اتفاقية التعاون القضائي في المواد المدنية والتجارية والجزائية (الجنائية) والأحوال الشخصية وتسليم المجرمين ونقل المحكوم عليهم وتصفية التركات بين حكومتي جمهورية مصر العربية والجمهورية العربية السورية  26/04/1998

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة الجمهورية العربية السورية انطلاقا من روابط الأخوة التي تربط بين ....

(1) : (أ) تتبادل وزارتا العدل والجهات القضائية في (البلدين) المتعاقدين المطبوعات والبحوث والمجلات القانون ....

(2) : يقوم الطرفان المتعاقدان بتشجيع زيارة الوفود القضائية وتبادل رجال القضاء بينهما وتنظيم الدو ....

(3) : يكون لرعايا كل من الدولتين داخل حدود الدولة الأخرى حق اللجوء إلى المحاكم للدفاع عن حقوقهم ومصالحهم ....

(4) : تطبق أحكام المادة السابقة على جميع الأشخاص الاعتبارية المنِشأة أو المرخص لها وفقا للقانون في إحدى ا ....

(5) : يتعهد الطرفان المتعاقدان بالتعاون القضائي المتبادل بين الجهات القضائية في كل منهما في المواد المدني ....

(6) : لرعايا كل من الدولتين الحق في التمتع بالإعفاء القضائي (ا ....

(7) : تقدم طلبات الإعفاء القضائي (المعونة القضائية) مرفقا بها المستندات المؤيدة لها مباشرة إلى الجهة المخ ....

(8) : لا تتقاضي الجهة المختصة أية رسوم أو مصاريف عن إرسال طلبات الإعفاء القضائي (المعونة ....

(9) : تتلقي وزارة العدل في كل من الدولتين المتعاقدتين طلبات التعاون في موضوعات هذه الاتفاقية وتجري اتصالا ....

(10) : ترسل طلبات إعلان أو تبليغ الوثائق والأوراق القضائية وغير القضائية في المواد المدنية والتجارية والجز ....

(11) : لا تحول أحكام المادتين السابقتين دون قيام كل من الدولتين من غير إكراه بإعلان المحررات ....

(12) : يجوز إجراء الإعلان أو التبليغ وفقا لشكل خاص بناء على طلب صريح من السلطة الطالبة بشرط ألا يتعارض هذا ....

(13) : يجب أن تتضمن الوثائق والأوراق القضائية المطلوب إعلانها أو تبليغها البيانات التالية: (أ) الأسم الكا ....

(14) : لا يجوز للدولة المطلوب منها الإعلان أو التبليغ أن ترفض إجراء إلا إذا رأت أن من شأن تنفيذه المساس بس ....

(15) : يجوز أن ترسل الجهات القضائية المطلوب منها الشهادات الدالة على إنجاز الإعلان أو ت ....

(16) : ليس للدولة المطلوب إليها الإعلا ....

(17) : للجهة القضائية في كل من الدولتين أن تطلب من الجهة القضائية في الدولة الأخرى أن تباشر الإجراءات القض ....

(18) : يجوز لكل من الدولتين المتعاقدتين أن تنفذ مباشرة ودون إكراه بواسطة ممثلها الدبلوماسب أو القنصلي الطل ....

(19) : يشتمل طلب الإنابة القضائية على البيانات التالية: (أ) الجهة الصادرة عنها وإن أمكن الجهة المطلوب من ....

(20) : يكون تنفيذ الإنابة القضائية - على وجه الاستعجال - بواسطة الجهة القضائية المطلوب منها طبقا لتشريعها ....

(21) : تحاط الجهة الطالبة علما بزمان ومكان تنفيذ الإنابة القضائية ....

(22) : إذا اعتبرت الجهة المركزية للدولة المطلوب منها أن موضوع الطلب يخرج عن ن ....

(23) : يجوز رفض تنفيذ الإنابة في إحدى الحالات التالية : (أ) إذا كان تنفيذها لا يدخل في اختصاص سلطاتها الق ....

(24) : يستدعى الأشخاص المطلوب سماع شهاداتهم وتسمع أقوالهم بالط ....

(25) : يكون للإجراءات التي تتم بطريق الإنابة القضائية طبقا لأحكام هذه الاتفاقية نفس ....

(26) : لا يترتب على تنفيذ الإنابة القضائية للدولة المطلوب منها اقتضاء أية رسوم، ويتحمل الشخص الذي تحدده ال ....

(27) : كل شاهد أو خبير - أيا كانت جنسيته - يعلن بالحضور في إحدى الدولتين المتعاقدتين ويحضر بمحض اختياره له ....

(28) : للشاهد أو للخبير المشار إليه في المادة السابقة الحق في استرداد مصاريف السفر والإقامة وما فاته من أج ....

(29) : تلتزم الدولة المطلوب إليها بنقل الشخص المحبوس الذي يتم إعلانه وفقا لأحكام هذا الاتفاق لسماع شهادته ....

(30) : تعترف كل من الدولتين المتعاقدتين بالأحكام الصادرة عن محاكم الدولة الأخرى في المواد المدنية والتجاري ....

(31) : تكون الأحكام القضائية والقرارات الولائية الصادرة عن الجهات القضائية لإحدى الدولتين معترفاً بها في ا ....

(32) : تعتبر محاكم الدولة التي أصدرت الحكم المطلوب الاعتراف به مختصة طبقا لهذه الاتفاقية: (أ) إذا كان موط ....

(33) : لا يجوز رفض الاعتراف بحكم استنادا إلى أن الجهة القضائية التي أصدرته قد طبقت على وقائع الدعوى قانونا ....

(34) : على الخصم في الدعوى الذي يتمسك بحكم قضائي أن يقدم للجهة المختصة بالتنفيذ: (أ) صورة من الحكم مستوفي ....

(35) : لا تنشي الأحكام المعترف بها الحق في اتخاذ أي إجراء تنفيذي جيري ولا يصح أن تكون محلا لأي إجراء تقوم ....

(36) : تكون الأحكام القضائية الصادرة عن الجهة القضائية إحدى الدولتين المعترف بها في الدولة الأخرى طبقا لهذ ....

(37) : تكون العقود الرسمية الموثقة أصولا من الجهة الصادرة عنها والصلح القضائي في أي من الدولتين قابلا للتن ....

(38) : تعترف كل من الدولتين وفقا لتشريعها بالاتفاقات الكتابية التي يحررها الأطراف المتعاقدة من رعاياهما وت ....

(39) : (1) للأطراف في اتفاق التحكيم أن يتفقوا على: (أ‌) أن يكون المحكمون من مواطني أي من الدولتين أو من م ....

(40) : إذا عرض على محكمة في إحدى الدولتين نزاع خاضع لاتفاق تحكيم وفق النصوص السابقة من هذا القسم، وجب عليه ....

(41) : تعترف كل من الدولتين بأحكام المحكمين التي تصدر في الدولة الأخرى وتكون صالحة للتنفيذ فيها وتنفذها فو ....

(42) : لا يجوز أن ترفض أي من الدولتين تنفيذ حكم المحكمين الصادر في الدولة الأخرى أو أن تبحث موضوعه إلا في ....

(43) : تتبادل وزارتا العدل في كل من الدولتين بيانات عن الأحكام الجزائية (ال ....

(44) : في حالة تحريك الدعوى العامة في إحدى الدولتين يجوز للجهة الناظرة في القضية الحصول عن طريق و ....

(45) : يجرى تسليم المجرمين بين الدولتين ....

(46) : يكون التسليم واجبا بالنسبة إلى الأشخاص الموجودين في إقليم إحدى الدولتين المتعاقدتين والموجه إليهم ا ....

(47) : لا يحوز التسليم في أي من الحالات الآتية: أولا- إذا كانت الجريمة معتبرة في نظر الدولة المطلوب إليها ....

(48) : إذا كان الشخص المطلوب تسليمه رهن التحقيق أو المحاكمة في الدولة المطلوب إليها التسليم عن جريمة أخرى ....

(49) : يقدم طلب التسليم كتابة ويوجه عن طريق وزارة العدل ويرفق به البيانات والوثائق التالية: (أ) بيان مفصل ....

(50) : تفصل السلطات المختصة في طلب التسليم في الدولتي ....

(51) : إذا تعددت طلبات التسليم عن جريمة واحدة فتكون الأولوية في التسليم للدولة التي ارتكبت الجريمة على إقل ....

(52) : للدولة طالبة التسليم استنادا إلى أمر القبض (مذكرة التوقيف أو الإيداع أن تطلب توقيف الشخص المطلوب تس ....

(53) : تخطر الدولة المطلوب إليها التسليم الدولة طالبة التسليم بالقرار الذي اتخذته في شأن طلب التسليم ويتم ....

(54) : على الدولة طالبة التسليم أن تتقدم لاستلام الشخص المطلوب تسليمه خلال ثلاثين يوماً من تاريخ إرسال إخط ....

(55) : لا تجوز محاكمة الشخص المطلوب تسليمه في الدولة طالبة التسليم لتنفذ عليه عقوبة إلا عن الجريمة التي طل ....

(56) : إذا وقع أثناء سير الإجراءات وبعد تسليم الشخص المطلوب تسليمه تغيير في وصف الجريمة المنسوبة إليه فلا ....

(57) : تخصم مدة الحبس الاحتياطي (التوقيف) من أية عقوبة يحكم ....

(58) : مع عدم الإخلال بأحكام القوانين النافذة في الدولة المطلوب إليها التسليم وبحقوق الغير حسنى النية، يتم ....

(59) : توافق كل من الدولتين المتعاقدتين على مرور الشخص المقرر تسليمه إلى أي منهما من دولة أخرى عبر أراضيها ....

(60) : يتحمل الطرف المطلوب إليه التسليم جميع مصروفات إجراءات التسليم التي تتم في إقليمه، ويتحمل الطرف الطا ....

(61) : يتعهد الطرفان المتعاقدان بأن يتبادلا نقل المحكوم عليهم بغرض تنفيذ الأحكام الجزائية (الجنائية) ....

(62) : في تطبيق أحكام هذا القسم يقصد ما يلي بالمصطلحات التالية: بلد الإدانة: البلد الذي أدين فيه الشخص وا ....

(63) : يقدم طلب النقل من بلد الإدانة أو من بلد التنفيذ، وللمحكوم عليه وممثله القا ....

(64) : يراعى في طلب النقل توفر الشروط التالية: 1ـ أن يكون المحكوم عليه متمتعا بجنسية بلد التنفيذ عند تقدي ....

(65) : يجوز لبلد الإدانة رفض طلب النقل في الحالات الآتية: 1ـ إذا كانت الأفعال التي صدر عنها حكم الإدانة م ....

(66) : يخطر بلد الإدانة كتابة كل محكوم عليه ينفذ عقوبته السالبة للحرية من مواطني بلد التن ....

(67) : يسمح بلد الإدانة لبلد التنفيذ بالتحقيق بواسطة أحد ....

(68) : تقوم الجهة المختصة في أي من البلدين ببحث طلب النقل واستيفائه شروطه بإصدار قرار في شأن قبوله أو رفضه ....

(69) : يقدم طلب النقل والردود المتعلقة به كتابة عن طريق وزارة العدل في أي من البلدين مباشرة، ويجب أن يتضمن ....

(70) : يكون الطلب المقدم من بلد الإدانة مصحوبا بالمستندات التالية: (أ) صورة رسمية من الحكم الصادر بالإدان ....

(71) : يكون الطلب المقدم من بلد التنفيذ مصحوبا بالمستندات التالية: (أ) شهادة تفيد أن المحكوم عليه يتمتع ب ....

(72) : يكون لأي من البلدين أن يطلب من البلد الآخر المعلومات التكميلية الضرورية لإجابة الطلب، وله أن يحدد أ ....

(73) : تعفي الأوراق والمستندات التي تقدم إعمالا لأحكام هذه الاتفاقية من أي إجر ....

(74) : تصدر القرارات المتعلقة بتنفيذ أحكام هذا الباب من وزير العدل في الجمهورية العربية السورية ومن وزي ....

(75) : توجه كافة الطلبات والمراسلات المتعلقة بتنفيذ أحكام هذا الباب إلى وزارة ا ....

(76) : تقوم الجهة المختصة في بلد التنفيذ عند إتمام نقل المحكوم عليه باستكمال تنفيذ العقوبة المحكوم عليه به ....

(77) : يكون للحكم الصادر في بلد الإدانة نفس الآثار القانونية للأحكام الصادرة في بلد التنفيذ في المواد العق ....

(78) : يقوم بلد التنفيذ بإخطار بلد الإدانة فيما يتعلق بتنفيذ العقوبة في الحالات التالية: (أ) إتمام تنفيذ ....

(79) : يكون لبلد الإدانة الحق في استكمال تنفيذ الجزء المتبقي من العقوب ....

(80) : يختص بلد الإدانة وحده بالفصل في أي طل ....

(81) : يستفيد المحكوم عليه من العفو العام (الشامل) الصادر في بلد الإدانة أو التنفيذ, ويقتصر الحق في إصدار ....

(82) : يترتب على توافر أي سبب من الأسباب المشار إ ....

(83) : يتحمل بلد التنفيذ المصاريف الناشئة عن إتمام ال ....

(84) : تسري القواعد المقررة في هذه الاتفاقية على ....

(85) : يحق للبعثات الدبلوماسية أو القنصلية أو من يمثلها قانونا في قضايا الإرث ومنازعاته ويدون توكيل خاص ....

(86) : إذا توفى أحد مواطني الطرفين المتعاقدين في إقليم الطرف الآخر, تخطر السلطة المختصة مباشرة البعثة الدب ....

(87) : عند تثبت إحدى الهيئات في الدولة التي فتحت فيها التركة أثناء قضية إرثية من أن الوارث هو من رعايا الط ....

(88) : إذا كانت تركة أحد مواطني الطرفين المتعاقدين موجودة في إقليم الطرف الاخر فإن الجهة المختصة بموضوع ال ....

(89) : في حالة وفاة أحد مواطني الطرفين المتعاقدين خلال إقامة مؤقته على أرض الطرف الآخر فإن على هذا الأخير ....

(90) : إذا وجدت أموال منقولة للتركة في أراضي الطرفين تسلم إلى الجهة المختصة أو إلى البعثة الدبلوماسية أو ا ....

(91) : إذا كانت الأموال المنقولة العائدة للتركة أو قيمة الأموال المنقولة وغير المنقولة التابعة للتركة بعد ....

(92) : يعترف الطرفان المتعاقدان بالقرارات الصادرة عن الجهات القضائية المختصة أو عن غيرها من الجهات المختصة ....

(93) : إن تطبيق الأحكام الواردة بهذه الاتفاقية والمتعلقة بتنفيذ الأحكام القضائية والمصالحات القضائية والأح ....

(94) : يتم البت في جميع الصعوبات التي قد تقوم عند تطبيق ه ....

(95) : تكون هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة غير محددة, غير أنه يمكن لكل من الدولتين أن تعلن عن رغبتها في ....

(96) : تتم المصادقة على هذه الاتفاقية طبقا للقواعد الدستورية المعمول بها في كل من الدولتين المتعاقدتين وي ....