اتفاقية تجنب الإزدواج الضريبى ومنع التهرب من الضرائب بالنسبة للضرائب على الدخل بين حكومة مملكة البحرين وحكومة الجمهورية اللبنانية  10/05/2005

(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة الجمهورية اللبنانية، رغبة منهما في عقد إتفاقي ....

(1) : تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين ....

(2) : 1- تطبق هذه الإتفاقية على ضرائب الدخل التي تفرضها الدولة المتعاقدة أو أحد أقسامها السياسية أو سلطات ....

(3) : 1- لأغراض هذه الإتفاقية و ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك: ‌أ- يقصد بتعبير "البحرين" مملكة البحرين ، ....

(4) : 1- لأغراض هذه الإتفاقية يقصد بعبارة "مقيم في الدولة المتعاقدة" أي شخص يخضع وفقاً لقوانين تلك الدولة ....

(5) : 1- لأغراض هذه الإتفاقية يقصد بعبارة "المنشأة الدائمة" المكان الثابت الذي تزاول فيه المؤسسة كل أو بع ....

(6) : 1- الدخل الذي يجنيه مقيم في دولة متعاقدة من أموال غير منقولة (بما في ذلك الدخل من الزراعة أو الغابا ....

(7) : 1- تخضع أرباح أي مؤسسة في أي دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة فقط ، ما لم تمارس هذه الم ....

(8) : 1- استثناءً من أحكام المادة الثانية من هذه الاتفاقية لا تخضع الأرباح الناجمة عن استغلال السفن أو ال ....

(9) : 1- ‌أ- إذا ساهمت مؤسسة تابعة لإحدى الدولتين المتعاقدتين بطريق مباشر أو غير مباشر في رأسمال مؤسسة ....

(10) : 1- تخضع "أرباح الأسهم" التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى ل ....

(11) : 1- يخضع الدخل الناجم عن الفوائد في دولة متعاقدة والمدفوع لمقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى للضريبة ف ....

(12) : 1- الأتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى شخص مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز أن تخضع لل ....

(13) : 1- الأرباح التي يستمدها شخص مقيم في دولة متعاقدة من التصرف في الأموال غير المنقولة المشار إليها في ....

(14) : 1- الدخل الذي يحققه شخص مقيم في إحدى الدولتين المتعاقدتين من خدمات مهنية أو أنشطة أخرى ذات طبيعة مس ....

(15) : 1- مع عدم الإخلال بأحكام المواد (،16 ،17 18 ) فإن الرواتب والأجور وغيرها من المكافآت المماثلة التي ....

(16) : مكافآت أعضاء مجلس الإدارة وغيرها من المكافآت المماثلة التي يحصل عليها شخص مقيم في إحدى الدولتين الم ....

(17) : 1- المعاشات والمبالغ المرتبة لمدى الحياة التي تنشأ في إحدى الدولتين المتعاقدتين والتي تدفع لشخص مقي ....

(18) : 1- إستثناءً من أحكام المواد (7) و(14) و(15) يخضع الدخل الذي يستمده شخص مقيم في دولة متعاقدة من عمله ....

(19) : ‌أ- المكافآت بخلاف المعاشات التي تدفعها إحدى الدولتين المتعاقدتين أو أحد أقسامها السياسية أو سلطة م ....

(20) : 1- إن الشخص المقيم بدولة متعاقدة ويتواجد بصفة مؤقتة في الدولة المتعاقدة الأخرى فقط لمجرد: ‌أ- كونه ....

(21) : 1- إذا دُعي شخص مقيم بإحدى الدولتين المتعاقدتين بواسطة جامعة أو كلية أو مؤسسة من مؤسسات التعليم الع ....

(22) : 1- مع عدم الإخلال بأحكام الفقرة (2) فإن عناصر دخل المقيم في دولة متعاقدة التي لم تتناولها المواد ال ....

(23) : 1- إذا استمد شخص مقيم في دولة متعاقدة دخلاً من مصادر في الدولة المتعاقدة الأخرى يخضع طبقاً لإحكام ه ....

(24) : 1- لا يجوز إخضاع مواطني إحدى الدولتين المتعاقدتين في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضرائب أو إلتزامات ....

(25) : لا يجوز أن يترتب على تطبيق أحكام هذه الإتفاقية الإخلال بأية مزايا ضريبية مقررة لأعضاء بعثات التمثيل ....

(26) : 1- إذا تبين لشخص أن الإجراءات في إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤدي أو سوف تؤدي لخضوعه للضري ....

(27) : 1- تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين المعلومات اللازمة سواء لتنفيذ أحكام هذه الاتفاقية ....

(28) : 1- لا يترتب على تطبيق أحكام هذه الاتفاقية الإخلال بما تتضمنه قوانين الضرائب في كل من الدولتين المتع ....

(29) : تتولى كل دولة متعاقدة إخطار الدولة المتعاقدة الأخرى بإتمام الإجراءات الدستورية والقانونية اللازمة ل ....

(30) : يستمر العمل بهذه الإتفاقية لمدة غير محددة ومع ذلك يكون لأية دولة متعاقدة - وحتى 30 يونيو (حزيران) م ....