اتفاق إطار عمل بين حكومة جمهورية مصر العربية والمجموعة الأوربية وبنك الاستثمار الأوربي لتنفيذ التعاون المالي والفني في نطاق برنامج مساعدات دول البحر المتوسط واتفاقيات البنك الأوربي المالية الأخرى في دول البحر المتوسط  02/02/1998

(مقدمة 1) : المجموعة الأوروبية ويشار إليها هنا "بالمجموعة" وتثملها لجنة المجتمعات الأوروبية ويشار إليها هنا "با ....

(1 - اتفاق 1) : تمشيا مع أهداف الاتفاق الإطاري في مجال التعاون المالي و الفني , أتفق الطرفان علي تنفيذ الإجراءات ال ....

(2 - اتفاق 1) : التشاور بين الأطراف 1- تتخذ حكومة مصر كافة الإجراءات اللازمة للتنفيذ المناسب لهذا الأتفاق وسوف تخت ....

(3 - اتفاق 1) : 1- قد تاؤدي موافقة اللجنة علي أي مشروع أو عملية في نطاق التعاون إلي ما يلي : إما إبراز اتفاق تمويل ....

(4 - اتفاق 1) : 1- يتم تنفيذ مشروعات أو عمليات التعاون الممولة بواسطة المجموعة لمصر و التي تغطيها اتفاقات التمويل ا ....

(5 - اتفاق 1) : قد يبرم المستفيد ( المحدد في المادة 7) مشروع أو عمليةفي إطار التعاون ممولة من المنجموعة أو البنك ، ....

(6 - اتفاق 1) : يمثل اللجنة في مصر رئيس البعثة الذي يكون مسئولا مع ( المنسق القومي ) عن تنفيذ ومتابعة ....

(7 - اتفاق 1) : المستفيدون من العمليات الممولة بواسطة المجموعة و البنك يمكن أن يكونوا الدولة . الأقاليم ، السلطات ....

(8 - اتفاق 1) : 1- لا تسدد الضرائب ولا المستحقات الجمركية و أي أعباء أخرى واجبة السداد في مصر من أموال المجموعة . ....

(9 - اتفاق 1) : لا يتضمن هذا الأتفاق الإطاري ما يمكن تفسيره علي أنه يمنع أى من الطرفين من اتخاذ الإجراءات الضرورية ....

(10 - اتفاق 1) : أي نزاع ينشأ بين المجموعة و / أو البنك من ناحية ومصر من ناحية أخرى . عن تنفيذ هذا الأتفاق الإطاري ....

(11 - اتفاق 1) : 1- يدخل هذا الأتفاق الإطاري حيز النفاذ من تاريخ توقيعه بواسطة الأطراف وبعد إقام الإجراءات القانونية ....

(12 - اتفاق 1) : يمكن تعديل هذا الأتفاق الإطاري با ....

(13 - اتفاق 1) : أعد هذا الأتفاق من ثلاث نسخ باللغتين الإنجليزية و العر ....

(مقدمة 2) : اتفاق التمويل المحدد المجموعة الأوروبية ويشار إليها فيما بعد (المدموعة) وتمثلها لجنة المجتمعات الأو ....

(1 - اتفاق 2) : 1- ينفذ المشروع الموضح في المادة (2) وفقا لإطفاق إطار العمل المبرم في 000 بين اللجنة الأوروبية وحكو ....

(2 - اتفاق 2) : تتح اللجنة مساهمة في شكل منحة لتمويل المشروع المشار إليه أدناه : رقم المشروع : أسم الم ....

(3 - اتفاق 2) : التزام المجموعة المالي لا يتجاوز تمويل المجموعة مبلغ 000000000 وحدة نقدية أوروبية . ويظل هذا الأتف ....

(4 - اتفاق 2) : التزام المستفيد يساهم المستفيد بمبلغ لا يتجاوز ........ وحدة نقدية أوروبية في المشر ....

(5 - اتفاق 2) : المراسلات يجب ذكر رقم و أسم المشروع في المراسلات المتصلة بتنفيذ هذا الأتفاق المحدد وتوجه هذه المرا ....

(6 - اتفاق 2) : يعد هذا الأتفاق المحدد من أربع نسخ أصلية نس ....

(7 - اتفاق 2) : يدخل هذا الأتفاق المحدد حيز النفاذ من تاريخ توقيسع الأطراف وبعد إقام الإجراءات القانونية ، ويمكن لأ ....

(1 - ملحق 1) : مادة 1- التزام المجموعة يمثل المبلغ الممول من المجموعة للمشروع - المبين في اتفاق التمويل المحدد - ....

(2 - ملحق 1) : مادة 2- التكلفة الزائدة : إذا نص أتفاق التمويل المحدد علي أن تنفيذ المشروع يتطلب تقديم ....

(3 - ملحق 1) : مادة 3- التكلفة الزائدة : يحدث تجاوز التكلفة - وقت ترسية العقد أو وقت حساب التكلفة التقديرية لمشرو ....

(4 - ملحق 1) : مادة 4- تغطية التكلفة الزائدة : إذا ظهر احتمال حدوث تكلفة زائدة ، يحيط المستفيد المنسق القومي والل ....

(5 - ملحق 1) : مادة 5 - مبدأ عام : ينفذ المستفيد المشروع بالت ....

(6 - ملحق 1) : مادة 6- رئيس بعثة اللجنة الأوروبية : يمثل رئيس بعثة اللجنة الأوروبية في مصر اللجنة الأوروبية بالنسب ....

(7 - ملحق 1) : مادة 7 - السحب : 1- يتولي المستفيد اعتماد و التصديق علي أية نفقات يتم تغطيتها بمقتضي اتفاق التمويل ....

(8 - ملحق 1) : مادة 8- إجراءات الدفع : 1- يتم السداد للمقاولين بوحدة النقد الأوروبية وذلك عن العقودج المبرمة بوحدة ....

(9 - ملحق 1) : مادة 9- قاعدة عامة : تتم ترسسية عقود التوريد والأعمال علي أساس دعوة لمناقصة عامة ويتم ....

(10 - ملحق 1) : مادة 10- الصلاحية : دون إخلال بالمادة (9) من اتفاق إطار العمل لتنفيذ التعاون المالي الفني بموجب ب ....

(11 - ملحق 1) : مادة 11- تماثل الشروط : تتخذ اللجنة و المستفيد الإجراءات التقليدية اللازمة لضمان أكبر مشاركة ممكنة ....

(12 - ملحق 1) : مادة 12- عقود الأعمال و التوريد تتم ترسية عقود الأعمال و التوريد علي أساس مواصفات العقد الذي تتفق ع ....

(13 - ملحق 1) : مادة 13-ملفات المناقصة : 1- يقدم المستفيد ملف المناقصة لعقود الأعمال و التوريد للحصول علي موافقة ا ....

(14 - ملحق 1) : مادة 14- عقود الخدمات : دون المساس بمتطلبات النظام المالي المطبق علي الميزانية العامة للمجتمعات الأ ....

(15 - ملحق 1) : مادة 15-الإجراءات التي تطبق علي العقود المسندة من قبل المستفيد : الإجراءات الخاصة بالمناقصات التناف ....

(16 - ملحق 1) : مادة 16- اختيار المقاولين : يؤكد المستفيد واللجنة بأن العطاء المختار هو الأفضل اقتصاديا وذلك عن كل ....

(17 - ملحق 1) : مادة 17 -التأسيس وحق الإقامة : يتمتع الأشخاص الطبيعيون و الأعتبارايون المشاركون في المناقصة وعقود ....

(18 - ملحق 1) : مادة 18- منظمة التوريدات : يجب أن يكون منشأ التوريدات الممولة من المجموعة و المطلوبة لإنجاز عقود ا ....

(19 - ملحق 1) : مادة 19- ترتيبات الجمارك و الضرائب : 1- لا تستخدم المساهمة المالية للمجموعة في تمويل أية ضرائب أو ....

(20 - ملحق 1) : مادة 20- ترتيبات النقد الأجنبي : تتعهد الدولة المستفيدة بتطبيق القواعد ....

(21 - ملحق 1) : تحتفظ اللجنة بحقا وبالأتفاق مع المنسق القومي في استخدام أو نشر أو التسرير لطر ....

(22 - ملحق 1) : 1- دون الإخلال بالفقرة (2) فإن أية منازعات تنشأ بين المستفيد و المقاول خلال تنفيذ عقد ممول من خلال ....

(23 - ملحق 1) : يتم تنفيذ المشروع بصورة تضمن أكبر إعلان ممكن من مشاركة المجموعة الأوروبية في ك ....

(24 - ملحق 1) : 1- للجنة الحق أن توفد وكلائها وممثليها المعتمدين في أية مهام فنية أو حسابية أو مالية قد تري ضرورتها ....

(25 - ملحق 1) : 1- يعقد المستفيد و اللجنة و المنسق القومي مشاورات حول أي أمر ينشأ له صلة بتنفيذ أو تفسير أتفقا التم ....

(26 - ملحق 1) : يتم تسوية أي نزاع ينشأ عن اتفاق التمويل المحدد ، ولم يكن قد سوى خلالب فترة معقولة من خلال المشاورات ....

(27 - ملحق 1) : يدون أي أتصال أو اتفاق بين الأطراف كتابة مع ذكر رقم واسم المشروع ويرسل هذا بخطاب إلي جهات التراسل ا ....

(1 - ملحق 2) : حكومة مصر كطرف بنك الاستثمار الأوروبي كطرف أخر رغبة في تسهيل منح القروض من بنك الاستثمار الأورو ....

(2 - ملحق 2) : يمارس البنك داخل أراضي مصر كافة الأنشطة التاي تتفق مع نظامه الأساسي وعلي وجه خاص ، يحق للبنك وفقا ل ....

(3 - ملحق 2) : تعفي من كافة الضرائب الفوائد و كافة المدفوعات الأخرى المستحقة للبنك ، والناتجة عن العمليات المبرمة ....

(4 - ملحق 2) : تضمن مصر طوال فترة العملية المالية المبرمة وفقا لهذا الاتفاق ما يلي : (أ) التأكد من : 1- أن المس ....

(5 - ملحق 2) : تضمن مصر استفادة المشروعات التي يمولها البنك بموجب هذا الأتفاق وكذا العقود التي تم ترسيتها لتنفيذ ه ....

(6 - ملحق 2) : للبنك أن يجعل تمويله للمشروعات مشروطا بترتيبات المشاركة في المناقصات و الإجراءات ال ....

(7 - ملحق 2) : 1- يتمتع البنك بالشخصية القانونية في إقليم مصر ،في مجال إبرام العقود واكتساب وإدارة الملكية المنقول ....

(8 - ملحق 2) : 1- تعفي أصول البنك من : (أ) من كافة أشكال المصادرة ما عدا تلك التي يؤدي عنها تعويض عادل . (ب) تو ....

(9 - ملحق 2) : تتعهد مصر بناء علي طلب البنك : 1- الأعتراف بالحكم النهائي الذي تصدره الجهات القضائية فيما يختص بأي ....

(10 - ملحق 2) : 1- يتمتع ويمارس البنك الحقوق المخولة له بموجب هذا الاتفاق سواء سأسمه أو بوصفه ممثلا للمجموعة الأورو ....

(11 - ملحق 2) : تتعهد مصر بإخطار البنك في الوقت المناسب بأي إجراء أو إجراء مقترح من جانبها أو بأي ظروف أخرى يم ....

(12 - ملحق 2) : اتفق الطرفاتن علي أن تتم المراسلات التي قد تنشأ خلال العمل بهذا الأتفاق علي العناوين الموضحة كما يل ....

(13 - ملحق 2) : 1- أي نزاع أو خلاف أو دجعوى قضائية يشار إليها جميعا بكلمة "نزاع " ينشأ حول هذه الشروط العامة أو صحت ....

(14 - ملحق 2) : يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ في اليوم التالي للتاريخ الذي يؤكد فيه البنك للحكومة المصرية أنه تلقي : ....

(15 - ملحق 2) : ينتهي العمل بهذا الاتفاق حالة إخطار البنك لمصر بتوقفه عن القيام بأنشطة جديدة من جانبه في مصر ولا يؤ ....