اتفاقية التبادل التجاري الحر وبروتوكول قواعد المنشأ الملحق بها بين حكومتي جمهورية مصر العربية والمملكة الأردنية الهاشمية  10/12/1998

(مقدمة) : اتفاقية التبادل التجاري الحر بين حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة المملكة الأردنية الهاشمية إن حكو ....

(1) : يقوم الطرفان تدريجيا بإقامة منطقة للتبادل التجاري الحر بينهما خلال فترة انتقالية مدتها لا تتجاوز أو ....

(2) : (أ) يتم تخفيض الرسوم الجمركية والرسوم والضرائب الأخرى ذات الأثر المماثل على السلع ذات المنشأ والمصد ....

(3) : تخضع السلع الزراعية المتبادلة بين البلدين للروزنامة الزراعية المطبقة وفقا للبرنامج التنفيذي لاتفاقي ....

(4) : (أ) يقصد بالرسوم الجمركية والرسوم والضرائب الأخرى ذات الأثر المماثل، تلك المطبقة في البلدين على الس ....

(5) : (أ) تعامل السلع ذات المنشأ والمصدر الأدرني أو المصري المتبادلة بين البلدين معاملة السلع الوطنية فيم ....

(6) : تطبق نصوص هذا الفصل على المنتجات ذات المنشأ الأردني أو المصري المتبادلة بين البلدين، وترفق بها عند ....

(7) : تحرر السلع المتبادلة بين البلدين من كافة القيود غير الجمركية المفروضة على الاستيراد في كلا البلدين ....

(8) : (أ) لا تسري أحكام هذه الاتفاقية على المنتجات أو المواد المحظور إدخالها أو تداولها أو استخدامها في أ ....

(9) : لا تسري الإعفاءات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية على السلع المنتجة داخل المناط ....

(10) : (أ) يبذل الطرفان جهودهما لتشجيع استخدام المواصفات والمقاييس الدولية الخاصة بج ....

(11) : يسمح الجانبان بحرية وتسهيل عبور شاحنات وبضائع كلا البلدين عبر أراضي البلد الآخر. بما في ذلك الم ....

(12) : تجرى تسوية المعاملات المالية المتعلقة بالمبادلات التجارية بين البلدين بالعملات القابلة للتحويل ط ....

(13) : يعمل الطرفان على تشجيع التبادل الاقتصادي والتجاري بينهما في إطار القوانين والقواعد والإجراءات المعم ....

(14) : يحق لكل من الطرفين تطبيق إجراءات الوقاية المنصوص عليها في اتفاقية إنشاء منظمة التجارة العالمية واتف ....

(15) : إذا واجهت جمهورية مصر العربية أو المملكة الأردنية الهاشمية حالة دعم أو إغراق في وارداتها من الطرف ا ....

(16) : إذا واجه أحد الطرفين مخاطر أو مشاكل أو خلل في ميزان المدفوعات أو ما يهدد بحدوث ذلك, يحق له اتخاذ ال ....

(17) : (أ) يوفر الطرفان الحماية الكافية والفعالة وغير التمييزية وتطبيقها فيما يتعلق بحقوق الملكية الفكرية ....

(18) : لا تتعارض هذه الاتفاقية مع الاتفاقيات السارية وتلك التي يتم إبرامها لإقامة مناطق للتجارة الحرة أو ا ....

(19) : (أ) يتعهد الطرفان بمراجعة هذه الاتفاقية طبقا لتطور اقتصاديات البلدين ولمتطلبات المتغيرات المستقبلية ....

(20) : (أ) لأغراض متابعة تنفيذ أحكام هذه الاتفاقية ومعالجة المشاكل التي قد تثار أثناء التنفيذ, تنشأ لجنة ت ....

(21) : يعتبر بروتوكول قواعد المنشأ والمرفق رقم ....

(22) : تحل هذه الا تفاقية عند دخولها حيز النفاذ محل اتفاق منطقة ال ....

(23) : تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ تبادل آخر إخطار بتمام الإجراءا ....

(24) : تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر كتابة عبر القنوات الدبلوماسية بر ....

(مرفق 1) : قائمة السلع المؤجل تحريرها من الرسوم الجمركية والرسوم والضرائب الأخرى ذات الأثر المماثل م الصن ....

(1 بروتوكول) : تعاريف لأغراض هذا البروتوكول يقصد بالمصطلحات التالية ما يلي: (أ) التصنيع: كافة عمليات التشغيل (ا ....

(2 بروتوكول) : معيار المنشأ لأغراض تطبيق هذا البروتوكول: 1- تعتبر ذات منشأ أردني: (أ‌) المنتجات المتحصل عليها ك ....

(3 بروتوكول) : التراكم الثنائي على الرغم مما ورد بالمادة الثانية أعلاه تعتبر المنتجات ذات المنشأ الأردني طبقا لمق ....

(4 بروتوكول) : المنتجات المتحصل عليها كليا 1- يعتبر ما يلي منتجات متحصل عليها كليا في كل من مصر أو الأردن: (أ) ا ....

(5 بروتوكول) : طرق تحديد المنشأ لتطبيق أحكام المادة الثانية (فقرة ب) لتحديد منشأ السلع المصنعة لدى أي من الطرفين ....

(6 بروتوكول) : التصنيع أو التحويل غير الكافي تعتبر عمليات التصنيع أو التحويل الآتية غير كافية لإضفاء صفة المنشأ س ....

(7 بروتوكول) : المجموعات طبقا لمفهوم القاعدة العامة الثالثة من النظام المنسق (h.s) تعتبر ذات منشأ المجموعات المت ....

(8 بروتوكول) : العناصر الحيادية لتحديد المنشأ المصري أو الأردني للمنتجات, ليس من الضروري تحديد منشأ ا ....

(9 بروتوكول) : النقل المباشر إن نظام الإعفاء المنصوص عليه في الاتفاق يطبق فقط على المنتجات والمواد التي تم نقلها ....

(10 بروتوكول) : يجب أن تكون المنتجات ذات المنشأ الأردني أو المصري وفق مفهوم هذا البروتوكول والمتبادلة ....

(11 بروتوكول) : إجراءات إصدار شهادة المنشأ والتصديق عليها 1- شهادة المنشأ للسلع ذات المنشأ الأردني تصدر من قبل الغ ....

(12 بروتوكول) : إصدار شهادة المنشأ بأثر رجعي بصفة استثنائية, يمكن إصدار شهادة المنشأ بعد تصدير المنتجات, وذلك في ح ....

(13 بروتوكول) : إصدار نسخة مطابقة لشهادة المنشأ 1- في حالة فقد أو تلف شهادة المنشأ, يمكن للمصدر أن يطلب من السلطات ....

(14 بروتوكول) : صلاحية شهادة المنشأ 1ــ صلاحية شهادة المنشأ أربعة أشهر تحتسب من تاريخ إصدارها من الدولة المصدرة وي ....

(15 بروتوكول) : تقديم شهادة المنشأ تقدم شهادة المنشأ للسلطات المختصة للدولة المستوردة وفقا للإجراءات ال ....

(16 بروتوكول) : حفظ المستندات 1ــ يحتفظ المصدر المتقدم بالطلب لإصدار شهادة المنشأ بالمستندات لمدة ثلاث سنوات على ا ....

(17 بروتوكول) : الاختلافات والأخطاء الشكلية 1 - إن اكتشاف اختلافات بسيطة بين البيانات المدرجة في شهادة المنشأ والم ....

(18 بروتوكول) : النماذج والأختام 1 - يجب أن تزود الجهات المختصة التي تصادق على شهادات المنشأ في كلا البلدين بعضهما ....

(19 بروتوكول) : التحقق من إثبات المنشأ 1 - تتم المراقبة اللاحقة لأدلة إثبات المنشأ باتباع أسلوب العينة عند وجود أس ....

(20 بروتوكول) : المناطق الحرة يتخذ الطرفان جميع الإجراءات الضرورية لضمان عدم استبدال المنتجات المتبادلة المرفق بها ....

(21 بروتوكول) : التشاور تعظيما لاستفادة الطرفين يراعي أن يتم التشاور بينهما مستقبلا لمواءمة قواعد المنشأ مع ما سو ....

(22 بروتوكول) : العقوبات تطبق السلطات المختصة لكلا البلدين طبقا للقوانين السارية في كل منهما عقوبات على ك ....

(23 بروتوكول) : تسوية المنازعات في حالة وجود خلافات أو نزاعات تتعلق بالمراقبة اللاحقة لأدلة إثبات المنشأ المنصوص ع ....

(24 بروتوكول) : لجنة التعاون الإداري والفني تشكل لجنة للتعاون الإداري والفني من خبراء مختصين في كل من البلدين، يعه ....

(25 بروتوكول) : يجوز للجنة التجارية المشتركة اتخاذ ....

(26 بروتوكول) : يعتبر هذا البروتوكول جزءا لا يتجزأ من اتفاقية التبادل ....

(27 بروتوكول) : الملحقات تشكل ملحقات هذا البروتوكول جزءا لا يتجزأ منه. يمك ....

(28 بروتوكول) : تتخذ كل من مصر والأردن كل من جهته ا ....

(مرفق 1) : البرنامج الزمني للإعفاء الجمركي على السلع والمنتجات المتبادلة بين الدولتين نسبة الإعفاء الجمركي ....

(مرفق 2) : قائمة الس ....

(مرفق 3) : الإعفاءات الجمركية للسلع الزراعية يسمح بتبادل الخضروات والفواكه الطازجة بين البلدين متمتعة بالإعفا ....