اتفاقية التعاون القانوني والقضائي المعقودة بين دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية الصومال الديمقراطية  17/12/1982

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية الصومال الديمقراطية، وحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة حرصا منهما على إرساء أسس ....

(1) : تتبادل وزارتا العدل في كل من الدولتين المتعاقدتين بصفة منتظمة المطبوعات والنشرات والبحوث القضائية و ....

(2) : يشجع الطرفان المتعاقدان عقد المؤتمرات والندوات والحلقات في المجالات المتصلة بالقضاء والإفتاء والتشر ....

(3) : كفالة حق التقاضي يتمتع مواطنو كل من الطرفين المتعاقدين داخل حدود الدولة الأخرى بحرية التقاضي أمام ....

(4) : المساعدة القضائية يتمتع مواطنو كل من الطرفين المتعاقدين داخل حدود الدولة الأخرى بالحق في الحصول عل ....

(5) : تبادل صحف الحالة الجنائية يتبادل وزيرا العدل في كل من الدولتين المتعاقدتين البيانات عن الأحكام ال ....

(6) : تتم إجراءات الإعلان في الدولتين المتعاقدتين عن طريق وزارة العدل في كل منهما ويجرى الإعلان طبقا للإج ....

(7) : يجب أن يتضمن طلب إعلان الوثائق والأوراق جميع البيانات المتعلقة بالشخص المطلوب تسليمها له وخاصة اسمه ....

(8) : لا يجوز رفض تنفيذ طلب إعلان يكون مطابقا لأحكام هذه الاتفاقية إلا إذا رأت الدولة المطلوب إليها أن ال ....

(9) : تقوم الجهة المختصة بالدولة المطلوب إليها بإعلان الوثائق والأوراق وفقا للأحكام المنصوص عليها في قوان ....

(10) : تقتصر الجهة المختصة في الدولة المطلوب إليها تسليم الوثائق والأوراق على تسليمها إلى المرسل إليه. وي ....

(11) : ليس للطرف المطلوب إليه إعلان الأوراق القضائية وغير ال ....

(12) : لكل من الدولتين المتعاقدتين أن تطلب إلى الدولة الأخرى أن تباشر في أرضها ونيابة عن الدولة الطالبة أي ....

(13) : ترسل طلبات الإنابة القضائية مباشرة من وزير العدل في الدولة طالبة الإنابة إلى وزير العدل في الدولة ا ....

(14) : يحرر طلب الإنابة القضائية وفقا لقانون الدولة الطالبة، ويجب أن يكون موقعا عليه ومختوما بخاتم الجهة ا ....

(15) : تلتزم الجهة المطلوب إليها بتنفيذ طلبات الإنابة القضائية. التي ترد لها وفقا لأحكام هذه الاتفاقية ولي ....

(16) : يتم تنفيذ الإنابة القضائية وفقا للإجراءات القانونية المعمول بها في قوانين الدولة المطلوب إليها، وفي ....

(17) : يكون للإجراء القضائي الذي يتم بطريق الإنابة القضائية وفقا لأحكام هذا الاتفاق ا ....

(18) : تتحمل الدولة المطلوب إليها تنفيذ الإنابة القضائية نفقاتها عدا ما يستحق منها للخبراء غير الموظفين وا ....

(19) : أ‌- تعترف كل من الدولتين المتعاقدتين بالأحكام الصادرة من الهيئات القضائية للدولة الأخرى في المواد ا ....

(20) : تعتبر محاكم الدولة التي يتمتع الشخص بجنسيتها وقت رفع الدعوى مختصة في مواد الأحو ....

(21) : تعتبر محاكم الدولة التي يوجد بها موقع العقا ....

(22) : في غير المسائل المنصوص عليها في المادتين السابقتين تعتبر محاكم الدولة مختصة في الحالات الآتية: أ‌- ....

(23) : تتقيد محاكم الدولة المطلوب إليها الاعتراف بالحكم أو تنفيذه عند بحث الأسباب التي بني عليها اختصاص مح ....

(24) : يرفض الاعتراف بالحكم أو تنفيذه في الحالات الآتية: أ‌- إذا كان الحكم مخالفا للأحكام القطعية في الشر ....

(25) : تخضع الإجراءات الخاصة بالاعتراف بالحكم أو تنفيذه لقانون الدولة ....

(26) : تقتصر السلطة القضائية المختصة في الدولة المطلوب إليها الاعتراف بالحكم أو تنفيذه على التحقق مما إذا ....

(27) : يجب على الطرف الذي يطلب الاعتراف بحكم أو تنفيذه في الدولة الأخرى تقديم ما يأتي: أ‌- صورة رسمية من ....

(28) : يكون الصلح الذي يتم إثباته أمام الجهات القضائية المختصة طبقا لأحكام هذه الاتفاقية في بلد أي من الطر ....

(29) : مع عدم الإخلال بأحكام المادتين (21 و23) من هذه الاتفاقية يعترف بأحكام المحكمين وتنفذ إذا توفرت فيها ....

(30) : لا تسري أحكام هذا الباب على الأحكام التي تصدر ضد حكومة الدولة المطلوب إليها التنفيذ أو ضد أحد موظفي ....

(31) : يتعهد الطرفان المتعاقدان أن يتبادلا تسليم الأشخاص الموجودين في بلد أي منهما والموجه إليهم اتهام أو ....

(32) : لا يسلم أي من الطرفين المتعاقدين مواطنيه. ومع ذلك تتعهد كل من الدولتين في الحدود التي يمتد إليها ا ....

(33) : يكون التسليم واجبا بالنسبة للأشخاص الآتي بيانهم: أ‌- من وجه إليهم الاتهام عن جرائم معاقب عليها بمق ....

(34) : لا يجوز التسليم في الحالات الآتية: 1- إذا كانت الجريمة المطلوب من أجلها التسليم تعتبر جريمة سياسية ....

(35) : يقدم طلب التسليم كتابة ويوجه بالطريق الدبلوماسي ويرفق به الوثائق والبيانات الآتية: أ‌- صورة رسمية ....

(36) : يجوز في أحوال الاستعجال وبناءا على طلب وزارة العدل في الدولة الطالبة القبض على الشخص المطلوب تسليمه ....

(37) : يجوز للسلطة المختصة في الدولة المطلوب إليها التسليم إذا لم تتسلم الوثائق المنصوص عليها في المادة (3 ....

(38) : إذا رأت الدولة المطلوب إليها التسليم إنها بحاجة إلى إيضاحات تكميلية لتتحقق من توفر الشروط المنصوص ع ....

(39) : إذا تعددت طلبات التسليم عن جريمة واحدة فتكون الأولوية في التسليم للدولة التي أضرت الجريمة بأمنها أو ....

(40) : مع عدم الإخلال بحقوق الغير حسن النية وبأحكام القوانين النافذة في الدولة المطلوب منها التسليم يحتجز ....

(41) : تفصل السلطات المختصة في كل من الدولتين المتعاقدتين في طلبات التسليم المقدمة لها وفقا للقانون النافذ ....

(42) : إذا كان الشخص المطلوب تسليمه رهن التحقيق أو المحاكمة أو كان محكوما عليه بحكم في الدولة المطلوب إليه ....

(43) : إذا عدل التكييف القانوني للفصل في موضوع الجريمة أثناء سير الإجراءات المتخذة ضد الشخص الذي تم تسليمه ....

(44) : تخصم مدة الحبس المؤقت من أية عقوبة يحكم بها في ....

(45) : لا يجوز محاكمة الشخص المطلوب تسليمه في الدولة طالبة التسليم ولا أن تنفذ عليه عقوبة إلا عن الجريمة ا ....

(46) : لا يجوز للدولة المسلم إليها الشخص أن تقوم بتسليمه إلى دولة ثالثة إلا بناءا على موافقة الدولة التي س ....

(47) : توافق كل من الدولتين المتعاقدتين على مرور الشخص المسلم إلى أي منهما عبر إقليمها وذلك بناءا على طلب ....

(48) : تتحمل كل من الدولتين المتعاقدتين على سبيل التقابل جميع النفقات التي يستلزمها تسليم الشخص المطلوب تس ....

(49) : 1- يجوز أن تتبادل الدولتان المتعاقدتان إعارات رجال القضاء والنيابة ....

(50) : تتم المصادقة على هذه الاتفاقية وفقا للنظم ال ....

(51) : يعمل بهذه الاتفاقية من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليها وتظل سارية المفعول إلى حين انقضاء ....