اتفاق بشأن الخدمات الجوية بين حكومة مملكة البحرين وحكومة جمهورية السودان  20/06/2011

(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة جمهورية السودان المشار إليهما فيما يلي بالطرفين المتعاقدين، إذ هما طر ....

(1) : التعاريف لأغراض الاتفاق الحالي وما لم يقتضي النص خلاف ذلك: 1- يقصد باصطلاح "المعاهدة" معاهدة الطي ....

(2) : تطبيق معاهدة شيكاغو 1944 تخضع أحكام هذا الاتفاق للأحكام ....

(3) : منح حقوق النقل الجوي 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسات النقل الجوي التابعة للطرف المتعاقد الآخر الحقوق ....

(4) : تعيين وترخيص مؤسسات النقل الجوي 1- لكل طرف متعاقد الحق في أن يعين كتابة لدى الطرف المتعاقد الآخر م ....

(5) : سحب، أو وقف تراخيص التشغيل 1- لكل طرف متعاقد الحق في إلغاء رخصة التشغيل أو وقف ممارسة مؤسسة النقل ....

(6) : المبادئ التي تحكم تشغيل الخدمات المتفق عليها 1- تتاح فرص عادلة ومتساوية لمؤسسات النقل الجوي التابع ....

(7) : تطبيق القوانين والأنظمة 1- تسري القوانين واللوائح المعمول بها لدى أحد الطرفين المتعاقدين المتعلقة ....

(8) : الاعتراف بالإجازات والشهادات 1- يعترف كل من الطرفين المتعاقدين بشهادات صلاحية الطائرات وشهادات الأ ....

(9) : الرمز المشترك 1- عند تشغيل أو إقامة خدمات جوية على الخطوط المبينة بجدول الطرق الملحق بهذه الاتفاقي ....

(10) : الموافقة على جداول الرحلات على مؤسسات النقل الجوي المعينة من قبل كل طرف متعاقد أن تقدم جداول مواعي ....

(11) : التعرفة 1- تحدد تعرفة النقل التي تستوفى من قبل مؤسسة النقل الجوي المعينة من قبل الطرف متعاقد نظير ....

(12) : بيع وتسويق منتجات الخطوط الجوية طبقاً للقوانين والأنظمة المعمول بها لدى كل طرف متعاقد، فإنه يحق لك ....

(13) : أنظمة الحجز الآلي اتفق الطرفان المتعاقدان على أن أنظمة الحجز الآلي المطبقة في إقليم كل منهما سيكو ....

(14) : توظيف الأجانب والحصول على الخدمات المحلية يجب على كل طرف أن يسمح للناقلين الجويين التابعيين للطرف ....

(15) : دفع المصروفات المحلية يجب على كل طرف أن يسمح للناقلين الجويين التابعين للطرف الآخر بأن يدفعوا بالع ....

(16) : الأجور المستخدمة 1- إن اصطلاح كلمة "الأجر المستخدم" يقصد به الأجر الذي يفرض على مؤسسات النقل الجوي ....

(17) : توفير الإحصائيات على سلطات الطيران التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تزود سلطات الطيران التابع ....

(18) : الرسوم الجمركية 1- إن الطائرات التابعة لمؤسسات النقل الجوي المعينة من قبل أحد الطرفين المتعاقدين، ....

(19) : تباديل العملات وتحويل الإيرادات وفقاً للقوانين والأنظمة المطبقة في كل من إقليمي الطرفين المتعاقدين ....

(20) : السلامة الجوية 1- يمكن لكل طرف متعاقد أن يجري في أي وقت مشاورات حول معايير السلامة المعمول بها من ....

(21) : أمن الطيران 1- يوافق الطرفان المتعاقدان على أن يقدم كل منهما للآخر أقصى مساعدة لقمع الاستيلاء غير ....

(22) : التلاؤم مع اتفاقية متعددة الأطراف إذا دخلت اتفاقية عامة متعددة الأطراف تتعلق بالنقل الجوي حيز التن ....

(23) : المشاورات والتعديلات 1- عملاً بروح التعاون الوثيق، يجوز لسلطات الطيران التابعة لكل من الطرفين المت ....

(24) : تسوية المنازعات 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين على تفسير أو تطبيق الاتفاق الحالي فعليه ....

(25) : إنهاء الاتفاق لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت يشاء أن يشعر الطرف المتعاقد الآخر برغبته في إنها ....

(26) : التسجيل لدى منظمة الطيران المدني يسجل الاتفاق الحالي ....

(27) : الدخول حيز التنفيذ يصادق كل من الطرفين المتعاقدين على الاتفاق الحالي وفقاً لإجراءاته الدستورية وي ....

(ملحق) : ملحق جدول الطرق الجزء الأول الطرق التي يحق تسييرها في ....