اتفاقية بين حكومة دولة قطر وحكومة هنغاريا بشأن تجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب المالي فيما يتعلق بالضرائب على الدخل  18/01/2012

(مقدمة) : إن حكومة دولة قطر، وحكومة هنغاريا، رغبة منهما بإبرام اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي ومنع الت ....

(1) : الأشخاص الذين تنطبق عليهم الاتفاقية تطبق هذه الاتفاقية على ....

(2) : الضرائب المشمولة 1- تطبق أحكام هذه الاتفاقية على الضرائب المفروضة على الدخل من قبل دولة متعاقدة، أ ....

(3) : تعاريف عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك: أ) يعني مصطلح "قطر" الأراضي ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة "مقيم في دولة متعاقدة": (أ) في حالة قطر، أي فرد يكون ل ....

(5) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة "منشأة دائمة" المقر الثابت للأعمال الذي يتم من ....

(6) : الدخل المتحقق من الأموال غير المنقولة 1- يجوز إخضاع الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من ا ....

(7) : أرباح الأعمال 1- تخضع أرباح مشروع تابع لدولة متعاقدة للضريبة فقط في هذه الدولة ما لم يزاول المشروع ....

(8) : النقل البحري والجوي 1- تخضع الأرباح الناتجة من تشغيل السفن أو الطائرات في النقل الدولي للضريبة فقط ....

(9) : المشروعات المشتركة 1- حيثما: أ) يساهم مشروع تابع لدولة متعاقدة بصورة مباشر أو غير مباشرة في إدارة ....

(10) : أرباح الأسهم 1- يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدو ....

(11) : الفائدة 1- تخضع الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي يملكها مقيم منتفع في الدولة المتعاقدة الأ ....

(12) : الإتاوات 1- يجوز أن تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة المدفوعة إلى مقيم في الدولة المتعاقدة ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1- يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموال ....

(14) : الدخل المتحقق من الوظائف 1- مع مراعاة أحكام المواد (15) و (17) و (18) و (20) من هذه الاتفاقية، تخ ....

(15) : أتعاب المدراء أتعاب المدراء والمدفوعات المماثلة الأخرى التي يتقضاها مقيم في دولة متعاقدة بصفته عض ....

(16) : الفنانون والرياضيون 1- على الرغم من أحكام المادتين (7) و (14) من هذه الاتفاقية، فإن الدخل الذي يحق ....

(17) : المعاشات التقاعدية والمرتبات العمرية 1- مع مراعاة أحكام البند (2) من المادة (19) من هذه الاتفاقية ....

(18) : الخدمات الحكومية 1-أ) الرواتب والأجور والمكافآت المماثلة التي تدفعها دولة متعاقدة أو إحدى سلطاتها ....

(19) : الطلبة والمتدربون 1- المبالغ التي يتسلمها طالب أو متدرب مهني أو متدرب، يكون أو كان قبيل زيارته دو ....

(20) : الأساتذة والمدرسون 1- الفرد الذي يكون أو كان مقيماً في دولة متعاقدة قبيل زيارته مباشرة للدولة الم ....

(21) : الدخل الآخر 1- تخضع عناصر الدخل لمقيم في دولة متعاقدة، أينما تنشأ، والتي لم تعالجها المواد السابق ....

(22) : تجنب الازدواج الضريبي 1- في حالة قطر، يتم تجنب الازدواج الضريبي على النحو التالي: حيثما يحقق مق ....

(23) : عدم التمييز 1- لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية مطالبات ت ....

(24) : إجراءات الاتفاق المشترك 1- حيثما يعتبر شخص في دولة متعاقدة أن إجراءات إحدى الدولتين المتعاقدتين أ ....

(25) : تبادل المعلومات 1- يتعين على السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين أن يتبادلا المعلومات كلما كا ....

(26) : أعضاء البعثات الدبلوماسية والمناصب القنصلية لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية على الامتيازات المالية ال ....

(27) : حكم خاص تعلن هنغاريا بأن الاتفاقية الحالية لا تخل بأي حال ....

(28) : دخول حيز التنفيذ 1- تخطر كل دولة متعاقدة الأخرى كتابة، عبر القنوات الدبلوماسية، باستيفاء الإجراءات ....

(29) : إنهاء الاتفاقية 1- تظل هذه الاتفاقية نافذة إلى أن تنهيها دولة متعاقدة. ويجوز لأي من الدولتين المت ....