اتفاقية بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية تشيلي في شأن خدمات النقل الجوي بين إقليميهما وفيما ورائهما  21/06/2011

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية تشيلي (والمشار إليهما فيما بعد "بالطرفين المت ....

(1) : التعاريف لأغراض هذه الاتفاقية, ما لم يقصد سياق النص خلاف ذلك: 1."سلطات الطيران" تعني, فيما يخص ح ....

(2) : منح الحقوق 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر, ودون تحديد للطرق, الحقوق التالية لتشغيل خدم ....

(3) : التعيين والترخيص 1- يحق لكل طرف متعاقد أن يعين عبر إخطار كتابي يرسل عبر القنوات الدبلوماسية مؤسسة ....

(4) : إلغاء تراخيص التشغيل 1- يحق لكل طرف متعاقد أن يلغي تراخيص التشغيل المشار إليها في المادة 3 من هذه ....

(5) : تطبيق القوانين 1- أثناء دخولها وتواجدها ومغادرتها طرف متعاقد يجب الالتزام بقوانين ذلك الطرف المتع ....

(6) : السلامة 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الصلاحية والرخص الصادرة, أو المعتمدة من أي من الطر ....

(7) : أمن الطيران 1- انسجاما مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي, ويؤكد الطرفان المتعاقدان التز ....

(8) : الفرص التجارية 1- يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تؤسس مكاتب ....

(9) : رسوم الاستخدام 1- رسوم الاستخدام التي تفرضها السلطات أو الجهات المسئولة لكل طرف متعاقد على مؤسسات ....

(10) : المنافسة العادلة 1- يتعهد كل من الطرفين المتعاقدين, وعلى أساس المعاملة بالمثل, بالسماح بصورة متباد ....

(11) : الأسعار 1- يسمح كل طرف متعاقد لمؤسسات النقل الجوي المعينة بتحديد الأسعار التي يتقاضها بناء على الا ....

(12) : الرسوم الجمركية والرسوم الأخرى 1- عند وصولها لإقليم طرف متعاقد الطائرات المشغلة في خدمات النقل الج ....

(13) : المشاورات والتعديلات 1- بروح من التعاون تقوم سلطات الطيران التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيم ....

(14) : تسوية النزاعات إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق ....

(15) : إنهاء الاتفاقية يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر كتابيا عبر ا ....

(16) : تسجيل الاتفاقية يتم تسجيل هذه الاتفاقية وأي ....

(17) : دخول الاتفاقية حيز التنفيذ يتم التصديق على هذه الاتفاقية وفقا للإجراءات الدستورية المعمول بها في ب ....