الاتفاق بين مملكة البحرين والوكالة الدولية للطاقة الذرية لتطبيق الضمانات في إطار معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والبروتوكول المرفق به  06/05/2009

(مقدمة) : لما كانت مملكة البحرين (التي ستدعى في ما يلي "البحرين") طرفاً في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ....

(1) : تتعهد البحرين عملاً بالفقرة 1 من المادة الثالثة من المعاهدة بأن تقبل ضمانات، تطبق وفقاً لأحكام هذا ....

(2) : من حق الوكالة ومن واجبها أن تكفل تطبيق الضمانات، وفقاً لأحكام هذا الاتفاق، على جميع المواد المصدرية ....

(3) : تتعاون البحرين والوكالة على تسهيل تنفي ....

(4) : تنفذ الضمانات المنصوص عليها في هذا الاتفاق على نحو من شأنه: (أ) أن يتفادى تعويق التنمية الاقتصادية ....

(5) : (1) تتخذ الوكالة كافة الاحتياطات اللازمة لحماية الأسرار التجارية والصناعية وغيرها من المعلومات السر ....

(6) : (أ) تراعي الوكالة عند تنفيذها الضمانات عملاً بهذا الاتفاق، التطورات التكنولوجية في مجال الضمانات مر ....

(7) : (أ) تنشئ البحرين وتتعهد نظاماً لحصر ومراقبة جميع المواد النووية الخاضعة للضمانات بموجب هذا الاتفاق. ....

(8) : (أ) لكفالة تنفيذ الضمانات بموجب هذا الاتفاق تنفيذاً فعالاً، تقوم البحرين بتزويد الوكالة - وفقاً لأح ....

(9) : (أ) "1" تحصل الوكالة على موافقة البحرين على المفتشين الذين تسميهم الوكالة للبحرين. "2" إذا اعترضت ....

(10) : تمنح البحرين الوكالة (بما في ذلك ممتلكاتها وأموالها وأصولها) ومفتشيها وغيرهم من موظفيها الذين يؤدون ....

(11) : استهلاك المواد النووية أو تخفيفها ترفع الضمانات عن المواد النووية متى قررت الوكالة أن هذه المواد ق ....

(12) : نقل المواد النووية إلى خارج البحرين تبلغ البحرين الوكالة مقدماً باعتزامها نقل مواد نووية خاضعة للض ....

(13) : أحكام بشأن المواد النووية التي يزمع استخدامها في أنشطة غير نووية في حالة وجود مواد نووية خاضعة للض ....

(14) : إذا اعتزمت البحرين ممارسة حقها في استخدام مواد نووية يلزم إخضاعها للضمانات بموجب هذا الاتفاق في نشا ....

(15) : إلى أن تصبح البحرين دولة عضواً في الوكالة، تسدد البحرين للوكالة كامل نفقات الضمانات التي تتحملها ال ....

(16) : تكفل البحرين للوكالة وموظفيها - عند تنفيذ هذا الاتفاق - نفس القدر من الحماية التي يتمتع بها مواطنو ....

(17) : تسوى وفقاً للقانون الدولي أي دعوى تعويض تقيمها البحرين على الوكالة أو تقيمها الوكالة على الب ....

(18) : إذا قرر المجلس بناء على تقرير من المدير العام، أن هناك حاجة جوهرية وملحة تقضي بأن تتخذ البحرين إجرا ....

(19) : إذا وجد المجلس، بعد دراسة المعلومات ذات الصلة التي أبلغه بها المدير العام، أن الوكالة غير قادرة على ....

(20) : تقوم البحرين والوكالة - بناء على طلب أي منهما - بالتش ....

(21) : يحق للبحرين أن تطلب أن ينظر المجلس في أي مسألة تنشأ بصدد تفسير هذا الاتفاق أو ت ....

(22) : أي نزاع ينشأ من تفسير هذا الاتفاق أو تطبيقه - باستثناء النزاعات التي تنشأ بصدد نتيجة خلص إليها المج ....

(23) : (أ) تتشاور البحرين والوكالة - بناء على طلب أي منهما - بشأن أي تعديل لهذا الاتفاق. (ب) تستلزم جميع ....

(24) : يبدأ نفاذ هذا الاتفاق في التاريخ الذي تتلقى فيه الوكالة من البحرين إخطاراً خطياً بأن البحرين استوفت ....

(25) : يظل هذا الاتفاق نافذاً ما د ....

(26) : الغرض من هذا الجزء من الاتفاق هو تحديد الإجراءات التي ....

(27) : الغرض من إجراءات الضمانات الواردة في هذا الجزء من الاتفاق هو الكشف المبكر عن تحريف كميات معنوية من ....

(28) : بلوغاً للغرض المذكور في المادة 27، يستخدم حصر المواد بوصفه تدبير ضمانات ذا ....

(29) : الاستنتاج التقني الذي يستخلص من أنشطة التحقق التي تضطلع بها الوكالة يكون على هيئة شهادة توضح كمية ا ....

(30) : عملاً بالمادة 7، تستعين الوكالة، في ما تضطلع به من أنشطة التحقق، استعانة كاملة بنظام البحرين لحصر و ....

(31) : يقوم نظام البحرين لحصر ومراقبة جميع المواد النووية الخاضعة للضمانات بموجب هذا الاتفاق على مجموعة من ....

(32) : لا تنطبق الضمانات المنصوص عليها في هذا الاتفاق ....

(33) : (أ) عند إجراء عمليات تصدير مباشرة أو غير مباشرة لأي مواد حاوية ليورانيوم أو ثوريوم لم يبلغا بعد مرح ....

(34) : (أ) ترفع الضمانات عن المواد النووية الخاضعة للضمانات بموجب هذا الاتفاق إذا توفرت الشروط المحددة في ....

(35) : بناء على طلب البحرين تعفي الوكالة المواد النووية التالية من الضمانات: (أ) المواد الانشطارية الخاصة ....

(36) : بناءً على طلب البحرين تعفي الوكالة من الضمانات المواد النووية التي كانت ستخضع لها لولا هذا الإعفاء، ....

(37) : تتخذ الإجراءات لتطبيق الضمانات من جديد على المواد النووية المعفاة إذا كان ....

(38) : تضع البحرين والوكالة ترتيبات فرعية تحدد، بالتفصيل اللازم لتمكين الوكالة من القيام بمسؤولياتها بفعال ....

(39) : يبدأ نفاذ الترتيبات الفرعية في الوقت الذي يبدأ فيه نفاذ هذا الاتفاق أو في أقرب موعد ممكن بعده. وتبذ ....

(40) : استناداً إلى التقرير البدئي المشار إليه في المادة 61، تضع الوكالة كشف مخزون موحداً بجميع ما في البح ....

(41) : عملاً بالمادة 8، تزود الوكالة - أثناء مناقشة الترتيبات الفرعية - بمعلومات تصميمية عن المرافق الراهن ....

(42) : تشمل المعلومات التصميمية التي تزود بها الوكالة، بشأن كل مرفق، عند الاقتضاء: (أ) تحديداً لهوية المر ....

(43) : تزود الوكالة بغير ذلك من المعلومات المتصلة بتطبيق الضمانات بصدد كل مرفق، وعلى وجه الخصوص بصدد هيكل ....

(44) : تزود الوكالة بمعلومات تصميمية عن أي تعديل له صلة بأغراض الضمانات، كيما تنظر فيها، وتحاط الوكالة علم ....

(45) : أغراض فحص المعلومات التصميمية تستخدم المعلومات التصميمية التي تزود بها الوكالة من أجل الأغراض الت ....

(46) : إعادة فحص المعلومات التصميمية يعاد فحص المعلومات التصميمية على ضوء التغيرات التي تطرأ على ظروف الت ....

(47) : التحقق من المعلومات التصميمية يجوز للوكالة - بالتعاون مع البحرين - أن توفد مفتشين إلى المرافق للت ....

(48) : حين تكون هناك مواد نووية تستخدم عادة خارج المرافق، يتم تزويد الوكالة حسب الحالة بالمعلومات التالية: ....

(49) : يجوز استخدام المعلومات المقدمة إلى الوكالة عملاً بالمادة 48 في حد ....

(50) : تقوم البحرين لدى إنشائها نظامها المختص بمراقبة المواد النووية والمشار إليه في المادة 7، باتخا ....

(51) : تتخذ البحرين من الترتيبات ما ييسر على المفتشين فحص السجلات، خصوصاً إذا كان ....

(52) : يتم الاحتفاظ بالسجلات ....

(53) : تتألف السجلات حسب الحالة، من: (أ) سجلات حصر لجميع المواد النووية الخاضعة للض ....

(54) : يكون نظام القياسات، الذي تستند إليه السجلات المستخدمة في إعداد التقاري ....

(55) : تبين سجلات الحصر ما يلي بصدد كل منطقة لقياس المواد: (أ) جميع تغيرات المخزون، بما يسمح بتحديد المخز ....

(56) : تبين السجلات، بصدد جميع تغيرات المخزون وجميع المخزونات المادية، في ما يخص كل دفعة من المواد النووية ....

(57) : سجلات التشغيل تبين سجلات التشغيل بصدد كل منطقة لقياس المواد حسب الاقتضاء: (أ) بيانات التشغيل الم ....

(58) : تزود البحرين الوكالة بالتقارير المذكورة بالتفصيل في المواد ....

(59) : تكتب التقارير بالإسبانية أو الإنجليزية أو الروسية أو ....

(60) : تكتب التقارير بالاستناد إلى السجلات الموضوعة وفقاً للمو ....

(61) : تقوم البحرين بتزويد الوكالة بتقرير بدئي عن جميع المواد النووية التي تخضع للضمانات بموجب هذا الاتفاق ....

(62) : تقوم البحرين بتزويد الوكالة، بصدد كل منطقة لقياس المواد، بتقارير الحصر التالية: (أ) تقارير عن تغير ....

(63) : تحدد تقارير تغيرات المخزون، بصدد كل دفعة من المواد النووية، هوية هذه المواد وبيانات الدفعة وتاريخ ت ....

(64) : تقوم البحرين بالإبلاغ عن كل تغير في المخزون، وكل تعديل فيه أو تصويب له، إما دورياً في قائمة جامعة، ....

(65) : تقوم الوكالة بتزويد البحرين بصدد كل منطقة من مناطق قياس المواد، بكشوف نصف سنوية للمخزون الدفتري للم ....

(66) : تحتوي على تقارير قياس المواد على البنود التالية ما لم تتفق البحرين والوكالة على خلاف ذلك: (أ) الجر ....

(67) : التقارير الخاصة تقدم البحرين تقارير خاصة دون إبطاء: (أ) إذا أدت أي حادثة أو أي ظروف غير مألوفة إ ....

(68) : توفير التفاصيل والإيضاحات بشأن التقارير تقدم البحرين إلى الوكالة ما تطلب ....

(69) : أحكام عامة يحق للوكالة القيام بعم ....

(70) : يجوز للوكالة القيام بعمليات تفتيش محددة الأغراض من أجل: (أ) التحقق من المعلومات الواردة في التقرير ....

(71) : يجوز للوكالة أن تقوم بعمليات تفتيش روتينية من أجل: (أ) التحقق من أن التقارير مطابقة للسجلات؛ (ب) ....

(72) : يجوز للوكالة - رهناً بالإجراءات الواردة في المادة 76 - أن تقوم بعمليات تفتيش استثنائية: (أ) إما لل ....

(73) : تحقيقاً للأغراض المذكورة في المواد 70-72 يجوز للوكالة: (أ) أن تفحص السجلات الموضوعة عملاً بالمواد ....

(74) : عند تنفيذ أحكام المادة 73 يكون في مقدور الوكالة: (أ) أن تستوثق من أن أخذ العينات في نقاط القياس ال ....

(75) : (أ) تحقيقاً للأغراض المنصوص عليها في القفرتين (أ) و (ب) من المادة 70، وريثما تحدد النقاط الإستراتيج ....

(76) : تتشاور البحرين والوكالة فوراً إذا نشأت ظروف يمكن أن تتطلب عمليات تفتيش استثنائية تحقيقاً للأغراض ال ....

(77) : تقصر الوكالة عدد عمليات التفتيش الروتينية وكثافتها ومدتها على الحد الأدنى المتفق مع فعالية تنفيذ إج ....

(78) : يجوز للوكالة أن تقوم بعملية تفتيش روتينية واحدة سنوياً في حالة المرافق ومناطق قياس المواد الموجودة ....

(79) : يحدد عدد عمليات التفتيش الروتينية وكثافتها ومدتها وتوقيتها وأسلوبها، في حالة المرافق التي يتجاوز مح ....

(80) : رهناً بأحكام المواد 77-79، تشمل المعايير التي تستخدم لتحديد العدد الفعلي لعمليات التفتيش الروتينية ....

(81) : تتشاور البحرين والوكالة إذا رأت البحرين أن ....

(82) : تقوم الوكالة بإخطار البحرين مسبقاً قبل وصول المفتشين إلى المرافق أو إلى مناطق قياس المواد الموجودة ....

(83) : بصرف النظر عن أحكام المادة 82، يجوز للوكالة، كتدبير تكميلي، أن تقوم دون إخطار مسبق بجزء من عمليات ا ....

(84) : تنطبق الإجراءات التالية على تسمية المفتشين: (أ) يقوم المدير العام بإبلاغ البحرين خطياً باسم كل موظ ....

(85) : تمنح البحرين أو تجدد بأقصى سرعة ممكنة تأشير ....

(86) : يقوم المفتشون، عند ممارستهم وظائفهم المنصوص عليها في المادة 47 والمواد 70-74، بمهامهم على نحو يتفاد ....

(87) : إذا احتاج المفتشون إلى خدمات متوفرة في البحرين، وخصوصاً إلى استعمال بعض المعدات بصدد عمليات ....

(88) : يحق للبحرين أن تجعل ممثليها يرافقون المفتشين أثناء عمليات التفتيش التي يقومون بها ....

(89) : تحيط الوكالة البحرين علماً بما يلي: (أ) نتائج عمليات التفتيش، وذلك على فترات تحدد في الترتيبات الف ....

(90) : أحكام عامة المواد النووية التي تكون خاضعة للضمانات أو المطلوب إخضاعها للضمانات بموجب هذا الاتفاق ....

(91) : (أ) تخطر البحرين الوكالة بأي عملية نقل معتزمة إلى خارج البحرين لمواد نووية خاضعة للضمانات بموجب هذا ....

(92) : يكون الإخطار المنصوص عليه في المادة 91 على نحو يتيح للوكالة القيام عند الضرورة بعملية تفتيش محددة ا ....

(93) : إذا كانت المواد النووية لن تخضع لضمانات الوكالة في الدولة المتلقية، تقوم البحرين باتخاذ ما يلزم من ....

(94) : (أ) تخطر البحرين الوكالة بأي عملية نقل متوقعة إلى داخلها لمواد نووية مطلوب إخضاعها للضمانات بموجب ه ....

(95) : يكون الإخطار المنصوص عليه في المادة 94 على نحو يتيح للوكالة القيام عند الضرورة بعملية تفتيش محددة ا ....

(96) : التقارير الخاصة تقدم البحرين تقريراً خاصاً وفقاً للمادة 67 إذا أدت أي حادثة أو ظروف غير مألوفة إل ....

(97) : لأغراض هذا الاتفاق: ألف - يعني التعديل إدخال إضافة إلى سجل حصر أو تقرير يشير إلى وجود فرق بين قياس ....

(بروتوكول) : اتفقت مملكة البحرين (التي ستدعى في ما يلي "البحرين") والوكالة الدولية للطاقة الذرية (التي ستدعى في ....