اتفاقية المساعدة القانونية المتبادلة فى المسائل الجنائية بين حكومة مملكة البحرين وحكومة الهند  13/01/2004

(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة جمهورية الهند، (ويشار إليهما فيما يلي بالدولتين المتعاقدتين )، إذ تحد ....

(1) : 1- تُمنح كل من الدولتين المتعاقدتين الدولة المتعاقدة الأخرى أوسع قدر من المساعدة القانونية المتبادل ....

(2) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية، يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها، ما لم يقتض س ....

(3) : 1- يقدم طلب المساعدة القانونية إلى السلطة المركزية لدى كل من الدولتين المتعاقدتين. 2- السل ....

(4) : 1- يقدم طلب المساعدة القانونية كتابة، ومع ذلك يجوز طلب المساعدة شفاهة في الظروف العاجلة أو بموافقة ....

(5) : 1- يتم تنفيذ طلبات المساعدة القانونية طبقاً للتشريعات النافذة في الدولة المطلوب إليها، ويجوز تنفيذه ....

(6) : 1- يجوز للدولة المطلوب إليها رفض تنفيذ طلب المساعدة في أي من الحالات الآتية : (‌أ) إذا كان من شأن ....

(7) : 1- إذا تعلق طلب المساعدة بنقل سجلات أو مستندات، جاز للدولة المطلوب إليها أن ترسل صورة طبق الأصل ومع ....

(8) : 1- إذا طلب الإدلاء بشهادة أي شخص، بما في ذلك المحبوس احتياطيا، أو إبراز ما تحت يده من سجلات أو مستن ....

(9) : 1- يجوز للدولة الطالبة أن تطلب حضور أي شخص للإدلاء بشهادته أو للمساعدة في التحقيق. 2- تقوم الدولة ....

(10) : 1- إذا كان الشخص المطلوب محبوساً لدى أي من الدولتين المتعاقدتين، جاز نقله إلى الدولة المتعاقدة الأخ ....

(11) : 1- لا يجوز توجيه الاتهام من قبل الدولة الطالبة إلى الشخص المنقول، بناءً على طلبها، ولا القبض عليه و ....

(12) : 1- تبذل الدولة المطلوب إليها أقصى جهد ممكن للتحقق من مدى وجود متحصلات وأدوات الجريمة في نطاق ولايته ....

(13) : 1- يجوز للدولة المطلوب إليها، بعد التشاور مع الدولة الطالبة، أن تطلب من الدولة الطالبة الحفاظ على س ....

(14) : لا تتطلب الأدلة والمستندات المرسلة بمقتضى هذه الاتفاقية أي شك ....

(15) : تكون طلبات المساعدة والمستندات المؤيدة لها مصحوبة بترجمة إلى ....

(16) : 1- تتحمل الدولة المطلوب إليها نفقات تنفيذ طلب المساعدة في نطاق إقليمها، على أن تتحمل الدولة الطالبة ....

(17) : لا تخل أحكام هذه الاتفاقية بحقوق أو التزامات أي من الدولتين المتعاقدتين ....

(18) : 1- تخضع هذه الاتفاقية للتصديق عليها وفقاً للإجراءات والأعراف الدستورية لكل من الدولتين المتعاقدتين، ....