اتفاقية تبادل تشجيع وحماية الاستثمار والبروتوكول المعدل لها بين حكومة مملكة البحرين وحكومة جلالة سلطان ويانغ دي برتوان بروناي دار السلام  19/05/2009

(1) : التعاريف لأغراض هذه الاتفاقية يكون للمصطلحات الواردة أدناه المعاني المبينة قرين كل منها: (أ) كلمة ....

(2) : نطاق تطبيق الاتفاقية تسري هذه الاتفاقية على جميع استثمارات مستثمري أي من الطرفين المتعاقدين في إقل ....

(3) : تشجيع وحماية الاستثمار 1- يعمل كل من الطرفين المتعاقدين على تشجيع وخلف ظروف ملائمة لمستثمري الطرف ....

(4) : المعاملة الوطنية ومعاملة الدولة الأكثر الرعاية 1- يمنح كل طرف متعاقد استثمارات مستثمري الطرف المتع ....

(5) : التأميم أو نزع الملكية 1- لا يجوز نزع ملكية أو تأميم استثمارات مستثمري أي من الطرفين المتعاقدين أو ....

(6) : تعويض الخسائر 1- إذا تعرضت استثمارات مستثمري أحد الطرفين المتعاقدين في إقليم الطرف المتعاقد الآخر ....

(7) : حرية التحويل 1- يضمن كل من الطرفين المتعاقدين لمستثمري الطرف المتعاقد الآخر حرية تحويل جميع أمواله ....

(8) : الحلول محل الدائن إذا قام أحد الطرفين المتعاقدين أو وكالته المعنية من قبله بتقديم ضمان بدفع أي تعو ....

(9) : تسوية المنازعات بين المستثمر والطرف المتعاقد 1- يتم تسوية المنازعات المتعلقة بالاستثمارات الناشئة ....

(10) : تسوية المنازعات بين الطرفين المتعاقدين 1- ينبغي تسوية المنازعات الناشئة بين الطرفين المتعاقدين ال ....

(11) : دخول وخروج المستخدمين ينبغي على أي من الطرفين المتعاقدين وفقاً لقوانينه المطبقة من وقت لآخر المتعل ....

(12) : القوانين المطبقة 1- تخضع جميع هذه الاستثمارات، ما لم ينص خلاف ذلك للقوانين المعمول بها في إقليم ا ....

(13) : تطبيق القواعد الأخرى إذا أحكام قانون أي من الطرفين المتعاقدين أو التزامات ناشئة بموجب اتفاقات ثنائ ....

(14) : بدء نفاذ هذه الاتفاقية يجب على كل من الطرفين المتعاقدين أخطار كل منهما الآخر عن إتمام الإجراءات ال ....

(15) : التعديلات 1- يجوز تعديل هذه الاتفاقية بعد موافقة الطرفين المتعاقدين من خلال تبادل المذكرات الدبلو ....

(16) : مدة وانتهاء الاتفاقية 1- تبقى هذه الاتفاقية سارية النفاذ لمدة عشر سنوات، وعند انتهاء هذه المدة فإن ....

(بروتوكول) : بعد التوقيع على الاتفاقية بين حكومة مملكة البحرين وحكومة جلالة سلطان ويانج دي برتوان بروناي دار الس ....