اتفاقية التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات بين حكومة دولة قطر وحكومة جمهورية البرتغال  21/04/2009

(مقدمة) : إن حكومة دولة قطر, وحكومة جمهورية البرتغال, المشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفان" رغبة منهما في إيجاد ....

(1) : تعاريف لأهداف هذه الاتفاقية ما لم يقتض السياق معنى آخر: 1- مصطلح "الاستثمار" يعني أي نوع من الأصو ....

(2) : النطاق تطبق هذه الاتفاقية على جميع استثمارات مستثمري أي من الطرفين المتعاقدين في إقليم الطرف الآخ ....

(3) : تشجيع وحماية الاستثمارات 1) يشجع كل طرف متعاقد, ويعمل على إيجاد ظروف مواتية لمستثمري الطرف المتعاق ....

(4) : المعاملة الوطنية وشرط الدولة الأكثر رعاية 1) يمنح كل طرف في إقليمه استثمارات مستثمري الطرف الآخر م ....

(5) : الالتزامات الأخرى 1) إذا كانت قوانين وأنظمة أي من الطرفين أو التزاماته بموجب القانون الدولي القائم ....

(6) : نزع الملكية 1) لا تخضع استثمارات مستثمري أي من الطرفين في إقليم الطرف الآخر لإجراء نزع الملكية أو ....

(7) : التعويض عن الأضرار والخسائر 1) يمنح لمستثمري أحد الطرفين المتعاقدين التي تعرضت استثماراتهم لخسائر ....

(8) : التحويلات 1) يضمن كل طرف لمستثمري الطرف الآخر, وفقا لقوانينه وأنظمته, بحرية التحويل للمبالغ المتعل ....

(9) : الحلول عندما يدفع أحد الطرفين أو وكيله المعين لمستثمريه بموجب ضمان للاستثمار المقام على إقليم الطر ....

(10) : تسوية المنازعات بين الطرفين 1) يتم تسوية أي نزاع يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية, إن أمكن, من ....

(11) : تسوية المنازعات بين طرف ومستثمر للطرف الآخر 1) أي نزاع ينشأ بين مستثمر تابع لأحد الطرفين والطرف ال ....

(12) : العلاقات بين الطرفين تطبق أحكام هذه الاتفاقية بغض ....

(13) : المشاورات يجوز لأي من الطرفين أن يقترح على الطرف الآخر إجراء المشاورات في أي موضوع يتعلق بتفسير وت ....

(14) : المشاورات يجوز لأي من الطرفين أن يقترح على الطرف الآخر إجراء المشاورات في أي موضوع يتعلق بتفسير وت ....

(15) : مدة الاتفاقية وانتهائها 1- تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة عشر (10) سنوات وتجدد تلقائيا لمدة ....

(16) : التعديلات يجوز تعديل أحكام هذه الاتفاقية أو أي نص من نصوصها باتفاق الط ....