اتفاقية تسوية النزاعات الدولية بالطرق السلمية لسنة 1907  18/10/1907

(مقدمة) : صاحب الجلالة الإمبراطور الألماني, ملك بروسيا, رئيس الولايات الأمريكية, رئيس جمهورية الأرجنتين, صاحب ....

(1) : عملا على تجنب اللجوء إلى القوة قدر الإمكان في العلاقات بين الدول توافق الأ ....

(2) : في حالة الخلافات الشديدة أو المنازعات وقبل اللجوء إلى السلاح توافق الدول المتعاقدة على أن تل ....

(3) : وفضلا عن هذا الالتجاء, ترى الدول المتعاقدة أنه من المناسب والمرغوب فيه أن تقوم دولة أو أكثر من الدو ....

(4) : يتمثل دور الوسيط في التوفيق بين الادعاءات المتعارضة ....

(5) : تنتهي مهام الوسيط عندما يعلن أحد أطراف النزاع أو يعلن ....

(6) : المساعي الحميدة والوساطة التي تتم سواء بناء على طلب أطراف النزاع أو ....

(7) : إن قبول الوساطة ليست من شأنه عرقلة أو تأخير أو تعويق أعمال التعبئة أو الاستعداد للحرب ما لم يكن هنا ....

(8) : توافق الدول المتعاقدة على أن توصي, متى سمحت الظروف بذلك, بتطبيق نظام خاص للوساطة على النحو التالي: ....

(9) : في المنازعات ذات الطابع الدولي التي لا تنطوي على مساس بالكرامة أو المصالح الحيوية والناشئة عن اختلا ....

(10) : يتم تشكيل لجان التحقيق الدولية بموجب اتفاق خاص بين الأطراف المتنازعة. يحدد اتفاق التحقيق الوقائع ا ....

(11) : إذا لم يحدد اتفاق التحقيق مكان انعقاد اللجنة, يكون انعقادها في لاهاي, ومتى تم تحديد مكان الانعقاد ل ....

(12) : تشكل لجان التحقيق بالطريقة المحددة في المادتين 45 و5 ....

(13) : إذا حدث أن توفي أحد أعضاء لجنة التحقيق أو أحد المستشارين المساعدين, إن وجدوا, أو استقال أو كان غير ....

(14) : يحق للأطراف تعيين وكلاء عنهم لحضور اجتماعات لجنة التحقيق مهمتهم تمثيل الأطراف والعمل كوسطاء بينهم و ....

(15) : يكون المكتب الدولي لمحكمة التحكيم الدائمة بمثابة مكتب تسجيل اللجان التي تنعقد في ل ....

(16) : إذا انعقدت اللجنة في مكان آخر غير لاهاي تقوم بتعيين (سكرتير عام) يكون مكتبه بمثابة مكتب تسجيل اللجن ....

(17) : عملا على تسهيل تشكيل وأعمال لجان التحقيق توصي الدول المتعاقدة بالقواعد التا ....

(18) : تقوم اللجنة بوضع تفاصيل الإجراءات التي لم يشملها اتفاق التحقيق ....

(19) : أثناء التحقيق يجب سماع كلا الطرفين, وفي التواريخ المحددة يقوم كل طرف بموافاة اللجنة والطرف الأخر بب ....

(20) : تخول اللجنة بموافقة الدول صلاحية الانتقال بصفة مؤقتة أو أي مكان ترى أنه مفيد لمباشرة التحقيق, أو صل ....

(21) : كل تحقيق وكل معاينة لمكان يتعين أن تتم في حضور و ....

(22) : يحق للجنة أن تطلب من أي طرف الإي ....

(23) : تتعهد الأطراف بأن تزود – على أكمل وجه تراه – لجنة التحقيق بكافة الوسائل والتسهيلات اللازمة لتمكينها ....

(24) : بالنسبة لكافة الإخطارات التي يتم إعلانها من قبل اللجنة في إقليم دولة متعاقدة ثالثة توجه اللجنة طلبا ....

(25) : يستدعى الشهود والخبراء بناء على طلب الأطراف أو إداريا بواسطة اللجنة, وفي جميع الأحوال, يتم الاستدعا ....

(26) : يتم سماع أقوال الشهود بمعرفة الرئيس, ويجوز لأعضاء اللجنة, مع ذلك طرح أسئلة على كل شاهد مما يرون أن ....

(27) : يجب على الشاهد أن يدلي بشهادته دون أن يسمح له بقراءتها من مسودة مكتوبة, ويجوز مع ذلك أ ....

(28) : يتم تحرير محضر بأقوال الشاهد على الفور كما يتم قراءة هذا المحضر أمامه, ويجوز للشاهد إدخال تعديلات و ....

(29) : يصرح الوكلاء أثناء أو عند انتهاء التحقيق بأن يقدموا للجنة وللطرف الأخر كتاب ....

(30) : تجري مداولات اللجنة في سرية وإجراءاتها لها طابع سري. ويتم الفصل في جميع المسا ....

(31) : جلسات اللجنة ليست علنية ولا تنشر محاضر الجلسات والمستندات ا ....

(32) : بعد أن يقدم الأطراف كافة الإيضاحات والأدلة وبعد أن يتم سماع جميع الشهود ....

(33) : يتم توقيع التقرير من جميع أعضاء اللجنة. وإذا رفض أحد الأعضاء ....

(34) : يتلى تقرير اللجنة في جلسة علنية بحضور وكلاء الأطراف ومستشا ....

(35) : يقتصر تقرير اللجنة على بيان الوقائع ولا يجوز بأي حال صفة قرار تح ....

(36) : يدفع كل طرف مصاريفه وحصة متساوي ....

(37) : تتمثل أغراض التحكيم الدولي في تسوية المنازعات بين الدول بمعرفة قضاة يتم اختيارهم من قبل هذه الدول ....

(38) : في المسائل ذات الطابع القانوني, ولاسيما في تفسير وتطبيق الاتفاقيات الدولية, تقر الدول المتعاقدة بأن ....

(39) : أبرمت اتفاقية التحكيم للفصل في المسائل القائمة بالفعل أو تلك التي يحتمل أن تنش ....

(40) : بصرف النظر عن المعاهدات العامة أو الخاصة التي تنص صراحة على اللجوء التحكيم كشرط ملزم للأطراف المتعا ....

(41) : بغرض تسهيل سرعة اللجوء إلى التحكيم في الخلافات الدولية التي لم ... تسويتها بالطرق الدبلوماسية, تتعه ....

(42) : تختص المحكمة الدائمة بالنظر في كافة قضايا ال ....

(43) : يكون مقر المحكمة الدائمة في لاهاي, ويعمل مكتب دولي كمكتب تسجيل للمحكمة, ويكون هذا المكتب قناة للاتص ....

(44) : تقوم كل دولة متعاقدة باختيار أربعة أشخاص على الأكثر ممن لهم خبرة في مسائل القانون الدولي ومن يتمتعو ....

(45) : عندما ترغب الدول المتعاقدة في اللجوء إلى المحكمة الدائمة للتحكيم لتسوية خلاف نشأ بينها, يجب أن يتم ....

(46) : عندما يتم تشكيل هيئة التحكيم, يقوم الطرفان بإخطار المكتب بقرارهم الخاص باللجوء إلى المحكمة الدائمة ....

(47) : يصرح للمكتب بأن يضع خدماته وموظفيه تحت تصرف الأطراف المتعاقدة ولأغراض الاستعمال من قبل أية هيئة تحك ....

(48) : ترى الدول المتعاقدة أنه من واجبها, في حالة خشية نشوب نزاع خطير بين دولتين منها أو أكثر, أن تذكر هذه ....

(49) : يتولى المجلس الإداري الدائم, المشكل من الممثلين الدبلوماسيين للدول المتعاقدة في لاهاي ومن وزير خارج ....

(50) : تتحمل الدول المتعاقدة نفقات المكتب الدولي بالنسب المقررة للمكتب الدولي لاتحاد البريد الع ....

(51) : بهدف تشجيع تطوير التحكيم, اتفقت الدول المتعاقدة على القواعد التالية ....

(52) : تقوم الدول التي تلجأ إلى التحكيم بتوقيع "مشارطة تحكيم" يحدد فيها بوضوح موضوع النزاع والوقت المتاح ل ....

(53) : تختص المحكمة الدائمة للتحكيم بوضع "مشارطة التحكيم" إذا اتفق الأطراف على اللجوء إليها لهذا الغرض. ك ....

(54) : في الحالات المشار إليها في المادة السابقة يتم وضع "مشارطة التحكيم" بواسطة لجنة تتكون من خمسة أعضاء ....

(55) : يجوز إسناد واجبات المحكم إلى محكم واحد فقط أو عدة محكمين يختارهم الأطراف كيفما أرادوا, أو يختارونهم ....

(56) : عندما يتم اختيار ملك أو رئيس دولة ك ....

(57) : المحكم المرجح هو رئيس هيئة التحكيم بحكم منصبه. وعندما ....

(58) : عندما يتم وضع "مشارطة التحكيم" بواسطة لجنة كما جاء في المادة (54), وف ....

(59) : إذا توفى أحد المحكمين أو تقاعد أو كان غير قادر لأي سبب كان على القيام ب ....

(60) : تنعقد هيئة التحكيم في لاهاي, ما لم يقم الأطراف باختيار مكان آخر, ولا يجوز عقد جلسات هيئة التحكيم في ....

(61) : إذا لم تحدد "مشارطة التحكيم" اللغات التي سيت ....

(62) : يحق للأطراف تعيين وكلاء خاصين لحضور جلسات هيئة التحكيم والعمل كوسطاء فيما بينهم وبين الهيئة. كما ي ....

(63) : كقاعدة عامة, تشمل إجراءات التحكيم مرحلتين متباينتين: المرافعات والمناقشات الشفوية. وتشمل المرافعات ....

(64) : كل مستند يقدمه أحد الأطراف يتعين ....

(65) : ما لم تنشأ ظروف خاصة, لا تعقد هيئة ال ....

(66) : تتم المناقشات تحت رقابة الرئيس ولا تكون هذه المناقشات علانية إلا إذا قررت المحكمة ذلك بموافقة الأطر ....

(67) : بعد قفل باب المرافعة, يكون لهيئة التحكيم الحق في رفض مناقشة أية أوراق أو ....

(68) : لهيئة التحكيم الحرية في أن تأخذ في الاعتبار أية أوراق أو مستندات جديدة يتم استرعاء انتباهها إليها م ....

(69) : يجوز لهيئة التحكيم فضلا عن ذلك أن تطلب من وكلاء الأطراف تقديم كافة الأوراق ....

(70) : وكلاء ومستشارو الأطراف مصرح لهم بأن يقدموا شفاهة لهيئة ا ....

(71) : كما يجوز لهم إثارة اعتراضات ونقاط وتكون قرارات هيئة التحكيم ب ....

(72) : يحق لأعضاء هيئة التحكيم توجيه أسئلة إلى وكلاء ومستشاري الأطراف وأن يطلبوا منهم إيضاحات حول النقاط ا ....

(73) : يجوز لهيئة التحكيم أن تعلن اختصاصها بتفسير "مشارطة التحكيم" وكذلك ....

(74) : يحق لهيئة التحكيم إصدار قواعد للإجراءات المتعلقة بسير القضية, وتقرير الأشكال والنظام والمواعيد ....

(75) : يتعهد الأطراف بتزويد هيئة التحكيم قدر الإم ....

(76) : بالنسبة لكافة الإخطارات التي يتعين على هيئة التحكيم إعلانها في إقليم دولة متعاقدة ثالثة, تتصل هيئة ....

(77) : عندما يقدم وكلاء ومستشارو الأطراف كافة ما لديهم من إي ....

(78) : تدرس هيئة التحكيم قراراتها في سرية, كما تظل إجراءاتها سرية. ....

(79) : يجب أن يذكر في قرار التحكيم الأسباب التي يستند إليها وأن يتضمن أسماء ا ....

(80) : تتم تلاوة قرار المحكمين في جلسة علنية يحضرها وكل ....

(81) : يفصل قرار التحكيم الذي ينطق به ويتم إعلانه لوكلاء ....

(82) : أي نزاع ينشأ بين الأطراف حول تفسير وتنفيذ قرار التحكيم يتعين عر ....

(83) : يجوز أن يحتفظ الأطراف في "مشارطة التحكيم" بحق طلب إعادة النظر في قرار التحكيم. وفي هذه الحالة, وما ....

(84) : قرار التحكيم غير ملزم إلا لأطراف النزاع. وعندما يتعلق الأمر بتفسير اتفاقية تضم دولا أخرى غير الدول ....

(85) : يتحمل كل طرف نفقاته وحصة مت ....

(86) : بغرض تسهيل إجراءات نظام التحكيم في المنازعات التي تتطلب إجراءات مستعجلة, أقرت الدول المتعاقدة القوا ....

(87) : يعين كل طرف من طرفي النزاع محكماً, ويقوم المحكمان المختاران بتعيين محكم مرجح كرئيس لهيئة التحكيم, إ ....

(88) : في حالة عدم وجود أي اتفاق سابق, تقوم هيئة التحكيم بمجرد تشكيلها بتح ....

(89) : يمثل كل طرف أمام هيئة التحكيم بواسطة وكيل ويقوم هذا الو ....

(90) : تتم مباشرة الإجراءات كتابة دون أي وسيلة أخرى, ومع ذلك يحق لكل طرف أن يطلب استدعاء الشهود والخبراء, ....

(91) : تحل هذه الاتفاقية في العلاقة بين الدول المتعاقدة متى تم التصديق عليها حسب الأ ....

(92) : يتم التصديق على هذه الاتفاقية في أقرب وقت ممكن. ويتم إيداع وثائق التصديق في لاهاي. ويتم تسجيل أول ....

(93) : الدول التي لم توقع على الاتفاقية وتم دعوتها إلى مؤتمر السلام الثاني يجوز لها الانضمام إلى الاتفاقية ....

(94) : الشروط التي يجوز بموجبها للدول التي لم يتم دعوتها لمؤتمر السلام الثاني الان ....

(95) : يبدأ سريان هذه الاتفاقية, بالنسبة للدول التي كانت طرفاً في أول إيداع للتصديقات, بعد ستين يوماً من ت ....

(96) : في حالة رغبة أحد الأطراف المتعاقدة في إعلان رغبته بالانسحاب من هذه الاتفاقية, يتم تبليغ الإعلان كتا ....

(97) : يحتفظ وزير خارجية هولندا بسجل يدون به تاريخ إيداع التصديقات التي تمت بموجب أحكام المادة (92) فقرة ( ....