من السلع المبينة فيما بعد لحدود عليا سنوية ويمكن فى حالة تجاوزها أن تفرض الرسوم ال ....

(15) : 1- تحتفظ المجموعة بالحق في تعديل النظام الخاص بالمنتجات البترولية المنصوص عليها في التعريفة الجمركي ....

(16) : تطبق التخفيضات الموضحة في المادة (9) على العنصر الثابت من الرسم المفروض على الوا ....

(17) : جدول (1) تخفض الرسوم الجمركية على واردات المجموعة من السلع التي منشؤها مصر بالنسب الموضحة أمام كل ....

(18) : تخضع المنتجات التي منشؤها مصر والمشار إليها فيما يلي الرسوم الجمركية الموضحة عند استيرادها إلى المج ....

(19) : 1- تتخذ المجموعة الإجراءات الضرورية حتى يكون الرسم المطبق على واردات من مصر إلى المجموعة بند 10/6 م ....

(20) : 1- تتخذ المجموعة كافة الإجراءات الضرورية حتي يكون الرسم المطبق على وارداتها التي يكون منشؤها مصر من ....

(21) : 1- تسري المعدلات أو نسب التخفيض طبقاً للمادة (17) على الرسوم الجمركية المطبقة تجاه الدول الغير 2- ....

(22) : 1- فى حالة وضع المجموعة لتنظيم خاص نتيجة تطبيق سياستها الزراعية أو تعديلها للتنظيم الحالي أو فى حال ....

(23) : 1- لا تتمتع المنتجات التي منشئوها مصر والمشار إليها فى هذا الاتفاق عندما تستوردها المجموعة بمعاملة ....

(24) : 1- بدون الإخلال بالأحكام الخاصة بتجارة الحدود تمنح مصر المجموعة فى مجال المبادلات معاملة لا تقل عن ....

(25) : 1- يخطر كل من الطرفين المتعاقدين الطرف الآخر عند التوقيع على هذا الاتفاق بالأحكام التي يطبقها في شأ ....

(26) : وعندما تطبق مصر بالنسبة لسلعة معينة قيوداً كمية في شكل حصص أو تخ ....

(27) : عند إجراء الدراسات المنصوص عليها فى المادة (46) من الاتفاق، يبحث الطرفان المتعاقدان إمكانيات ....

(28) : من أجل تطبيق هذا الباب، يحدد ا ....

(29) : فى حالة إدخال تعديلات على قوائم التعريفات الجمركية للطرفين المتعاقدين بِشأن سلع مشار إليها ف ....

(30) : يمتنع الطرفان المتعاقدان من اتخاذ أي إجراء أو تصرف ذي طبيعة مالية داخلية يترتب عليه التميز بطريقة م ....

(31) : لا تخضع لأي قيد المدفوعات التي تتعلق بالصفقات التجارية التي تتم وفقاً لأحكام تنظيم التجارة الخارج ....

(32) : لا يشكل هذا الاتفاق عقبة أمام حظر أو تقييد الواردات أو الصادرات أو الترانزيت الذي تبرره أسباب تتعلق ....

(33) : 1- إذا تبين لأحد الطرفين المتعاقدين قيام الطرف الآخر بممارسة الإغراق التجاري فى مواجهته، فيمكن له أ ....

(34) : فى حالة حدوث اختلالات جادة فى أحد قطاعات النشاط الاقتصادي أو صعوبات قد تؤدي إلى تدهور خطير فى الوضع ....

(35) : 1- إذا أخضع أحد الطرفين المتعاقدين الواردات من المنتجات التي قد تؤدي إلى إثارة الصعوبات المشار إليه ....

(36) : عندما تتعرض واحدة أو أكثر من الدول الأعضاء بالمجموعة أو مصر بصعوبات جادة أو لتهديد خطير يتعلق بميزا ....

(37) : 1- ينشأ مجلس للتعاون تكون له سلطة اتخاذ قرارات في الحالات المنصوص عليها فى هذا الاتفاق من أجل تحقيق ....

(38) : 1- يتكون مجلس التعاون من ممثلين عن مصر من جهة، ومن ممثلين عن المجموعة والدول الأعضاء بها من ....

(39) : 1- تكون رئاسة مجلس التعاون بصفة دورية بين الطرفين المتعاقدين وفقاً للشروط التي تحددها اللائحة الداخ ....

(40) : 1- يمكن لمجلس التعاون أن ينشئ أي لجان من شأنها أن تساعده في تأدية مهامه. 2- ....

(41) : يتخذ مجلس التعاون كافة الإجراءات المناسبة لتسهيل التعاون، والاتصا ....

(42) : يوافي كل من الطرفين المتعاقدين الطرف الآخر بناء على طلب بالمعلومات المناسبة عن الاتفاقات التي يبرمه ....

(43) : 1- يتخذ الطرفان المتعاقدان كافة الإجراءات العامة أو الخاصة اللازمة لتنفيذ الالتزامات المرتبة على ال ....

(44) : ليس فى الاتفاق ما يمنع طرف متعاقد من اتخاذ الآتي: (أ) الإجراءات التي يراها ضرورية لمنع تسرب المعلو ....

(45) : فى المجالات التي يشملها الاتفاق: - لا يجوز أن يترتب على النظام الذي تطبقه مصر تجاه المجموعة أي تمي ....

(46) : يقوم الطرفان المتعاقدان لأول مرة ابتداء من بداية عام 1979 ثم بعد ذلك ابتداء من بداية عام 1984، باتب ....

(47) : يكون كل من البروتوكول (1) و(2)، والملاحق (أ) و(ب) و(ج) و(د)، جزءاً لا يتجزأ من الاتفاق، ....

(48) : يمكن لأي من الطرفين المتعاقدين إلغاء هذا الاتفاق بإخطار الطرف الآخر بذلك ....

(49) : يطبق هذا الاتفاق على الأقاليم التي تسري عليها المعاهدة المنشئة للمجموعة الاقتصادي ....

(50) : حرر هذا الاتفاق من نسختين باللغات العربية والألمانية والإنجليزية وال ....

(51) : يقوم الطرفان المتعاقدان بالتصديق على هذا الاتفاق وفقاً للإجراءات المتبعة في كل منهما. يدخل هذا الات ....

(1 بروتوكول) : تشترك المجموعة في مجال التعاون المالي والفني في تمويل عمليا ....

(2 بروتوكول) : تحقيقا للأهداف الموضحة في المادة (1) وخلال فترة تنتهي 31 من أكتوبر 1981, يخصص مبلغ إجمالي قدره (170 ....

(3 بروتوكول) : 1- تستخدم المبالغ الموضحة في المادة (2) في تمويل أو في الاشتراك في تمويل: - مشروعات استثمارية في م ....

(4 بروتوكول) : تحديد شروط تمويل أو الاشتراك في تمويل المشروعات والبرامج المشار إليها في المادة (3) مع الأخ ....

(5 بروتوكول) : 1- المقدار الإجمالي للمبالغ التي تخصص سنويا لكل نوع من أنواع المعونة يجب أن يوزع بطريقة متساوية بقد ....

(6 بروتوكول) : 1- القروض التي يقدما البنك, من موارده الخاصة, تتضمن شروطا زمنية توضع على أساس الخصائص الاقتصادية وا ....

(7 بروتوكول) : المساعدات المقدمة من المجموعة لتنفيذ مشروعات معينة يمكن بالاتفاق مع مصر أن تأخذ شكل تمويل مشترك تسا ....

(8 بروتوكول) : يمكن أن تستفيد من التعاون المالي والفني: (أ‌) بصفة عامة: - الحكومة المصرية. (ب‌) بموافقة الحكومة ....

(9 بروتوكول) : 1- اعتبارا من تاريخ دخول الاتفاقية حيز التنفيذ تحدد مصر والمجموعة باتفاق مشترك الأهداف الخاصة للتعا ....

(10 بروتوكول) : 1- يقدم عن كل طلب للحصول على معونة مالية عملا للبروتوكول الحالي, ملف إلى المجموعة يعده المستفيد الم ....

(11 بروتوكول) : يكون تنفيذ وإدارة وصيانة المشروعات موضوع التمويل بموجب هذا البروتوكول من مسئولية مصر أو المستفيدين ....

(12 بروتوكول) : 1- بالنسبة للاستثمارات التي تمولها المجموعة فإن الاشتراك في العطاءات والمناقصات والصفقات والعقود مت ....

(13 بروتوكول) : في إطار تشريعاتها القومية السارية, تمنح مصر من خلال نظام ضريبي وجمركي مشجع, كذلك الذي تطبقه بالنسبة ....

(14 بروتوكول) : قد يشترط عند الموافقة على تقديم قرض إلى مستفيد آخر غير الحكو ....

(15 بروتوكول) : تتعهد مصر خلال فترة سريان القروض الممنوحة بمقتضى أحكام هذا البروتوكول بتوفير الصرف الأجن ....

(16 بروتوكول) : ببحث مجلس التعاون نتائج التعاون المالي والفني سنويا, ....

(1 بروتوكول 2) : يعتبر في تطبيق الاتفاق, وبشرط أن تكون المنتجات منقولة مباشرة وفقا لأحكام المادة (5). 1- كمنتجات من ....

(2 بروتوكول 2) : تعتبر "كمنتجات يحصل عليها بالكامل" سواء من مصر أو من المجموعة حسب مدلول المادة (1) الفقرتين 1 - 1 و ....

(3 بروتوكول 2) : 1- لتطبيق أحكام المادة (1 فقرة 1 - ب, وفقرة 2 - ب) يعتبر كافيا: (‌أ) عمليات التشغيل أو التحويل الت ....

(4 بروتوكول 2) : عندما تنص القائمتان أ وب المشار إليهما في المادة (3) على أن البضائع التي يتم الحصول عليها من مصر أو ....

(5 بروتوكول 2) : 1- في تطبيق المادة (1), تعتبر منقولة مباشرة من مصر إلى المجموعة, أو من المجموعة إلى مصر, المنتجات ا ....

(6 بروتوكول 2) : 1- يتم إثبات حالة المنشأ في مفهوم البرتوكول الحالي عن طريق شهادة مرور البضائع (EUR 1) والتي ورد نمو ....

(7 بروتوكول 2) : 1- شهادة مرور البضائع (EUR .1) تصدرها السلطات الجمركية للدول المصدرة عند تصدير البضائع المتعلقة بها ....

(8 بروتوكول 2) : 1- تصدر السلطات الجمركية للدولة المصدرة شهادة مرور البضائع (EUR .1) إذا كان من الممكن اعتبار البضائ ....

(9 بروتوكول 2) : تعد شهادة مرور البضائع (EUR .1) بالشكل المبين بالنموذج الوارد في الملحق الخامس من هذا البرتوكول. وي ....

(10 بروتوكول 2) : 1- يطب المصدر أو من يفوضه في تمثيله, تحت مسئولية الأول, إصدار شهادة مرور البضائع (EUR. 1). 2- يقدم ....

(11 بروتوكول 2) : يجب تقديم شهادة مرور البضائع (EUR. 1) إلى السلطات الجمركية للدولة المستورة التي وردت إليها البضائ ....

(12 بروتوكول 2) : تقدم شهادة مرور البضائع (EUR. 1) للسلطات الجمركية للدولة المستوردة وفقا للإجراءات التي تطلقها تلك ا ....

(13 بروتوكول 2) : 1- تقدم شهادة مرور البضائع (EUR. 1) للسلطات الجمركية بالدولة المستوردة بعد انتهاء الفترة المقررة في ....

(14 بروتوكول 2) : إن اكتشاف اختلافات طفيفة بين البيانات المدرجة في شهادة مرور البضائع (EUR. 1) والبيانات المدرجة في ا ....

(15 بروتوكول 2) : يمكن دائما إحلال شهادة أو أكثر من شهادات مرور البضائع (EUR. 1) بشهادة أو أكث ....

(16 بروتوكول 2) : يملأ النموذج (EUR. 2) - الذي يتضمن الملحق السادس مثال له - بمعرفة المصدر أو ممثله المفوض تحت مسئولي ....

(17 بروتوكول 2) : 1- تعتبر كمنتجات منشأ لا تتطلب تقديم شهادة مرور البضائع (EUR. 1) أو استيفاء نموذج (EUR. 2) المنتجات ....

(18 بروتوكول 2) : 1- البضائع المرسلة من المجموعة أو من مصر لتعرض في دولة أخرى ثم تباع بعد انتهاء العرض لتستوردها مصر ....

(19 بروتوكول 2) : 1- عند إصدار شهادة بالمعنى الوارد في المادة (7 فقرة 2) من هذا البروتوكول وبعد أن تكون البضائع المبي ....

(20 بروتوكول 2) : في حالة سرقة أو فقدان أو تلف شهادة مرور البضائع (BUR. 1) فإنه يمكن للمصدر أن يطالب السلطات الجمركية ....

(21 بروتوكول 2) : تتخذ مصر والمجموعة كافة الإجراءات الضرورية لتفادي أن تكون البضائع, المتبادلة تحت نظام شهادة مرور ال ....

(22 بروتوكول 2) : لتحقيق تطبيق صحيح لهذا الباب فإن مصر والمجموعة تتبادلان التعاون من خلال المصالح الإدارية الجمركية ل ....

(23 بروتوكول 2) : توقع عقوبات على كل شخص يصدر أو يعمل على إصدار وثيقة تتضمن بيانات غير صحيحة - عند محاولة منح بضاعة م ....

(24 بروتوكول 2) : 1- تتم عملية الرقابة اللاحقة لشهادات مرور البضائع (EUR. 1) أو النماذج (EUR. 2) بطريق الفحص بأسلوب ا ....

(25 بروتوكول 2) : يكون لمجلس التعاون أن يقرر ....

(26 بروتوكول 2) : 1- تتخذ مصر والمجموعة كل الإجراءات الضرورية لتقديم شهادات مرور البضائع (EUR. 1) وكذلك النماذج (EUR. ....

(27 بروتوكول 2) : تتخذ مصر والمجموعة كل فيما يخصه الإجرا ....

(28 بروتوكول 2) : تعتبر ملاحق البرتوكول ....

(29 بروتوكول 2) : البضائع التي تتوفر في شأنها أحكام الباب الأول والتي تكون في تاريخ دخول الاتفاق حيز التنفيذ, في الطر ....

(30 بروتوكول 2) : تدرج التعبيرات المشار إليها بالمادتين ....