الاتفاقية الثنائية للنقل الجوي بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية  17/11/2002

(مقدمة) : ان حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة الولايات المتحدة الامريكية ( والمشار اليهما فيما بعد ....

(1) : تعاريف لاغراض هذه الاتفاقية وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك : 1 - تعني سلطات الطيران بالنسبة الى د ....

(2) : منح الحقوق 1 - يمنح كل طرف الطرف الآخر الحقوق التالية بغرض تشغيل النقل الجوي الدولي من قبل مؤسسات ....

(3) : التعيين والترخيص 1 - يحق لكل طرف حسب رغبته أن يعين عدة مؤسسات نقل جوي بغرض تشغيل نقل جوي دولي وذلك ....

(4) : الغاء تراخيص التشغيل 1 - يجوز لاي من الطرفين الغاء أو وقف أو تحديد تراخيص التشغيل أو التصاريح الفن ....

(5) : تطبيق القوانين 1 - تسري قوانين ولوائح أحد الطرفين المتعلقة بتشغيل وملاحة الطائرات على طائرات مؤسسة ....

(6) : السلامة 1 - تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الكفاءة والرخص الصادرة أو المعتمدة من قبل الطرف ال ....

(7) : أمن الطيران 1 - تمشياً مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي ، يؤكد الطرفان أن التزام كل من ....

(8) : الفرص التجارية 1 - يحق لمؤسسات النقل الجوي التابعة لكل طرف أن تؤسس مكاتب لها في اقليم الطرف الآخر ....

(9) : الرسوم الجمركية والفرائض 1 - تعفى ، وعلى أساس المعاملة بالمثل ، طائرات مؤسسات النقل الجوي المعينة ....

(10) : رسوم المستخدمين 1 - يجب أن تكون رسوم المستخدمين التي قد تفرضها السلطات أو الجهات المختصة بهذه الرس ....

(11) : المنافسة العادلة 1 - يتيح كل طرف لمؤسسات النقل الجوي المعينة من كلا الطرفين فرصاً عادلة ومتكافئة ل ....

(12) : تحديد الاسعار 1 - يسمح كل طرف لكل مؤسسة نقل جوي معينة بتحديد أسعار النقل الجوي الدولي استناداً للا ....

(13) : المشاورات يجوز لاي طرف في أي وقت أن يطلب اجراء مشاورات بخصوص هذه الاتفاقية . وتبدأ هذه المشاورات ف ....

(14) : تسوية الخلافات 1 - باستثناء الخلافات التي قد تنشأ بموجب الفقرة 3 من المادة 12 بخصوص " تحديد الاسعا ....

(15) : الانهاء يجوز لاي طرف أن يخطر الطرف الآخر كتابة وفي أي وقت بأنه قرر انهاء هذه الاتفاقية ، على أن يت ....

(16) : التسجيل لدى المنظمة الدولية للطيران المدني تسجل هذه الاتفاق ....

(17) : سريان الاتفاقية تطبق هذه الاتفاقية وملاحقها بصورة مؤقتة من تاريخ التوقيع عليها وتصبح سارية المفعول ....

(ملحق 1 - 1) : القسم 1 - الطرق يحق لشركات طيران كل طرف يتم تعيينها بمقتضى هذا الملحق – وفقاً لشروط تعيينها – أن ت ....

(ملحق 1 - 2) : القسم 2 - المرونة التشغيلية يجوز لكل من شركات الطيران المعينة وباختيارها القيام بما يلي في أي من ر ....

(ملحق 1 - 3) : القسم 3 - تغيير طراز الطائرة يجوز لاي شركة طيران معينة أن تزاول عمليات النقل الجوي الدولي على أي ق ....

(ملحق 2 - 1) : القسم 1 يحق لشركات طيران كل طرف يتم تعيينها بمقتضى هذا الملحق – وفقاً لشروط تعيينها – مزاولة تأجير ....

(ملحق 2 - 2) : القسم 2 يحق لشركة الطيران التي يعينها أي من الطرفين والتي تزاول عمليات تأجير النقل الجوي الدولي ال ....

(ملحق 2 - 3) : القسم 3 فيما عدا قواعد حماية المستهلك المشار اليها بالفقرة السابقة أعلاه ، لا يحق لاي من الطرفين أ ....

(ملحق 3) : ملحق 3 مبادىء عدم التمييز والمنافسة ضمن أنظمة الحجوزات بواسطة الكمبيوتر حيث أن المادة 11 ( المنافس ....

(وثيقة) : وثيقة تفويض للتوقيع النهائي على الاتفاقية الثنائية للنقل الجوي بين حكومة دولة الامارات العربية المت ....