الاتفاق الأوروبي المتوسطي لتأسيس مشاركة بين حكومة جمهورية مصر العربية من جانب والجماعات الأوربية ودولها الأعضاء من جانب آخر والملاحق والبروتوكولات والإعلانات المشتركة والمنفردة والخطاب المتبادل المرفقة به الموقع في لوكسمبورج بتاريخ 25/6/2001  25/06/2001

(مقدمة) : اتفاق أوروبي متوسطي لتأسيس مشاركة بين جمهورية مصر العربية من جانب والجماعات الأوروبية ودولها ال ....

(1) : 1- تؤسس بموجب هذا الاتفاق مشاركة بين مصر من جانب, والجماعة ودولها الأعضاء من جانب آخر. 2- أهداف هذ ....

(2) : تقوم العلاقات بين الطرفين وكذلك كافة أحكام هذا الاتفاق على احترام المبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان ....

(3) : 1- يقام حوار سياسي منتظم بين الطرفين, يقوم علاقاتهما, ويسهم في تنمية مشاركة دائمة ويزيد التفاهم وال ....

(4) : يغطى الحوار السياسي كافة الموضوعات ذات الاهتمام المشترك, و ....

(5) : 1- يعقد الحوار السياسي على فترات منتظمة وكلما تقتضي الضرورة, وعلى وجه الخصوص: (أ) على المستوى الوز ....

(6) : تقيم مصر والجماعة تدريجيا منطمة تجارة حرة خلال فترة انتقالية لا تتجاوز اثنتي عشر سنة من دخول هذا ال ....

(7) : تطبق أحكام هذا الفصل على المنتجات التي يكون منشئوها مصر والجماعة, والمدرجة تحت الفصول من (25) ....

(8) : يسمح بدخول واردات الجماعة من المنتجات التي يكون منشؤها مصر دون ضرائب جمركية ....

(9) : 1- تلغى تدريجيا الضرائب الجمركية والرسوم ذات الأثر المماثل المطبقة على واردات مصر من المنتجات التي ....

(10) : تطبق الأحكام الخاصة بإلغاء الضرائب الجمركية على ال ....

(11) : 1- استثناء من أحكام المادة (9), يجوز لمصر اتخاذ إجراءات استثنائية لمدة محدودة لزيادة أو إعادة تطبيق ....

(12) : تطبق أحكام هذا الفصل على المنتجات التي يكون منشؤها مصر والجماعة المدرجة تحت الفصول من (1) ....

(13) : تقيم مصر والجماعة باطراد تحريرا أكبر لتجارتهما في المن ....

(14) : 1- تخضع المنتجات الزراعية التي يكون منشؤها مصر المدرجة في البروتوكول رقم (1) عند استيرادها إلى الجم ....

(15) : 1- تقوم مصر والجماعة خلال السنة الثالثة من تطبيق الاتفاق بدراسة الموقف لتحديد الإجراءات التي ستطبقه ....

(16) : 1- في حالة استحداث أحد الطرفين قواعد معينة نتيجة تنفيذ سياسته الزراعية، أو إجراء أي تعديل على القوا ....

(17) : 1- لن تفرض قيود كمية جديدة على الواردات أو أي قيد آخر ذو أثر مماثل على التجارة بين مصر والجماعة. 2- ....

(18) : 1- يطبق على الواردات بين الطرفين فئات الضرائب الجمركية المربوطة في منظمة التجارة العالمية أو أي فئا ....

(19) : 1- لن تمنح المنتجات التي يكون منشؤها مصر، عند استيرادها إلى الجماعة، معاملة أكثر تفضيلاً عن تلك الت ....

(20) : 1- يمتنع الطرفان عن اتخاذ أي إجراء أو ممارسة ذات طبيعة مالية داخلية تؤدى بشكل مباشر أو غير مباشر إل ....

(21) : 1- لا يحول هذا الاتفاق دون الحفاظ على، أو إقامة، اتحادات جمركية، أو مناطق تجارة حرة، أو ترتيبات لتج ....

(22) : إذا وجد أحد الطرفين أنه يتم إغراق في تجارته مع الطرف الآخر في إطار مفهوم أحكام المادة (6) من الجات ....

(23) : دون الإخلال بأحكام المادة (34)، يطبق اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن الدعم والإجراءات التعويضية ب ....

(24) : 1- تطبق أحكام المادة (19) للجات 1994 واتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن الإجراءات الوقائية على الطر ....

(25) : 1- عندما يؤدي الالتزام بأحكام المادة (17) فقرة (3) إلى: (أ) إعادة التصدير لدولة يطبق الطرف المصدر ت ....

(26) : ليس في هذا الاتفاق ما يحول دون حظر أو تقييد الواردات أو الصادرات أو البضائع العابرة، لاعتبارات الآد ....

(27) : يحدد البروتوكول رقم (4) مفهوم "المنتجات التي لها صفة المنشأ" ....

(28) : يطبق التصنيف المجمع للسلع على تصنيف السلع لواردات الجماعة، ....

(29) : 1- يؤكد الطرفان على التزامات كل منهما بشروط الاتفاقية العامة للتجارة في الخدمات (جاتس) الملحقة بالا ....

(30) : 1- ينظر الطرفان في توسيع نطاق الاتفاق ليتضمن حق تأسيس الشركات من قبل أحد الطرفين في أراضي الطرف الآ ....

(31) : مع مراعاة أحكام المادة (33)، يتعهد الطرفان بالسماح بأن تت ....

(32) : 1- تضمن مصر والجماعة من تاريخ دخول الاتفاق حيز النفاذ، التداول الحر لرأس المال للاستثمارات المباشرة ....

(33) : عندما تواجه مصر أو دولة أو عدة دول من الجماعة، أو تتعرض لخطر مواجهة، صعوبات جسيمة تتعلق بميزان المد ....

(34) : 1- يعتبر ما يلي غير متوافق مع الأداء الصحيح للاتفاق، بقدر ما يكون له من تأثير على التجارة بين مصر و ....

(35) : دون إخلال بالتزاماتهما في إطار الجات، تقوم مصر والدول الأعضاء بإطراد بمواءمة أية احتكارات للدولة ذا ....

(36) : فيما يتعلق بالشركات العامة والشركات الممنوحة حقوق خاصة أو قاصرة عليها دون غيرها، يضمن مجلس المشاركة ....

(37) : 1- وفقا لأحكام هذه المادة والملحق (6)، يمنح الطرفان ويضمنان حماية ملائمة وفعالة لحقوق الملكية الفكر ....

(38) : يوافق الطرفان على هدف التحرير المضطرد للمشتريات ال ....

(39) : الأهداف 1- يتعهد الطرفان بتوطيد التعاون الاقتصادي بما يحقق مصلحتهما المشتركة. 2- يهدف التعاون الاقت ....

(40) : النطاق 1- يركز التعاون بالدرجة الأولى على القطاعات التي تعاني من صعوبات داخلية أو تتأثر بمجمل عملية ....

(41) : الوسائل والأشكال ينفذ التعاون الاقتصادي بصفة خاصة من خلال: (أ) حوار اقتصادي منتظم بين الطرفين، يغطي ....

(42) : التعليم والتدريب يتعاون الطرفان بهدف تحديد وتوظيف أكثر الوسائل فعالية لتحسين أوضاع التعليم والتدريب ....

(43) : التعاون العلمي والتكنولوجي يهدف التعاون إلى: (أ) تشجيع إقامة صلات وثيقة بين المجتمعات العلمية لدى ا ....

(44) : البيئة 1- يهدف التعاون إلى منع تدهور البيئة، والسيطرة على التلوث، وتأكيد الاستخدام الرشيد للموارد ا ....

(45) : التعاون الصناعي يعزز التعاون ويشجع بصفة خاصة: الحوار حول السياسة الصناعية والقدرة التنافسية في اقتص ....

(46) : الاستثمار وتشجيع الاستثمار يهدف التعاون إلى زيادة تدفق رؤوس الأموال، والخبرة والتكنولوجيا إلى مصر، ....

(47) : التوحيد القياسي وتقييم المطابقة يهدف الطرفان إلى تضييق الاختلافات في التوحيد القياسي وتقييم المطابق ....

(48) : تقريب القوانين يبذل الطرفان أفضل مساعيهما لتقريب الق ....

(49) : الخدمات المالية يتعاون الطرفان بغرض تقريب معاييرهما وقواعدهما، وعلى الاخص: (أ) تشجيع تقوية وإعادة ه ....

(50) : الزراعة ومصايد الأسماك يهدف التعاون إلى: (أ) تحديث وإعادة هيكلة الزراعة ومصايد الأسماك، بما في ذلك ....

(51) : النقل يهدف التعاون إلى: إعادة هيكلة وتحديث البنية الأساسية للطرق والموانئ والمطارات المربوطة بخطوط ....

(52) : مجتمع المعلومات والاتصالات يقر الطرفان أن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تشكل عنصرا رئيسيا للمجتمع ....

(53) : الطاقة تكون أولوية التعاون في مجالات: تطوير الطاقة المتجددة. تطوير سبل ترشيد ورفع كفاءة الطاقة. الب ....

(54) : السياحة تكون أولوية التعاون في: تشجيع الاستثمارات في السياحة. تحسين المعرفة في صناعة السياحة، وضمان ....

(55) : الجمارك 1 - يطور الطرفان التعاون الجمركي لضمان الالتزام بأحكام التجارة، ويركز التعاون بصفة خاصة على ....

(56) : التعاون في مجال الإحصاء الهدف الرئيسي من التعاون في هذا المجال هو تنسيق المنهجية من أجل خلق أساس يم ....

(57) : غسيل الأموال 1 - يتعاون الطرفان بهدف منع استخدام أنظمتها المالية في غسيل العائدات الناشئة من الأنشط ....

(58) : مكافحة المخدرات 1- يتعاون الطرفان, بصف خاصة, من أجل: تحسين فعالية سياسات وإجراءات مكافحة عرض والات ....

(59) : مكافحة الإرهاب يتعاون الطرفان، وفقا للمعاهدات الدولية والتشريعات الوطنية لكل منهما، في هذا المجال ....

(60) : التعاون الإقليمي يركز هذا التعاون على: تنمية البنية الأساسية الاقتصادية. البحث العلمي و ....

(61) : حماية المستهلك يوجه التعاون في هذا المجال لتحقيق التوافق بين برامج حماية المستهلك في مصر والجماعة ا ....

(62) : يؤكد الطرفان مجددا على الأهمية التي يوليانها للمعاملة العادلة لعمال كل منهما الذين يقيمون ويعملون ب ....

(63) : 1 - يجري الطرفان حوارا منتظما حول الشئون الاجتماعية ذات الأهمية بالنسبة لهما. 2 - يستخدم هذا الحوار ....

(64) : يجري الحوار حول الشئون الاجتماعية وفقا لنفس ا ....

(65) : يتم تنفيذ المشروعات والبرامج في أي مجال ذو أهمية للطرفين، بهدف تعزيز التعاون بينهما في المجال الاجت ....

(66) : يمكن تنفيذ برامج التعاون بالمشاركة مع ....

(67) : بنهاية السنة الأولي من دخول هذا الاتفاق حيز النفاذ، ينشيء مجلس المشاركة مجموع ....

(68) : يتفق الطرفان على التعاون من أجل منع والسيطرة على الهجرة غير المشروعة، ووصولا إلى ذلك: توافق كل دولة ....

(69) : بعد دخول الاتفاق حيز النفاذ، يتفاوض الأطراف، بناء على طلب أي منهم، لإبرام اتفاقات ثنائية فيما بينهم ....

(70) : يدرس مجلس المشاركة الجهود المشتركة الأخرى التي يمكن اتخاذها لمنع ال ....

(71) : 1 - يتفق الطرفان على تعزيز التعاون الثقافي في المجالات ذات الاهتمام المشترك، وبروح من الاحترام لثقا ....

(72) : تحقيقا لأهداف هذا الاتفاق، تتاح لمصر حزمة تعاون مالي وفقا للإجراءات الملائمة والموارد المالية المطل ....

(73) : لضمان تبني أسلوب منسق تجاه المشكلات الاقتصادية الكلية والمالية الاستثنائية التي قد تنشأ نتيجة لتنفي ....

(74) : أحكام مؤسسية وعامة وختامية يؤسس بهذا مجلس مشاركة يجتمع على المستوي الوزاري مرة كل سنة وكلما تتطلب ....

(75) : 1 - يتكون مجلس المشاركة من أعضاء مجلس الاتحاد الأوروبي والمفوضية الأوروبية من ناحية، وأعضاء الحكومة ....

(76) : لمجلس المشاركة سلطة اتخاذ القرارات في الحالات المنصوص عليها هنا تحقيقا لأهداف الاتفاق. تصبح القرارا ....

(77) : 1 - مع الخضوع لسلطات مجلس المشاركة، يتم بهذا إنشاء لجنة مشاركة تتولي مسئولية تنفيذ ....

(78) : 1 - تتكون لجنة المشاركة، التي تجتمع على المستوي الرسمي، من ممثلي أعضاء مجلس الاتحاد الأوروبي والمفو ....

(79) : 1 - تكون للجنة المشاركة سلطة اتخاذ قرارات لإدارة الاتفاق، وكذلك في المجالات التي فوض مجلس المشاركة ....

(80) : يجوز لمجلس المشاركة تشكيل أي مجموعة عمل أو كيان لازم لتنفيذ الا ....

(81) : يتخذ مجلس المشاركة كافة الإجراءات الملائمة لتسهيل التع ....

(82) : 1 - يحق لكل طرف أن يحيل إلى المجلس المشاركة أي نزاع يتعلق بتطبيق أو تفسير هذا الاتفاق. 2 - يجوز لمج ....

(83) : ليس في هذا الاتفاق ما يمنع أي طرف من اتخاذ أي تدابير: (أ) يعتبرها ضرورية لمنع إفشاء المعلومات بما ي ....

(84) : في المجالات التي يغطيها هذا الاتفاق، ودون الإخلال بأي أحكام خاصة يتضمنها: فإن الترتيبات التي تطبقها ....

(85) : فيما يتعلق بالضرائب المباشرة، ليس في هذا الاتفاق ما يترتب عليه: توسيع المزايا المالية التي يمنحها أ ....

(86) : 1 - يتخذ الطرفان أي إجراءات عامة أو محددة يتطلبها الوفاء بالتزامتهما بموجب هذا الاتفاق، وعليهما الع ....

(87) : تعتبر البروتوكولات من (1) إلى (5) والملاحق ....

(88) : لأغراض هذا الاتفاق يعني مصطلح" الطرفين" مصر من ناحية, والجماعة أو الدول ....

(89) : يسري هذا الاتفاق لمدة غير محدودة. ولأي من الطرفين أن ينهي هذا الاتفاق بإخ ....

(90) : يسري هذا الاتفاق من ناحية على الأراضي التي تسري عليها المعاهدات التي أنشأت الجماعة الأوروبية والجم ....

(91) : يحرر هذا الاتفاق من نسخ متطابقة باللغات العربية والدانمركية والهولندية والإنجليزية والفلندنية والفر ....

(92) : 1-تصادق الأطراف على هذا الاتفاق وفق الإجراءات الخاصة بكل منها. ويدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ في اليو ....