اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي على الدخل ورأس المال ومنع التهرب من الضريبة بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية السودان والبروتوكول الملحق بها  28/11/2001

(مقدمة) : إن دولة الامارات العربية المتحدة وجمهورية السودان ، رغبة منهما في تنمية وتعزيز علاقاتهما الاقتصادية ....

(1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص ....

(2) : 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل وضرائب رأس المال المفروض بالنيابة عن دولة متعاقدة أو لصالح ال ....

(3) : تعاريف عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية وما لم يقتضي سياق النص خلاف ذلك: أ‌- تعني عبارتا "دولة متعاقد ....

(4) : المقيم لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة "مقيم في الدولة المتعاقدة" (أ‌) 1- في حالة دولة الإمارات ا ....

(5) : المؤسسة الدائمة 1) لأغراض هذه الاتفاقية تعني "المؤسسة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم من خلال ....

(6) : دخل الأملاك العقارية 1- الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأملاك العقارية (بما في ذلك ....

(7) : أرباح الأعمال 1- تخضع أرباح مؤسسة في دولة متعاقدة للضريبة فقط في هذه الدولة ما لم تباشر المؤسسة نش ....

(8) : النقل الدولي 1- بالرغم من أحكام المادة السابعة, تخضع الأرباح الناتجة من تشغيل السفن أو الطائرات في ....

(9) : المؤسسات المشتركة 1- حينما أ‌- تساهم مؤسسة في دولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في الإدارة ....

(10) : أرباح الأسهم 1- تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتعا ....

(11) : الفوائد 1- إن الفوائد المتأتية من دولة متعاقدة والمؤداة لمقيم بالدولة المتعاقدة الأخرى تخضع للضريب ....

(12) : الإتاوات 1- الإتاوات المتأصلة من دولة متعاقدة والمؤداة لمقيم بالدولة المتعاقدة الأخرى تفرض عليها ا ....

(13) : أرباح رأس المال 1- إن الأرباح التي يحصل عليها مقيم في دولة متعاقدة من تحويل الأملاك العقارية المشا ....

(14) : المهن المستقلة 1- إن الدخل الذي يحققه شخص مقيم في دولة متعاقدة من مزاولته مهنة حرة أو نشاطات أخرى ....

(15) : المهن غير المستقلة 1- مراعاة لمقتضيات بالمواد 16, 18, 19, 20 من هذه الاتفاقية. فإن الأجور والرواتب ....

(16) : مكافآت أعضاء مجلس الإدارة إن مكافآت وأتعاب الحضور والتعويضات الأخرى المماثلة التي يتقاضاها مقيم في ....

(17) : القانون والرياضيون 1- بالرغم من أحكام المادتين (14) و(15) فإن الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة مت ....

(18) : المعاشات مع مراعاة مقتضيات الفقرة (2) من المادة (19) فإن المعاشات وغيرها من المكافآت المماثلة ال ....

(19) : الوظائف العمومية 1- المرتبات والأجور وغيرها من المبالغ التي تدفعها حكومة إحدى الدولتين المتعاقدتين ....

(20) : الأساتذة والباحثون 1- إذا قام شخص بزيارة دولة متعاقدة بدعوة من هذه الدولة أو بدعوة من إحدى جامعاته ....

(21) : الطلبة 1- إن المبالغ التي يتلقاها طالب أو متدرب مقيم بدولة متعاقدة أو كان قبل التحاقه مباشرة بهذه ....

(22) : الدخول الأخرى 1- إن الدخل الذي يحصل عليه مقيم بدولة متعاقدة أيا كان مصدره والذي تتم معالجته في الم ....

(23) : رأس المال 1- إن رأس المال المكون من ممتلكات عقارية المشار إليها في المادة (6) الذي يملكه مقيم في د ....

(24) : الدخل العائد للحكومات والجهات التابعة لها. 1- بالرغم مما ورد في أحكام هذه الاتفاقية يتم إعفاء أي د ....

(25) : طرق تفادي الازدواج الضريبي يتم تفادي الازدواج الضريبي بالكيفية التالية: 1- عندما يحصل مقيم بدولة ....

(26) : عدم التمييز 1- لا يجوز إخضاع رعايا أي من الدولتين المتعاقدتين في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضرائ ....

(27) : الإجراءات المتبادلة 1- إذا رأى شخص أن التدابير المتخذة من طرف دولة متعاقدة أو من طرف الدولتين المت ....

(28) : تبادل المعلومات 1- تتبادل السلطات المختصة التابعة للدولتين المتعاقدتين المعلومات اللازمة لتطبيق مق ....

(29) : أعضاء البعثات الدبلوماسية والمناصب القنصلية إن أحكام هذه الاتفاقية لا تمس بالامتيازات الضريبية الت ....

(30) : نفاذ الاتفاقية 1- تصبح هذه الاتفاقية نافذة المفعول ابتداء من تاريخ تبادل وثائق المصادقة بين الدولت ....

(31) : إلغاء الاتفاقية تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول ما لم يتم إلغاؤها من طرف إحدى الدولتين المتعاقدتين ....

(بروتوكول) : عند التوقيع على الاتفاقية بين دولة الامارات العربية المتحدة وجمهورية السودان بشأن تجنب الازدواج الض ....